（王林編譯）
宙斯和阿波羅
宙斯和阿波羅爭議誰的箭射得遠。阿彼羅拉滿了弓，把箭射了出去，宙斯大步一邁，就跨出阿波羅射出的箭那麽遠。
（王林編譯）
宙斯和蛇
宙斯結婚時，所有的動物都給他送來了禮物。蛇拾起一朵玫瑰花，用嘴叼著爬了來。宙斯見了，對它說：「別的動物的禮物，哪怕是用腳遞上來的，我都收下。但你嘴中的東西，我不能收。」
（王林編譯）
宙斯和受氣的蛇
蛇因被人們踐踏，向宙斯訴苦，宙斯對他說：「那麽，你就咬第一個踐踏你的人，這樣不會有第二個人敢幹了。」
（王林編譯）
宙斯和烏龜
宙斯結婚的時候，請了所有的動物來赴宴，隻有烏龜沒趕來，宙斯為此很納悶。第二天，他問烏龜為什麽不來赴宴。烏龜說：「我愛自己的家，還是家裏最好。」宙斯聽了很生氣，就決定讓烏龜背著自己的家走路。
（王林編譯）
宙斯和狐狸
宙斯很欣賞狐狸的聰明才智，就把動物類的王冠賜給了他，同時又很想知道狐狸的貪心是否有所收斂。於是，宙斯便在狐狸的轎子經過時、往狐狸的跟前扔了一隻金龜子。金龜子圍著轎子轉，狐狸再也忍不住，不顧一切地跳起來，要抓住他。宙斯非常生氣，打發狐狸迴到原來的應置上。
（王林編譯）
大力神中和雅典娜
大力神海格立斯走在狹窄的小路上，見地上有個蘋果模樣的東西，他就去踩。那東西忽然像充了氣的皮球似的漲大了好幾倍。他便使勁踩上去，又用手中的棍子猛擊，可那東西竟越漲越大，把他麵前的小路給堵死了，海格立斯驚呆地站在那裏。雅典娜來了，說：「兄弟，這是個爭強好鬥的傢夥。走你的路，不要理它，它會很安分。你要惹它、它就會氣鼓鼓的，越漲越大。」
（王林編譯）
赫剌克勒斯和財神
赫剌克勒斯1成了神，進了天庭，在那裏參加眾神的宴飲，對眾神都分別施禮，表示尊敬。但他看見了財神，那個地上的財神爺招唿他，他卻躲避開來掉轉了身。宙斯很奇怪，問道：「你不理睬他，什麽原因？」那英雄問答道：「因為我在地上的匪幫裏經常看見他，他是個壞人。」
（盧劍波譯）
1 赫剌克勒斯（herac1es）希臘神話中最偉大的英雄，宙斯和人間婦女所生死後為神。
宣誓之神
有這麽一個人，一位信得過他的朋友要在他那裏存放一筆錢，他卻想把這筆錢據為己有。因此，當朋友要他為此宣誓的時候，他藉故離開了家。他來到城門口，遇見了一個跛子。「你是誰？」他問。跛子告訴他，自己是宣誓之神。他又問：「你多久來城裏走訪一次？」跛子迴答說：「每過四十年來一次，有時每三十年來一次。」聽見這話，他毫不猶豫地於第二天去宣誓，說他沒有收下朋友的錢。但是，他被宣誓之神抓住了，在押上斷頭台的時候，他抱怨宣誓之神：「你不是說好了每三十年來一次嗎？」宣誓之神迴答說：「哦，你應該明白，隻要有誰惹惱了我，我會當天就趕到的。」
（王林編譯）
普羅米修斯和人
遵照宙斯的指示，普羅木修斯造出了人和野獸。宙斯看見野獸的數量太多了，就命令普羅米修斯毀掉一些，好多做些人。普羅米修斯照命令去執行了，把這些獸換上了人的麵孔。後來，事實證明了這批人不同於先前的人，因為他們個個都是人麵獸心。
（王林編譯）
兩個背包
普羅米修斯造完了人之後，在他們的脖子上掛了兩個背包。一個裏麵裝著別人的缺點，另一個裏麵裝著自己的。裝別人缺點的背包掛在胸前。裝自己的吊在背後。結果，從此以後，人們總是能夠很快地找到別人的短處，而看不見自己的缺點。
（王林編譯）
愛和瘋狂
愛神和瘋神吵得很兇，他，那個使人害怕的暴躁傢夥，突然給愛神一下耳刮，把愛神的眼睛打瞎。愛神的媽媽很悲傷，她的靈魂燃燒著苦痛和憤怒，她對所有的神要求，給那瘋神重重懲處。法庭開會作了公正判斷，復仇女神最後宣判：弄瞎的愛神從現在起，由瘋神引導，像奴隸一樣。
（盧劍波譯）
赫耳墨斯1和雕像者
赫耳墨斯想知道他在人間受到多大的尊重，就化作凡人，來到一個雕像者的店裏。他看見宙斯的雕像，問道，「值多少錢？」雕像者說：「一個銀元。」赫耳墨斯又笑著問道：「赫拉2的雕像值多少錢？」雕像者說：「還要貴一點。」後來，赫耳墨斯看見自己的雕像，心想他身為神使，又是商人的庇護神，人們對他會更尊重些，於是問道：「這個值多少錢？」雕像者迴答
說：「假如你買了那兩個，這個算添頭，白送。」
（羅念生等譯）
1 赫耳墨斯是宙斯和瑪婭的兒子，司牧畜、旅行、經商等。
2 赫拉是宙斯的妻子。
樵夫和赫耳墨斯
有個人在河邊砍柴，把斧頭掉進了水裏。河水把它沖走了，他坐在岸邊失聲痛哭，這時神的使者赫耳墨斯過來了，問他為什麽哭泣。
赫耳墨斯聽了樵夫的活，很同情他，就跳進河中去撈斧頭，第一次撈上來一把金斧頭，問樵夫這是不是他掉的，樵夫說不是；第二次赫耳墨斯撈上來一把銀斧頭，問這是不是他的，樵夫仍說不是。第三次下水，他把樵夫的斧子撈了上來，樵夫說這是他自己的。為了表彰樵夫的誠實，赫耳墨斯把另外兩把斧頭作為禮物相送。
宙斯和阿波羅
宙斯和阿波羅爭議誰的箭射得遠。阿彼羅拉滿了弓，把箭射了出去，宙斯大步一邁，就跨出阿波羅射出的箭那麽遠。
（王林編譯）
宙斯和蛇
宙斯結婚時，所有的動物都給他送來了禮物。蛇拾起一朵玫瑰花，用嘴叼著爬了來。宙斯見了，對它說：「別的動物的禮物，哪怕是用腳遞上來的，我都收下。但你嘴中的東西，我不能收。」
（王林編譯）
宙斯和受氣的蛇
蛇因被人們踐踏，向宙斯訴苦，宙斯對他說：「那麽，你就咬第一個踐踏你的人，這樣不會有第二個人敢幹了。」
（王林編譯）
宙斯和烏龜
宙斯結婚的時候，請了所有的動物來赴宴，隻有烏龜沒趕來，宙斯為此很納悶。第二天，他問烏龜為什麽不來赴宴。烏龜說：「我愛自己的家，還是家裏最好。」宙斯聽了很生氣，就決定讓烏龜背著自己的家走路。
（王林編譯）
宙斯和狐狸
宙斯很欣賞狐狸的聰明才智，就把動物類的王冠賜給了他，同時又很想知道狐狸的貪心是否有所收斂。於是，宙斯便在狐狸的轎子經過時、往狐狸的跟前扔了一隻金龜子。金龜子圍著轎子轉，狐狸再也忍不住，不顧一切地跳起來，要抓住他。宙斯非常生氣，打發狐狸迴到原來的應置上。
（王林編譯）
大力神中和雅典娜
大力神海格立斯走在狹窄的小路上，見地上有個蘋果模樣的東西，他就去踩。那東西忽然像充了氣的皮球似的漲大了好幾倍。他便使勁踩上去，又用手中的棍子猛擊，可那東西竟越漲越大，把他麵前的小路給堵死了，海格立斯驚呆地站在那裏。雅典娜來了，說：「兄弟，這是個爭強好鬥的傢夥。走你的路，不要理它，它會很安分。你要惹它、它就會氣鼓鼓的，越漲越大。」
（王林編譯）
赫剌克勒斯和財神
赫剌克勒斯1成了神，進了天庭，在那裏參加眾神的宴飲，對眾神都分別施禮，表示尊敬。但他看見了財神，那個地上的財神爺招唿他，他卻躲避開來掉轉了身。宙斯很奇怪，問道：「你不理睬他，什麽原因？」那英雄問答道：「因為我在地上的匪幫裏經常看見他，他是個壞人。」
（盧劍波譯）
1 赫剌克勒斯（herac1es）希臘神話中最偉大的英雄，宙斯和人間婦女所生死後為神。
宣誓之神
有這麽一個人，一位信得過他的朋友要在他那裏存放一筆錢，他卻想把這筆錢據為己有。因此，當朋友要他為此宣誓的時候，他藉故離開了家。他來到城門口，遇見了一個跛子。「你是誰？」他問。跛子告訴他，自己是宣誓之神。他又問：「你多久來城裏走訪一次？」跛子迴答說：「每過四十年來一次，有時每三十年來一次。」聽見這話，他毫不猶豫地於第二天去宣誓，說他沒有收下朋友的錢。但是，他被宣誓之神抓住了，在押上斷頭台的時候，他抱怨宣誓之神：「你不是說好了每三十年來一次嗎？」宣誓之神迴答說：「哦，你應該明白，隻要有誰惹惱了我，我會當天就趕到的。」
（王林編譯）
普羅米修斯和人
遵照宙斯的指示，普羅木修斯造出了人和野獸。宙斯看見野獸的數量太多了，就命令普羅米修斯毀掉一些，好多做些人。普羅米修斯照命令去執行了，把這些獸換上了人的麵孔。後來，事實證明了這批人不同於先前的人，因為他們個個都是人麵獸心。
（王林編譯）
兩個背包
普羅米修斯造完了人之後，在他們的脖子上掛了兩個背包。一個裏麵裝著別人的缺點，另一個裏麵裝著自己的。裝別人缺點的背包掛在胸前。裝自己的吊在背後。結果，從此以後，人們總是能夠很快地找到別人的短處，而看不見自己的缺點。
（王林編譯）
愛和瘋狂
愛神和瘋神吵得很兇，他，那個使人害怕的暴躁傢夥，突然給愛神一下耳刮，把愛神的眼睛打瞎。愛神的媽媽很悲傷，她的靈魂燃燒著苦痛和憤怒，她對所有的神要求，給那瘋神重重懲處。法庭開會作了公正判斷，復仇女神最後宣判：弄瞎的愛神從現在起，由瘋神引導，像奴隸一樣。
（盧劍波譯）
赫耳墨斯1和雕像者
赫耳墨斯想知道他在人間受到多大的尊重，就化作凡人，來到一個雕像者的店裏。他看見宙斯的雕像，問道，「值多少錢？」雕像者說：「一個銀元。」赫耳墨斯又笑著問道：「赫拉2的雕像值多少錢？」雕像者說：「還要貴一點。」後來，赫耳墨斯看見自己的雕像，心想他身為神使，又是商人的庇護神，人們對他會更尊重些，於是問道：「這個值多少錢？」雕像者迴答
說：「假如你買了那兩個，這個算添頭，白送。」
（羅念生等譯）
1 赫耳墨斯是宙斯和瑪婭的兒子，司牧畜、旅行、經商等。
2 赫拉是宙斯的妻子。
樵夫和赫耳墨斯
有個人在河邊砍柴，把斧頭掉進了水裏。河水把它沖走了，他坐在岸邊失聲痛哭，這時神的使者赫耳墨斯過來了，問他為什麽哭泣。
赫耳墨斯聽了樵夫的活，很同情他，就跳進河中去撈斧頭，第一次撈上來一把金斧頭，問樵夫這是不是他掉的，樵夫說不是；第二次赫耳墨斯撈上來一把銀斧頭，問這是不是他的，樵夫仍說不是。第三次下水，他把樵夫的斧子撈了上來，樵夫說這是他自己的。為了表彰樵夫的誠實，赫耳墨斯把另外兩把斧頭作為禮物相送。