作者：skijarama
出處：fimfiction
翻譯：urate bnce
“太好啦！謝啦，老媽！”雲寶（rainbow dash）驚喜地喊叫著，她最愛吃的東西就在眼前。意麵與土豆的香氣完美地契合在一起，她流起了口水，毫不猶豫地把嘴巴張到最大，一口把巨大的三明治咬掉了一半，幸福得都要上天了。“哦哦，太棒了...”她嘴裏塞滿了吃的，模模糊糊地說。
“你都長得這麽高了，我們真為你驕傲，小黛西。”風哨子（windy whistles）眼裏噙著喜悅的淚，迴頭看了看丈夫——趵虹（bow hothoof）——他們就在雲中城的家裏，在他們家黃色調的廚房裏。
“對呀對呀！最棒的女兒，最酷的可愛標記！”趵虹興奮地露齒而笑。 “哈，我最酷炫了，對吧？”
雲寶得意地笑著，看向自己剛剛得到的可愛標記——一團白色的雲，以及下方飛掠而出的彩虹色閃電——這真是世界上最最適合她的可愛標記。她向後靠了些，迴想起自己在那場草率決定參加的比賽中收獲的勝利。
隨之而來的，還有當時她看到的奇怪場景。雲寶不由得皺起眉頭——兩隻雌駒出現在了那裏，就在賽場的雲圈之間，像是在爭吵著些什麽。雲寶還是飛完了比賽，但她總覺得有些不對。
那兩隻雌駒，其中之一，是粉紫色的獨角獸，臉上寫滿了悲憤二字；而另一隻，根本就不可能存在。
她是一隻天角獸。她是一隻紫色的天角獸，背上坐著一隻小龍寶寶。她和粉紫色的獨角獸小心翼翼地說著些什麽，眼中閃著希望的光芒。雲寶隻瞥了她們一眼，下一刻便打破了音障和光譜的混合，完成了彩虹音爆。
於是她贏了。那之後，她迴到之前看到奇怪小馬的地方，腦袋裏充滿了疑惑，想要明白發生了什麽“那是誰啊...？”她自言自語道。
“...寶貝，你怎麽了？”風哨子的聲音將雲寶拉迴現實，脫離了迴憶。
雲寶搖了搖頭，將心中忽然泛起的不安甩向一旁，擠出一個微笑——她的父母看得出來，這是一個勉強的微笑——“啊、啊啊，我沒事兒，隻是有點事在想。”
“是什麽事呢？”趵虹向前踏了一小步，連上線露出擔憂的神色來。
雲寶沒有迴答。
“雲寶...
一一一
雲寶？”一隻雌駒輕聲唿喚，將雲寶從沉睡中喚醒，“雲寶，該起床啦...”
“嗚嗯嗚...”雲寶迷迷糊糊地嘀咕著，懶洋洋地抬起一條前腿，揮蹄打向膽敢打擾雲寶殿下睡覺的笨蛋。結果隻聽一陣竊笑，她的蹄子被緊緊抓住了。
“起來啦，雲寶，你不能老是睡著吧。”那個聲音強忍笑意說道。雲寶皺了皺鼻頭。
“你挑戰我...？等著瞧...”雲寶嘀咕著，翻了個身，繼續緊緊閉著眼睛，暗暗希望叫她起床的笨蛋趕緊走開，“早...嘁...”
笑聲像毒蛇似地鑽進她的耳朵，溜到她的腦袋裏麵扭來扭去。好像不太妙...“好呀，你自找的喲...”雲寶隻來得及不明真相地哼了一聲，便被魔法把她的床墊豎了起來。彩虹色鬃毛的天馬滑呀，滑呀，滑到了硬邦邦的木地板上，隻聽到像是一袋爛土豆掉在地上的聲響。雲寶慢慢睜開了眼睛，坐在地上，氣鼓鼓地看著淪為廢土的床，又看向害她睡不成覺的壞蛋的眼睛：“暮暮（twilight），你知道嗎，我超討厭你的。”
“我當然知道，每次你睡懶覺，被我叫起來，都這麽說。”暮光笑笑，伸出前蹄在朋友的鬃毛上揉了揉，“快下樓來，斯派克（spike）今天做的早餐很特別喲。”
雖然心中仍為被強行叫醒的事有些生氣，但雲寶臉上還是露出了微笑，她推開暮光的蹄子，準備起身。“當然咯。”雲寶從地板上爬了起來，從暮光身邊走過，嘴裏還碎碎念著些什麽。不過，說實話，這樣被叫醒，她也已經習慣了。
來到樓梯前，雲寶停了下來，看向身邊的窗外。就在活生生的木頭與特製的玻璃之外，穿過交相掩映的樹葉，雲寶看見小馬鎮的幾座小房子，看見小鎮的居民們開始一天的生活。
九個月了...她已經和暮光一起在金橡木圖書館（golden oaks library）裏住了九個月。很難想象已經過去了這麽久。雲寶站在夢魘之月（nightmare moon）麵前，為了保護暮光而與邪惡的天角獸對峙，得知世界線發生了變化，來到小馬鎮後，又經曆了這麽多瘋狂的怪事——而這一切，都仿佛就發生在上個星期。
她又遇見了吉爾達（gilda），但卻不歡而散；她們遇到了個自以為是的騙子，遇到了貪睡的巨龍，還遇到了貪食精靈（parasprites）；還有，暮光差點搞砸了迎春送冬大掃除，最終卻又挽迴了局麵。想到這些愉快的記憶，雲寶露出了一抹微笑，這才走下樓梯。
暮光說的果然不假，圖書館主房間一角的餐桌上，早餐看上去棒得不要不要的。一邊的盤子裏堆滿了薯餅和甜煎餅，另一邊是滿滿一大碗的土豆泥。斯派克就在不遠處，在依然冒著熱氣的爐邊收拾著。“哇，全是高能食品？”雲寶友好地微笑道。斯派克轉過身，挑了挑眉。
“嗯，當然，你今天不是要去天氣巡邏隊上班嗎？”他指出。
“是，不過，嚴格地說，我是去誌願工作，不是上班，斯派克。”雲寶糾正道，走向桌邊，“雖然我是說‘我在天氣管理局上班’，但我其實沒被雇傭。”她輕聲笑了笑，在桌邊坐下，打量起早餐來。
“哦，對誒，你是公主...”斯派克緩緩點頭，“講真，有時候我老是忘掉這迴事。”
“嘿，你要是真忘了，我就送你一大袋零花錢。”雲寶說著消滅了一塊薯餅，“好不容易才叫坎特洛的那些小馬認識我，小馬鎮的居民比他們還倔。”
斯派克跟著點點頭：“畢竟小馬鎮是陸馬中從事農業的家族建立起來的——確切地說，就是蘋果家族（the apple family）。我想，他們家大概都有些倔。”
雲寶翻了翻白眼，露出一個微笑。“哈，有道理。”她接著吃起了早餐。就在此時，暮光終於下了樓。她跑下樓梯，身後的魔法裏拿著一本書。暮光看向雲寶，露出了微笑：“你看上去清醒多了。”
雲寶點點頭，吃下了最後一塊薯餅。“早餐吃得好，不怕起床早。”她朝斯派克眨了眨眼。小龍寶寶感激地露出了大大的微笑。
暮光微微點頭，微笑著在雲寶身邊的安樂椅上坐下。她的魔法一閃而過，翻開書，讀了起來。雲寶從基本已經吃完了的早餐旁側身，看向暮光正在看的書：《能量子質和時秩空序的抽象定性法術指導（quantus and tempora\\u0027s guide to abstract spellcraft）》。
“抽象定性法術？”雲寶挑了挑眉重複道。暮光抬起頭看向她。
“這是很複雜的東西，雲寶。”獨角獸臉上的微笑變得越發癡迷，又往後翻了一頁，“‘抽象定性法術’是兩位作者為描述他們創造的法術而創造的術語。能量子質（quantus）和時秩空序（tempora）的魔法天賦很不一般，他們設計的法術往往基於諸如物質結構、時空印記和量子疊加態一類的概念；其中，大部分設計和他們最早學習的傳送法術有關，但他們——”
“暮暮！暮暮啊，”雲寶抬起一隻前蹄，臉上一副中了‘專業術語攻擊’的樣子，“重新說一次唄。這次說慢一點，用我能聽懂的話。”
暮光吐吐舌頭，不快地搖搖頭：“好吧，好吧，舉個例子，我正在學習的這個法術，叫做——呃，你念都念不出來，算了，我就管它叫‘取消’法術好了。”
“有什麽用呢？”
暮光咧嘴笑著，把書放到一旁：“簡單地說，我身邊的一切都會留下‘印記’，就像是它們與我交互時留下了記憶。比如這本書，就留下了充分的印記，因為我現在很熟悉這本書了。當然，你也會留下很多的印記。而取消法術，就能將我身邊的東西與我的記憶相對照。如果存在不一致的地方，它就能取消變化，倒迴我記住的樣子。你明白了嗎？”
“大概吧。”雲寶偏了偏頭，腦海裏仔細理解著這一切，“但是，你說的是什麽樣的‘不一致’？”
“幾乎包括任何非自然的變化，隻要是外力作用所致，都包含在內。假如有一朵雲，因為受到幹涉下起了火雨，或者有隻兔子像發怒的公牛一樣亂跑，取消法術就能判斷出這一點，將它們倒迴原樣。”暮光一邊解釋著，一邊用魔法投影出了兩副畫麵：著火的雲，憤怒的兔子安吉爾（angel bunny）。
“哇，聽上去不錯。”雲寶點了點頭，敬佩地挑挑眉。“不過，如果造成異常的外力比施法者本身更加強大，那這個取消法術就會...呃，被取消。”暮光說完便覺得這句子聽起來奇奇怪怪的，皺了皺眉。
“看來沒那麽好。”
“隻是未雨綢繆罷了。再說，學習本身就很有趣啊。”暮光靠迴安樂椅上，又讀起書來。
“也就你這麽想啦。”雲寶哼了一聲，把最後一點早餐吃完，站了起來，“嘛，我現在該走了。你們兩個，迴頭見。我不在家的時候，別把圖書館點著了喲。”她打開門。
“才不會呢。”暮光朝著門外的雲寶喊道。門一關上，她翻了個白眼。
門外，雲寶深深地吸了一口早晨的新鮮空氣。“啊...真舒服。”她心滿意足地哼了哼，展開鋪滿羽毛的翅膀，用力振翅，飛向空中。雲寶嘴角勾起得意的弧度，全速向她當誌願者的天氣管理局飛去。
她的視野邊緣浮現出白色的光，她停了下來。但這白光來得快去得也快，雲寶根本不確定到底是不是錯覺。她搖了搖頭，決定暫且不管，繼續朝目的地飛去，留下一道彩虹色的尾跡。
- - -注 釋- - -
無
出處：fimfiction
翻譯：urate bnce
“太好啦！謝啦，老媽！”雲寶（rainbow dash）驚喜地喊叫著，她最愛吃的東西就在眼前。意麵與土豆的香氣完美地契合在一起，她流起了口水，毫不猶豫地把嘴巴張到最大，一口把巨大的三明治咬掉了一半，幸福得都要上天了。“哦哦，太棒了...”她嘴裏塞滿了吃的，模模糊糊地說。
“你都長得這麽高了，我們真為你驕傲，小黛西。”風哨子（windy whistles）眼裏噙著喜悅的淚，迴頭看了看丈夫——趵虹（bow hothoof）——他們就在雲中城的家裏，在他們家黃色調的廚房裏。
“對呀對呀！最棒的女兒，最酷的可愛標記！”趵虹興奮地露齒而笑。 “哈，我最酷炫了，對吧？”
雲寶得意地笑著，看向自己剛剛得到的可愛標記——一團白色的雲，以及下方飛掠而出的彩虹色閃電——這真是世界上最最適合她的可愛標記。她向後靠了些，迴想起自己在那場草率決定參加的比賽中收獲的勝利。
隨之而來的，還有當時她看到的奇怪場景。雲寶不由得皺起眉頭——兩隻雌駒出現在了那裏，就在賽場的雲圈之間，像是在爭吵著些什麽。雲寶還是飛完了比賽，但她總覺得有些不對。
那兩隻雌駒，其中之一，是粉紫色的獨角獸，臉上寫滿了悲憤二字；而另一隻，根本就不可能存在。
她是一隻天角獸。她是一隻紫色的天角獸，背上坐著一隻小龍寶寶。她和粉紫色的獨角獸小心翼翼地說著些什麽，眼中閃著希望的光芒。雲寶隻瞥了她們一眼，下一刻便打破了音障和光譜的混合，完成了彩虹音爆。
於是她贏了。那之後，她迴到之前看到奇怪小馬的地方，腦袋裏充滿了疑惑，想要明白發生了什麽“那是誰啊...？”她自言自語道。
“...寶貝，你怎麽了？”風哨子的聲音將雲寶拉迴現實，脫離了迴憶。
雲寶搖了搖頭，將心中忽然泛起的不安甩向一旁，擠出一個微笑——她的父母看得出來，這是一個勉強的微笑——“啊、啊啊，我沒事兒，隻是有點事在想。”
“是什麽事呢？”趵虹向前踏了一小步，連上線露出擔憂的神色來。
雲寶沒有迴答。
“雲寶...
一一一
雲寶？”一隻雌駒輕聲唿喚，將雲寶從沉睡中喚醒，“雲寶，該起床啦...”
“嗚嗯嗚...”雲寶迷迷糊糊地嘀咕著，懶洋洋地抬起一條前腿，揮蹄打向膽敢打擾雲寶殿下睡覺的笨蛋。結果隻聽一陣竊笑，她的蹄子被緊緊抓住了。
“起來啦，雲寶，你不能老是睡著吧。”那個聲音強忍笑意說道。雲寶皺了皺鼻頭。
“你挑戰我...？等著瞧...”雲寶嘀咕著，翻了個身，繼續緊緊閉著眼睛，暗暗希望叫她起床的笨蛋趕緊走開，“早...嘁...”
笑聲像毒蛇似地鑽進她的耳朵，溜到她的腦袋裏麵扭來扭去。好像不太妙...“好呀，你自找的喲...”雲寶隻來得及不明真相地哼了一聲，便被魔法把她的床墊豎了起來。彩虹色鬃毛的天馬滑呀，滑呀，滑到了硬邦邦的木地板上，隻聽到像是一袋爛土豆掉在地上的聲響。雲寶慢慢睜開了眼睛，坐在地上，氣鼓鼓地看著淪為廢土的床，又看向害她睡不成覺的壞蛋的眼睛：“暮暮（twilight），你知道嗎，我超討厭你的。”
“我當然知道，每次你睡懶覺，被我叫起來，都這麽說。”暮光笑笑，伸出前蹄在朋友的鬃毛上揉了揉，“快下樓來，斯派克（spike）今天做的早餐很特別喲。”
雖然心中仍為被強行叫醒的事有些生氣，但雲寶臉上還是露出了微笑，她推開暮光的蹄子，準備起身。“當然咯。”雲寶從地板上爬了起來，從暮光身邊走過，嘴裏還碎碎念著些什麽。不過，說實話，這樣被叫醒，她也已經習慣了。
來到樓梯前，雲寶停了下來，看向身邊的窗外。就在活生生的木頭與特製的玻璃之外，穿過交相掩映的樹葉，雲寶看見小馬鎮的幾座小房子，看見小鎮的居民們開始一天的生活。
九個月了...她已經和暮光一起在金橡木圖書館（golden oaks library）裏住了九個月。很難想象已經過去了這麽久。雲寶站在夢魘之月（nightmare moon）麵前，為了保護暮光而與邪惡的天角獸對峙，得知世界線發生了變化，來到小馬鎮後，又經曆了這麽多瘋狂的怪事——而這一切，都仿佛就發生在上個星期。
她又遇見了吉爾達（gilda），但卻不歡而散；她們遇到了個自以為是的騙子，遇到了貪睡的巨龍，還遇到了貪食精靈（parasprites）；還有，暮光差點搞砸了迎春送冬大掃除，最終卻又挽迴了局麵。想到這些愉快的記憶，雲寶露出了一抹微笑，這才走下樓梯。
暮光說的果然不假，圖書館主房間一角的餐桌上，早餐看上去棒得不要不要的。一邊的盤子裏堆滿了薯餅和甜煎餅，另一邊是滿滿一大碗的土豆泥。斯派克就在不遠處，在依然冒著熱氣的爐邊收拾著。“哇，全是高能食品？”雲寶友好地微笑道。斯派克轉過身，挑了挑眉。
“嗯，當然，你今天不是要去天氣巡邏隊上班嗎？”他指出。
“是，不過，嚴格地說，我是去誌願工作，不是上班，斯派克。”雲寶糾正道，走向桌邊，“雖然我是說‘我在天氣管理局上班’，但我其實沒被雇傭。”她輕聲笑了笑，在桌邊坐下，打量起早餐來。
“哦，對誒，你是公主...”斯派克緩緩點頭，“講真，有時候我老是忘掉這迴事。”
“嘿，你要是真忘了，我就送你一大袋零花錢。”雲寶說著消滅了一塊薯餅，“好不容易才叫坎特洛的那些小馬認識我，小馬鎮的居民比他們還倔。”
斯派克跟著點點頭：“畢竟小馬鎮是陸馬中從事農業的家族建立起來的——確切地說，就是蘋果家族（the apple family）。我想，他們家大概都有些倔。”
雲寶翻了翻白眼，露出一個微笑。“哈，有道理。”她接著吃起了早餐。就在此時，暮光終於下了樓。她跑下樓梯，身後的魔法裏拿著一本書。暮光看向雲寶，露出了微笑：“你看上去清醒多了。”
雲寶點點頭，吃下了最後一塊薯餅。“早餐吃得好，不怕起床早。”她朝斯派克眨了眨眼。小龍寶寶感激地露出了大大的微笑。
暮光微微點頭，微笑著在雲寶身邊的安樂椅上坐下。她的魔法一閃而過，翻開書，讀了起來。雲寶從基本已經吃完了的早餐旁側身，看向暮光正在看的書：《能量子質和時秩空序的抽象定性法術指導（quantus and tempora\\u0027s guide to abstract spellcraft）》。
“抽象定性法術？”雲寶挑了挑眉重複道。暮光抬起頭看向她。
“這是很複雜的東西，雲寶。”獨角獸臉上的微笑變得越發癡迷，又往後翻了一頁，“‘抽象定性法術’是兩位作者為描述他們創造的法術而創造的術語。能量子質（quantus）和時秩空序（tempora）的魔法天賦很不一般，他們設計的法術往往基於諸如物質結構、時空印記和量子疊加態一類的概念；其中，大部分設計和他們最早學習的傳送法術有關，但他們——”
“暮暮！暮暮啊，”雲寶抬起一隻前蹄，臉上一副中了‘專業術語攻擊’的樣子，“重新說一次唄。這次說慢一點，用我能聽懂的話。”
暮光吐吐舌頭，不快地搖搖頭：“好吧，好吧，舉個例子，我正在學習的這個法術，叫做——呃，你念都念不出來，算了，我就管它叫‘取消’法術好了。”
“有什麽用呢？”
暮光咧嘴笑著，把書放到一旁：“簡單地說，我身邊的一切都會留下‘印記’，就像是它們與我交互時留下了記憶。比如這本書，就留下了充分的印記，因為我現在很熟悉這本書了。當然，你也會留下很多的印記。而取消法術，就能將我身邊的東西與我的記憶相對照。如果存在不一致的地方，它就能取消變化，倒迴我記住的樣子。你明白了嗎？”
“大概吧。”雲寶偏了偏頭，腦海裏仔細理解著這一切，“但是，你說的是什麽樣的‘不一致’？”
“幾乎包括任何非自然的變化，隻要是外力作用所致，都包含在內。假如有一朵雲，因為受到幹涉下起了火雨，或者有隻兔子像發怒的公牛一樣亂跑，取消法術就能判斷出這一點，將它們倒迴原樣。”暮光一邊解釋著，一邊用魔法投影出了兩副畫麵：著火的雲，憤怒的兔子安吉爾（angel bunny）。
“哇，聽上去不錯。”雲寶點了點頭，敬佩地挑挑眉。“不過，如果造成異常的外力比施法者本身更加強大，那這個取消法術就會...呃，被取消。”暮光說完便覺得這句子聽起來奇奇怪怪的，皺了皺眉。
“看來沒那麽好。”
“隻是未雨綢繆罷了。再說，學習本身就很有趣啊。”暮光靠迴安樂椅上，又讀起書來。
“也就你這麽想啦。”雲寶哼了一聲，把最後一點早餐吃完，站了起來，“嘛，我現在該走了。你們兩個，迴頭見。我不在家的時候，別把圖書館點著了喲。”她打開門。
“才不會呢。”暮光朝著門外的雲寶喊道。門一關上，她翻了個白眼。
門外，雲寶深深地吸了一口早晨的新鮮空氣。“啊...真舒服。”她心滿意足地哼了哼，展開鋪滿羽毛的翅膀，用力振翅，飛向空中。雲寶嘴角勾起得意的弧度，全速向她當誌願者的天氣管理局飛去。
她的視野邊緣浮現出白色的光，她停了下來。但這白光來得快去得也快，雲寶根本不確定到底是不是錯覺。她搖了搖頭，決定暫且不管，繼續朝目的地飛去，留下一道彩虹色的尾跡。
- - -注 釋- - -
無