第194章 吃飽喝足，準備戰鬥的林默然
記仇編劇，在線整頓娛樂圈 作者：毅仔不吃大菠蘿 投票推薦 加入書簽 留言反饋
在到了米國的加利福尼亞州的洛杉磯市之後，林默然、秦三水剛一落地便看到方駿帶人在機場接機。
順利接到林默然、秦三水之後，方駿也是帶著林默然、秦三水兩人直接迴他訂好的酒店休息，倒一下時差。
次日，方駿來到林默然、秦三水兩人入住的酒店，剛好兩人正在吃午餐。
“如何，米國這邊的氣候、飲食還習慣嗎？”
方駿看著林默然、秦三水兩人笑道。
林默然吃著手中的牛排，點了點頭，又搖了搖頭道：“氣候倒還好，沒什麽難受的感覺。”
“飲食的話，牛排、漢堡、炸雞、披薩這些短時間內吃三、五天倒也無所謂，不過如果長時間吃的話，那是肯定吃不慣的，我還是喜歡國內的火鍋多一點。”
一旁的秦三水也是看向方駿問道：“你吃了嗎？要來一點不？”
方駿搖了搖頭，一邊給自己倒了一杯涼白開，一邊坐到林默然、秦三水兩人的麵前道：“我出門之前吃過了，現在不餓。”
隨後林默然一邊吃，一邊問道：“《暮光之城》現在是個什麽情況？你選了哪家影視公司合作拍攝？找我過來是劇本方麵遇到什麽問題了嗎？”
方駿也是隨之答道：“《暮光之城》是和好萊塢八大影視公司之一的環球影業旗下的一家子公司合作拍攝的，目前演員、劇組、導演都已經籌備好了。”
“不過在對於劇本這方麵，劇組的導演，以及這邊的編劇團隊都對你這位編劇還有些疑問，所以迫切想要和你當麵交流一二。”
“交流結束之後，大概便能夠立刻開始拍攝。”
國內的編劇與國外的編劇不同，國內電影、電視劇的編劇，往往大多都是一個人搞定，最多就是加上一、兩個助手輔助收集資料、填充細節。
而國外的編劇則是以一個團隊的形式來集思廣益，進行共同的劇本創作。
就像《暮光之城》已經有了一個寫好的劇本，但是也依然還是會為其配備上一個小的劇本團隊，用以隨時幫忙修改、完善劇本。
聽到方駿的話語，一旁的秦三水也是微微詫異道：“環球影業旗下的子公司？不是直接和環球影業合作？”
聽到這話，方駿也是無奈苦笑道：“哥，你以為我成立的國外影視公司是什麽遍及全球的大公司嗎？”
“如果不是我在國內影視娛樂圈還有點影響力與話語權，以及《暮光之城》的劇本也確實吸引到了他們的話，那麽別說環球影業了，就連它名下的子公司都不會和我合作。”
“而且《暮光之城》對於他們來說，也並不算是多大的投資，至少是不值得讓他們的總公司環球影業親自參與其中的。”
“而且雖然隻是和子公司合作，但是總公司環球影業的平台、資源也是能夠享受到的。”
“所以由環球影業旗下的一家子公司和我們合作，反而是最恰當的。”
聽完方駿的解釋之後，秦三水也是陷入微微思索之中，沒有再說話。
而一旁的林默然也是似笑非笑地看著方駿道：“這邊的導演、編劇團隊對我有疑問，想要和我交流一二？”
“怕不是對我有意見，或者對我寫的劇本有意見，所以想要找我當麵挑刺一二吧？”
雖說世界換了，但是前世林默然也是曾經作為編劇和多部中外合資的電影，共同創作過劇本的。
而國外那些編劇都是些什麽尿性，他或多或少也都了解一二。
說一句，天老大，他們老二也不為過。
在劇本創作的過程中，經常不聽、不管他們中方編劇的建議，強行要按照他們西方那一套價值觀與敘事方式來寫劇本。
更糟糕的是，資方和導演為了所謂的“打進”國外市場，同時又兼顧國內市場，反而讓他們這些中方編劇以西方編劇的創作為主。
導致最後他們這些中方編劇淪落成西方編劇的人體字典翻譯器，西方編劇遇到什麽不懂的名詞就會讓他們解釋一二。
這也就算了，更加令林默然心塞想吐血的是，就算他們這些中方編劇解釋完了，但是西方編劇也依然會再按照自己的理解去對其進行二次翻譯。
比如說麒麟，在華夏是一種與龍、鳳凰一樣瑞獸、神獸。
然後西方編劇的理解是，麒麟等於華夏龍，而華夏龍又等於西方龍，而西方龍又等於邪惡的，最後西方編劇寫出來的麒麟便是一個長著四不像的邪惡兇獸，是要被騎士討伐打敗殺死的。
這樣的理解，讓林默然這些輔助創作的中方編劇差點想要操起家夥和對方幹起來。
最後之所以沒有和對方幹起來，主要是林默然等中方編劇在準備動手的時候，想到了各自身上背負著的車貸、房貸、彩禮、奶粉等等，方才無奈放棄了這個想法。
而這種二次翻譯，其實也不是林默然等中方編劇破防的原因。
真正讓林默然等中方編劇破防的原因，是西方編劇是在聽完他們的解釋之後，其實是能夠正確理解他們所說的麒麟是瑞獸、神獸是一種什麽意思的。
但是西方編劇卻偏偏不願意按照正確的麒麟概念去創作，而是故意要以一種歪曲的心思去創作、去嘲諷他們。
這其中，西方編劇的倨傲可謂是展露無遺。
而現在雖然換了一個世界，但是林默然覺得西方編劇的倨傲應該還是沒有多大改變的。
隻不過前世受困於生活，他無法反擊，也不能反擊。
但是現在不一樣了，他已經不再是一個單純的編劇，至少在《暮光之城》這部電影裏麵他也是有投資的。
這次輪到他展示一下何為編劇（資方金主爸爸）的倨傲了！
看著林默然的神色，方駿也是連忙解釋道：“因為東西方之間的文化差異原因，華夏這邊的編劇很少有能夠寫好符合西方三觀的電影。”
“而默然你寫的《暮光之城》卻是非常符合他們的口味，所以他們很好奇你是如何能夠寫出《暮光之城》這個劇本的，想要和你探討一下。”
“隻不過，可能他們說話會比較直接一點。”
林默然放下刀叉，拿起紙巾擦了擦嘴，然後一臉溫和地笑道：“沒事，我剛好也想和他們探討一下西方的劇本創作，同樣我剛好說話也直接了一點，希望他們不要見怪。”
聽到林默然這麽說，方駿心中反而更加忐忑了，但是也沒辦法，畢竟真要論及國內的身份地位的話，林默然的身份地位反而還要在自己之上。
所以現在方駿也隻能希望待會林默然和《暮光之城》的導演、編劇團隊不要鬧的太過吧，不然後麵收拾起來也比較麻煩。
順利接到林默然、秦三水之後，方駿也是帶著林默然、秦三水兩人直接迴他訂好的酒店休息，倒一下時差。
次日，方駿來到林默然、秦三水兩人入住的酒店，剛好兩人正在吃午餐。
“如何，米國這邊的氣候、飲食還習慣嗎？”
方駿看著林默然、秦三水兩人笑道。
林默然吃著手中的牛排，點了點頭，又搖了搖頭道：“氣候倒還好，沒什麽難受的感覺。”
“飲食的話，牛排、漢堡、炸雞、披薩這些短時間內吃三、五天倒也無所謂，不過如果長時間吃的話，那是肯定吃不慣的，我還是喜歡國內的火鍋多一點。”
一旁的秦三水也是看向方駿問道：“你吃了嗎？要來一點不？”
方駿搖了搖頭，一邊給自己倒了一杯涼白開，一邊坐到林默然、秦三水兩人的麵前道：“我出門之前吃過了，現在不餓。”
隨後林默然一邊吃，一邊問道：“《暮光之城》現在是個什麽情況？你選了哪家影視公司合作拍攝？找我過來是劇本方麵遇到什麽問題了嗎？”
方駿也是隨之答道：“《暮光之城》是和好萊塢八大影視公司之一的環球影業旗下的一家子公司合作拍攝的，目前演員、劇組、導演都已經籌備好了。”
“不過在對於劇本這方麵，劇組的導演，以及這邊的編劇團隊都對你這位編劇還有些疑問，所以迫切想要和你當麵交流一二。”
“交流結束之後，大概便能夠立刻開始拍攝。”
國內的編劇與國外的編劇不同，國內電影、電視劇的編劇，往往大多都是一個人搞定，最多就是加上一、兩個助手輔助收集資料、填充細節。
而國外的編劇則是以一個團隊的形式來集思廣益，進行共同的劇本創作。
就像《暮光之城》已經有了一個寫好的劇本，但是也依然還是會為其配備上一個小的劇本團隊，用以隨時幫忙修改、完善劇本。
聽到方駿的話語，一旁的秦三水也是微微詫異道：“環球影業旗下的子公司？不是直接和環球影業合作？”
聽到這話，方駿也是無奈苦笑道：“哥，你以為我成立的國外影視公司是什麽遍及全球的大公司嗎？”
“如果不是我在國內影視娛樂圈還有點影響力與話語權，以及《暮光之城》的劇本也確實吸引到了他們的話，那麽別說環球影業了，就連它名下的子公司都不會和我合作。”
“而且《暮光之城》對於他們來說，也並不算是多大的投資，至少是不值得讓他們的總公司環球影業親自參與其中的。”
“而且雖然隻是和子公司合作，但是總公司環球影業的平台、資源也是能夠享受到的。”
“所以由環球影業旗下的一家子公司和我們合作，反而是最恰當的。”
聽完方駿的解釋之後，秦三水也是陷入微微思索之中，沒有再說話。
而一旁的林默然也是似笑非笑地看著方駿道：“這邊的導演、編劇團隊對我有疑問，想要和我交流一二？”
“怕不是對我有意見，或者對我寫的劇本有意見，所以想要找我當麵挑刺一二吧？”
雖說世界換了，但是前世林默然也是曾經作為編劇和多部中外合資的電影，共同創作過劇本的。
而國外那些編劇都是些什麽尿性，他或多或少也都了解一二。
說一句，天老大，他們老二也不為過。
在劇本創作的過程中，經常不聽、不管他們中方編劇的建議，強行要按照他們西方那一套價值觀與敘事方式來寫劇本。
更糟糕的是，資方和導演為了所謂的“打進”國外市場，同時又兼顧國內市場，反而讓他們這些中方編劇以西方編劇的創作為主。
導致最後他們這些中方編劇淪落成西方編劇的人體字典翻譯器，西方編劇遇到什麽不懂的名詞就會讓他們解釋一二。
這也就算了，更加令林默然心塞想吐血的是，就算他們這些中方編劇解釋完了，但是西方編劇也依然會再按照自己的理解去對其進行二次翻譯。
比如說麒麟，在華夏是一種與龍、鳳凰一樣瑞獸、神獸。
然後西方編劇的理解是，麒麟等於華夏龍，而華夏龍又等於西方龍，而西方龍又等於邪惡的，最後西方編劇寫出來的麒麟便是一個長著四不像的邪惡兇獸，是要被騎士討伐打敗殺死的。
這樣的理解，讓林默然這些輔助創作的中方編劇差點想要操起家夥和對方幹起來。
最後之所以沒有和對方幹起來，主要是林默然等中方編劇在準備動手的時候，想到了各自身上背負著的車貸、房貸、彩禮、奶粉等等，方才無奈放棄了這個想法。
而這種二次翻譯，其實也不是林默然等中方編劇破防的原因。
真正讓林默然等中方編劇破防的原因，是西方編劇是在聽完他們的解釋之後，其實是能夠正確理解他們所說的麒麟是瑞獸、神獸是一種什麽意思的。
但是西方編劇卻偏偏不願意按照正確的麒麟概念去創作，而是故意要以一種歪曲的心思去創作、去嘲諷他們。
這其中，西方編劇的倨傲可謂是展露無遺。
而現在雖然換了一個世界，但是林默然覺得西方編劇的倨傲應該還是沒有多大改變的。
隻不過前世受困於生活，他無法反擊，也不能反擊。
但是現在不一樣了，他已經不再是一個單純的編劇，至少在《暮光之城》這部電影裏麵他也是有投資的。
這次輪到他展示一下何為編劇（資方金主爸爸）的倨傲了！
看著林默然的神色，方駿也是連忙解釋道：“因為東西方之間的文化差異原因，華夏這邊的編劇很少有能夠寫好符合西方三觀的電影。”
“而默然你寫的《暮光之城》卻是非常符合他們的口味，所以他們很好奇你是如何能夠寫出《暮光之城》這個劇本的，想要和你探討一下。”
“隻不過，可能他們說話會比較直接一點。”
林默然放下刀叉，拿起紙巾擦了擦嘴，然後一臉溫和地笑道：“沒事，我剛好也想和他們探討一下西方的劇本創作，同樣我剛好說話也直接了一點，希望他們不要見怪。”
聽到林默然這麽說，方駿心中反而更加忐忑了，但是也沒辦法，畢竟真要論及國內的身份地位的話，林默然的身份地位反而還要在自己之上。
所以現在方駿也隻能希望待會林默然和《暮光之城》的導演、編劇團隊不要鬧的太過吧，不然後麵收拾起來也比較麻煩。