第169章 有坑的《尼布楚條約》
雙穿：都是些啥破開局 作者：滿朝歡 投票推薦 加入書簽 留言反饋
梁安若聞著茶香，真的是香氣撲鼻，別看她跟景莊穿越過來這麽多年，也享受了貴族的生活，但是品茶這一道，他倆就沒有這個天賦。
“你一過來也不問我，事辦的怎麽樣了？”
“得了吧，瞧你這麽得意的模樣，肯定是辦成了。”梁安若也是裝模作樣，喝了一口迴答道。
“這是咋了？”景莊特意往梁安若身邊坐了坐，不明白他媳婦怎麽了？事兒成了，也沒個高興模樣。
“我又翻出了一份文稿，好好瞅瞅吧。我自認為外語學的很一般，但是我總感覺這份文稿不對勁。”說著就遞了一份文稿上去。看著紙上曲裏拐繞的字，景莊頭就痛，唉，他這輩子除了中文能看明白，其他的都是硬著頭皮上的。
“這，這是清俄《尼布楚條約》？”景莊先看了上麵的滿文，這份《尼布楚條約》用著是三種文字，滿文，俄文和拉丁文。而後麵是各種關於這個條約的翻譯稿件，還是先看漢文翻譯版本的，可是全部看完之後，景莊的臉色也不太對，這份條約，他們好像是被人坑了。
“我明明記得教科書上說《尼布楚條約》是滿清簽第一份平等條約。”這句話景莊記得很清楚，因為滿清後麵填的全tm的都是不平等的。“你都說了，是教科書上說的。”梁安若這句話實在是讓景莊心塞的很，景莊覺得這段時間自己受到的打擊已經夠多了。
“你是怎麽把這份條約給翻出來？”景莊還是納悶，她是怎麽想起翻這個的？
“昨日說了戴老先生的事情，當時他就是因為洋人南懷仁的汙蔑陷害。今年戴家的人才想著上京來，一是因為知道了你對武器這方麵有研究，二是因為當時南懷仁提拔的另一個洋人大臣去年也已經去世了，而那個人就叫徐日升。這個徐日升的洋人，我查過了他的履曆，當年就是他跟另一個名為張誠的洋人，一同跟著談判團談判。
後來我尋思到了不對，為什麽清俄兩國簽訂的條約用的竟然是拉丁文，而拉丁文這不是明擺著欺負人嗎？就算要用第三方語言，為什麽不能加一個漢語？漢文版的還是翻譯版本，有很多是模糊的地方。”
梁安若這麽一說，景莊看著文稿上的字頭都痛。是呀，為什麽不能用漢語？反正都要用第三方，那就再加一個漢語好了，四種文字語言簽訂的合約，那又不是沒有。再一想那些俄國人或許也知道拉丁文，但是滿人的官員就聽不懂了，這麽一想，中間可以搗鼓的水分就也太多了吧？
兩人再次看向這份已經生效了的條約，不由得歎了一口氣，“我感覺當時咱們誤打誤撞的那條路挺對的，有了糧食，有了新型軍隊，有了新的武器，要迴來我們失去的土地不是問題。”沒辦法隻要跟清朝、條約還有土地這幾個掛鉤，就能讓他們聯想非常不美好的曆史事件，不得不說，清朝讓他們迴味起來的都是一些不好的事情。
“先去找合適的人去把這一份文稿翻譯出來，再去了解當年到底發生了什麽。”梁若都感歎當年上學的時候沒好好學，但是一想他倆也不是主修曆史的學生，怪不得曆史書上好多事情都沒有講，真是糟心事情多。
這事兒隻能先等一下，就算翻譯出來知道基本上能還原當年的事情經過，說不一定那兩個洋人中間沒少搗鼓事情呢，有些事還要去記得調查才能知道。也要有一個緩衝的時間。再想一想已經被蒙蔽了的皇帝，這些洋人可都是算得上是皇帝的心腹大臣，甚至他們兩個後來都有了三品頂戴。
如果他們真的沒有猜錯的話，那求一下皇帝的內心陰影麵積。
“等等，剛才說的那兩個人莫不是傳教士？”景莊突然又想到了一件事情，梁安若點頭肯定的呀，“我若是沒記錯的話，康熙三十二年，也就是在《尼布楚條約》簽訂之後，康熙皇帝才正式允許傳教士傳教的。”上一次搗鼓傳教士的時候，景莊還特意往前查了一下，正式頒布敕令，就是在康熙三十二年。
“漂亮，又是咱倆沒來之前！”都把梁安若給氣笑了，都是他倆沒來之前。
說實話，要不是戴率上京並且帶來了戴梓的手稿，讓他們了解了這一個奇才，他們根據戴梓的過往，發現跟他有關的人，這才查到了這個徐日升，進而在發現了這一份有大坑的條約。也是梁安若細心，留意這個條約用了三種語言，可正式簽訂且有法律效應的，竟然是拉丁文，這對滿清是很不利的。而在大清的談判團中，精通拉丁文的竟然是兩個洋人，真的是讓人覺得既可笑又可恨。
簽訂這個條約的時候，他倆還沒有穿過來，很多事情都不知道，隻能向以前的人去打聽。同時，也將翻譯交給了九爺，他們認識的人裏麵隻有九爺是能放心，且有這個能力將這份譯稿正確的重新翻譯出來。
說實話，九爺知道十一要他重新將當年大清與俄國簽訂的《尼布楚條約》翻出來，重新翻譯一遍的時候都懵掉了。不是，他家十一這又是怎麽了？
對此，九福晉隻知道一些零散的事情，卻對九爺說，“別看十一弟身上沒有差事，這麽些年忙忙碌碌下來，他做的事可一點都不少，人家讓你翻譯什麽稿子，你就趕緊去譯唄，給你自家親兄弟幹活，還有什麽話多說？”
九爺琢磨自家婆娘這話說的在理，反正最近自己的事情也不是特別忙。再說了，自己成天胡溜溜，又得碰見那些各類商人，因著大煙的事情，他們沒少過來騷擾自己。
“你一過來也不問我，事辦的怎麽樣了？”
“得了吧，瞧你這麽得意的模樣，肯定是辦成了。”梁安若也是裝模作樣，喝了一口迴答道。
“這是咋了？”景莊特意往梁安若身邊坐了坐，不明白他媳婦怎麽了？事兒成了，也沒個高興模樣。
“我又翻出了一份文稿，好好瞅瞅吧。我自認為外語學的很一般，但是我總感覺這份文稿不對勁。”說著就遞了一份文稿上去。看著紙上曲裏拐繞的字，景莊頭就痛，唉，他這輩子除了中文能看明白，其他的都是硬著頭皮上的。
“這，這是清俄《尼布楚條約》？”景莊先看了上麵的滿文，這份《尼布楚條約》用著是三種文字，滿文，俄文和拉丁文。而後麵是各種關於這個條約的翻譯稿件，還是先看漢文翻譯版本的，可是全部看完之後，景莊的臉色也不太對，這份條約，他們好像是被人坑了。
“我明明記得教科書上說《尼布楚條約》是滿清簽第一份平等條約。”這句話景莊記得很清楚，因為滿清後麵填的全tm的都是不平等的。“你都說了，是教科書上說的。”梁安若這句話實在是讓景莊心塞的很，景莊覺得這段時間自己受到的打擊已經夠多了。
“你是怎麽把這份條約給翻出來？”景莊還是納悶，她是怎麽想起翻這個的？
“昨日說了戴老先生的事情，當時他就是因為洋人南懷仁的汙蔑陷害。今年戴家的人才想著上京來，一是因為知道了你對武器這方麵有研究，二是因為當時南懷仁提拔的另一個洋人大臣去年也已經去世了，而那個人就叫徐日升。這個徐日升的洋人，我查過了他的履曆，當年就是他跟另一個名為張誠的洋人，一同跟著談判團談判。
後來我尋思到了不對，為什麽清俄兩國簽訂的條約用的竟然是拉丁文，而拉丁文這不是明擺著欺負人嗎？就算要用第三方語言，為什麽不能加一個漢語？漢文版的還是翻譯版本，有很多是模糊的地方。”
梁安若這麽一說，景莊看著文稿上的字頭都痛。是呀，為什麽不能用漢語？反正都要用第三方，那就再加一個漢語好了，四種文字語言簽訂的合約，那又不是沒有。再一想那些俄國人或許也知道拉丁文，但是滿人的官員就聽不懂了，這麽一想，中間可以搗鼓的水分就也太多了吧？
兩人再次看向這份已經生效了的條約，不由得歎了一口氣，“我感覺當時咱們誤打誤撞的那條路挺對的，有了糧食，有了新型軍隊，有了新的武器，要迴來我們失去的土地不是問題。”沒辦法隻要跟清朝、條約還有土地這幾個掛鉤，就能讓他們聯想非常不美好的曆史事件，不得不說，清朝讓他們迴味起來的都是一些不好的事情。
“先去找合適的人去把這一份文稿翻譯出來，再去了解當年到底發生了什麽。”梁若都感歎當年上學的時候沒好好學，但是一想他倆也不是主修曆史的學生，怪不得曆史書上好多事情都沒有講，真是糟心事情多。
這事兒隻能先等一下，就算翻譯出來知道基本上能還原當年的事情經過，說不一定那兩個洋人中間沒少搗鼓事情呢，有些事還要去記得調查才能知道。也要有一個緩衝的時間。再想一想已經被蒙蔽了的皇帝，這些洋人可都是算得上是皇帝的心腹大臣，甚至他們兩個後來都有了三品頂戴。
如果他們真的沒有猜錯的話，那求一下皇帝的內心陰影麵積。
“等等，剛才說的那兩個人莫不是傳教士？”景莊突然又想到了一件事情，梁安若點頭肯定的呀，“我若是沒記錯的話，康熙三十二年，也就是在《尼布楚條約》簽訂之後，康熙皇帝才正式允許傳教士傳教的。”上一次搗鼓傳教士的時候，景莊還特意往前查了一下，正式頒布敕令，就是在康熙三十二年。
“漂亮，又是咱倆沒來之前！”都把梁安若給氣笑了，都是他倆沒來之前。
說實話，要不是戴率上京並且帶來了戴梓的手稿，讓他們了解了這一個奇才，他們根據戴梓的過往，發現跟他有關的人，這才查到了這個徐日升，進而在發現了這一份有大坑的條約。也是梁安若細心，留意這個條約用了三種語言，可正式簽訂且有法律效應的，竟然是拉丁文，這對滿清是很不利的。而在大清的談判團中，精通拉丁文的竟然是兩個洋人，真的是讓人覺得既可笑又可恨。
簽訂這個條約的時候，他倆還沒有穿過來，很多事情都不知道，隻能向以前的人去打聽。同時，也將翻譯交給了九爺，他們認識的人裏麵隻有九爺是能放心，且有這個能力將這份譯稿正確的重新翻譯出來。
說實話，九爺知道十一要他重新將當年大清與俄國簽訂的《尼布楚條約》翻出來，重新翻譯一遍的時候都懵掉了。不是，他家十一這又是怎麽了？
對此，九福晉隻知道一些零散的事情，卻對九爺說，“別看十一弟身上沒有差事，這麽些年忙忙碌碌下來，他做的事可一點都不少，人家讓你翻譯什麽稿子，你就趕緊去譯唄，給你自家親兄弟幹活，還有什麽話多說？”
九爺琢磨自家婆娘這話說的在理，反正最近自己的事情也不是特別忙。再說了，自己成天胡溜溜，又得碰見那些各類商人，因著大煙的事情，他們沒少過來騷擾自己。