最後，他們妥協了。伯爵同意我離開馬德裏，但有一個條件：他要我去布魯塞爾皇家音樂學院學習音樂。那是當時全歐洲最好的音樂學院，可以在弦樂器和作曲方麵提供優異的教學。伯爵說，在那裏我可以跟弗朗索瓦·赫法爾特學習作曲，他是音樂學院院長，在音樂界享有盛名，而且是伯爵的老朋友。伯爵告訴我們母子，說他會跟王後安排好，讓我於音樂學院就讀期間能繼續領取每個月兩百五十比塞塔的津貼。事情解決了，我們前往布魯塞爾，恩立克和路易跟我們一起去。出發之前，伯爵給了我們一封寫給弗朗索瓦·赫法爾特的介紹信。
我這一生在布魯塞爾度過許多愉快的時光，但我的首次造訪卻稱不上愉快。從一開始就沒有好兆頭。坐在火車上那擁擠的三等車廂穿越法國，那旅程似乎沒有盡頭，而等我們終於抵達布魯塞爾——那是我頭一次踏上外國的土地——眼前所見令我沮喪。那裏跟陽光燦爛的加泰隆尼亞非常不同！當時是冬天。我討厭寒冷，而天氣又冷又濕又淒涼。濃霧籠罩著那座城市。
我們直接前往音樂學院去見弗朗索瓦·赫法爾特。他是位著名的音樂學家兼歷史學家，人生經歷十分曲折有趣。他出身寒微，父親是個麵包師傅，希望他繼承父業，但他的音樂才華很快就顯露出來。年紀尚輕時，他便以他所寫的教堂音樂和歌劇聲名大噪。他旅行到西班牙，成為西班牙音樂的權威。有一段時間他在巴黎歌劇院擔任音樂總監，後來轉向音樂史研究。他是位傑出的學者，寫了許多書，其中《古代音樂史與理論》是部經典之作。他對墨菲伯爵的影響很大，並且鼓勵伯爵研究西班牙的魯特琴歷史。在去世之前不久，這個麵包師傅之子被比利時國王冊封為男爵，表彰他為剛果譜寫的國歌。
我把墨菲伯爵的信交給弗朗索瓦·赫法爾特。他年事已高，相當虛弱，留著長長的白鬍子。他謹慎地慢慢讀那封信，我們談起伯爵、馬德裏，還有音樂。他要求看我作的一些曲子。我身上帶著一首我作的彌撒曲、一首交響詩和一首弦樂四重奏。他對我的技巧表示驚訝。「可是很抱歉，」他說，「我非常抱歉，沒辦法教你作曲，我實在太老了，而且看了你的作品，我不認為我能教你多少東西。」他又說：「你最需要的是去聽音樂，盡你所能地去聽，欣賞各種音樂演出。布魯塞爾無法給你這些，當今的音樂中心是巴黎，那才是你該去的地方。在那裏你能聽到全世界最好的交響樂團的演奏，巴黎有四個樂團：拉穆盧moureux）、科隆（colonne）、帕斯德魯（pasdeloup）和巴黎音樂學院，你能聽到所有的音樂。這才是你需要的。」他又說伯爵信上提到我演奏大提琴的能力。「我想讓我們音樂學院的大提琴教授聽你演奏，」他說，「你明天上午能來嗎？」
第二天，我出現在班上。我非常緊張，因為這所音樂學院享有盛名，據說是全世界最好的弦樂器學校。我坐在教室後麵，聽那些學生演奏，我得說我並不怎麽佩服，我開始覺得不那麽緊張了。那堂課結束時，教授向我示意，在那之前，他絲毫沒有表現出他注意到我在場。他說：「嗯，我想你就是院長向我提起的西班牙小子。」我不喜歡他的語氣。
我說是的，我就是那個人。
「好吧，西班牙小子，」他說，「你似乎是拉大提琴的。你想演奏嗎？」
我說我很樂意。
「你都演奏些什麽曲子？」
我說我演奏的曲子蠻多的。
他嘰裏呱啦念出一串作品，每一次都問我能否演奏他所說的那支曲子，而每次我都迴答可以，因為我的確能演奏。然後他轉身麵向班上同學，說：「嗯，這不是很了不起嗎？看來我們這位西班牙年輕人什麽都會演奏。他一定是真的很厲害。」
那些學生大笑。起初這位教授的態度令我難受，畢竟這僅是我在一個陌生國度的第二天，可是現在我卻生他的氣，氣他嘲弄我。我什麽也沒說。
「也許，」他說，「我們是否有這個榮幸，請你演奏《溫泉之憶》？」那是首炫技的曲子，在這所比利時學校經常被拿出來演奏。
我說我會演奏。
「我相信我們將從這個什麽都會演奏的年輕人這兒聽見驚人的音樂，」他說，「可是你用什麽樂器呢？」
那些學生笑得更厲害了。
我氣極了，差點兒就要拂袖而去。可是我想，好吧，不管他想不想聽我演奏，他都會聽到。我從離我最近的一個學生那兒搶過一把大提琴，開始演奏。教室裏安靜下來，等我演奏完畢，教室裏鴉雀無聲。
那位教授瞪著我看，臉上有種奇怪的表情。「請你到辦公室來好嗎？」他說，語氣跟先前大不相同。我們一起離開教室，那些學生一動也不動地坐在那兒。
教授關上門，在辦公桌後麵坐下。「年輕人，」他說，「我可以告訴你，你很有才華。如果你來這裏就讀，並且同意在我班上，我可以承諾你將在音樂學院拿到頭獎。我現在就這樣告訴你其實不符合規定，但我可以向你保證。」
我氣得幾乎說不出話來。我告訴他：「先生，你對我很無禮，在你的學生麵前嘲弄我。我連一秒鍾都不想再待在這裏。」
他站起來，臉色灰白，替我打開了門。
隔天，我們出發前往巴黎。一到巴黎，我就寫信給墨菲伯爵，把在布魯塞爾發生的事一五一十地告訴他，告訴他我們為什麽去了巴黎。他在迴信中流露出不悅，說我違背了他的意願，說我們的協議是讓我去布魯塞爾音樂學院就讀，而非到巴黎去。「王後給你的津貼，」他說，「是基於這個協議才成立的。這是王後的要求。除非你迴布魯塞爾，否則你的津貼就會被取消。」我迴信說布魯塞爾實在不是我想待的地方，說我雖然不想違背他的心願，卻還是打算留在巴黎。他的迴信顯示出他認為我去巴黎是受了我母親的影響，但事情並非如此。我自己知道返迴布魯塞爾沒有意義。
我這一生在布魯塞爾度過許多愉快的時光，但我的首次造訪卻稱不上愉快。從一開始就沒有好兆頭。坐在火車上那擁擠的三等車廂穿越法國，那旅程似乎沒有盡頭，而等我們終於抵達布魯塞爾——那是我頭一次踏上外國的土地——眼前所見令我沮喪。那裏跟陽光燦爛的加泰隆尼亞非常不同！當時是冬天。我討厭寒冷，而天氣又冷又濕又淒涼。濃霧籠罩著那座城市。
我們直接前往音樂學院去見弗朗索瓦·赫法爾特。他是位著名的音樂學家兼歷史學家，人生經歷十分曲折有趣。他出身寒微，父親是個麵包師傅，希望他繼承父業，但他的音樂才華很快就顯露出來。年紀尚輕時，他便以他所寫的教堂音樂和歌劇聲名大噪。他旅行到西班牙，成為西班牙音樂的權威。有一段時間他在巴黎歌劇院擔任音樂總監，後來轉向音樂史研究。他是位傑出的學者，寫了許多書，其中《古代音樂史與理論》是部經典之作。他對墨菲伯爵的影響很大，並且鼓勵伯爵研究西班牙的魯特琴歷史。在去世之前不久，這個麵包師傅之子被比利時國王冊封為男爵，表彰他為剛果譜寫的國歌。
我把墨菲伯爵的信交給弗朗索瓦·赫法爾特。他年事已高，相當虛弱，留著長長的白鬍子。他謹慎地慢慢讀那封信，我們談起伯爵、馬德裏，還有音樂。他要求看我作的一些曲子。我身上帶著一首我作的彌撒曲、一首交響詩和一首弦樂四重奏。他對我的技巧表示驚訝。「可是很抱歉，」他說，「我非常抱歉，沒辦法教你作曲，我實在太老了，而且看了你的作品，我不認為我能教你多少東西。」他又說：「你最需要的是去聽音樂，盡你所能地去聽，欣賞各種音樂演出。布魯塞爾無法給你這些，當今的音樂中心是巴黎，那才是你該去的地方。在那裏你能聽到全世界最好的交響樂團的演奏，巴黎有四個樂團：拉穆盧moureux）、科隆（colonne）、帕斯德魯（pasdeloup）和巴黎音樂學院，你能聽到所有的音樂。這才是你需要的。」他又說伯爵信上提到我演奏大提琴的能力。「我想讓我們音樂學院的大提琴教授聽你演奏，」他說，「你明天上午能來嗎？」
第二天，我出現在班上。我非常緊張，因為這所音樂學院享有盛名，據說是全世界最好的弦樂器學校。我坐在教室後麵，聽那些學生演奏，我得說我並不怎麽佩服，我開始覺得不那麽緊張了。那堂課結束時，教授向我示意，在那之前，他絲毫沒有表現出他注意到我在場。他說：「嗯，我想你就是院長向我提起的西班牙小子。」我不喜歡他的語氣。
我說是的，我就是那個人。
「好吧，西班牙小子，」他說，「你似乎是拉大提琴的。你想演奏嗎？」
我說我很樂意。
「你都演奏些什麽曲子？」
我說我演奏的曲子蠻多的。
他嘰裏呱啦念出一串作品，每一次都問我能否演奏他所說的那支曲子，而每次我都迴答可以，因為我的確能演奏。然後他轉身麵向班上同學，說：「嗯，這不是很了不起嗎？看來我們這位西班牙年輕人什麽都會演奏。他一定是真的很厲害。」
那些學生大笑。起初這位教授的態度令我難受，畢竟這僅是我在一個陌生國度的第二天，可是現在我卻生他的氣，氣他嘲弄我。我什麽也沒說。
「也許，」他說，「我們是否有這個榮幸，請你演奏《溫泉之憶》？」那是首炫技的曲子，在這所比利時學校經常被拿出來演奏。
我說我會演奏。
「我相信我們將從這個什麽都會演奏的年輕人這兒聽見驚人的音樂，」他說，「可是你用什麽樂器呢？」
那些學生笑得更厲害了。
我氣極了，差點兒就要拂袖而去。可是我想，好吧，不管他想不想聽我演奏，他都會聽到。我從離我最近的一個學生那兒搶過一把大提琴，開始演奏。教室裏安靜下來，等我演奏完畢，教室裏鴉雀無聲。
那位教授瞪著我看，臉上有種奇怪的表情。「請你到辦公室來好嗎？」他說，語氣跟先前大不相同。我們一起離開教室，那些學生一動也不動地坐在那兒。
教授關上門，在辦公桌後麵坐下。「年輕人，」他說，「我可以告訴你，你很有才華。如果你來這裏就讀，並且同意在我班上，我可以承諾你將在音樂學院拿到頭獎。我現在就這樣告訴你其實不符合規定，但我可以向你保證。」
我氣得幾乎說不出話來。我告訴他：「先生，你對我很無禮，在你的學生麵前嘲弄我。我連一秒鍾都不想再待在這裏。」
他站起來，臉色灰白，替我打開了門。
隔天，我們出發前往巴黎。一到巴黎，我就寫信給墨菲伯爵，把在布魯塞爾發生的事一五一十地告訴他，告訴他我們為什麽去了巴黎。他在迴信中流露出不悅，說我違背了他的意願，說我們的協議是讓我去布魯塞爾音樂學院就讀，而非到巴黎去。「王後給你的津貼，」他說，「是基於這個協議才成立的。這是王後的要求。除非你迴布魯塞爾，否則你的津貼就會被取消。」我迴信說布魯塞爾實在不是我想待的地方，說我雖然不想違背他的心願，卻還是打算留在巴黎。他的迴信顯示出他認為我去巴黎是受了我母親的影響，但事情並非如此。我自己知道返迴布魯塞爾沒有意義。