梅姨迴答：「備了，找了西泠印社印的，版本太老，沒法找到古裝宣紙，西泠印社東西印得好，價錢也好，費了十塊現大洋。」
楊廷鶴取一本在手上翻著：「我看值，謀大事豈能算小費，一會兒給他們每人一冊，祖宗都在這上頭呢，一共多少代了？」
「原先入冊二十四代，又新添了立字輩，捎帶費明，共二十六代。」
「修訂《家譜》是我的主意，官有正史，民有《家譜》。家的上頭是家族，家族的上頭是民族，民族之上就是蒼天了。得知道自個兒從哪來，到哪去，跑哪兒都跑不出這本冊子呢！」楊廷鶴神情嚴肅莊重。說罷，用眼光特意掃向立青和立仁。「我楊廷鶴傲氣了一輩子，治家勉強及格，治國一無所知，也隻能是重整山河待後生，靠你們，靠楊家後來子孫，聽懂了嗎，立仁？」
「懂了，爹。」立仁迴答。
「懂了就好，你呢，立青？」
立青看向立華：「是不是得先問姐姐呀？」
「嗨，還不明白呀，家譜排序，次子在長女前頭呢！」立華說。
「真的，讓我瞧瞧。」立青調皮地要看《家譜》。
楊廷鶴厲聲地：「立青！你老子在等你！」
立青嚇了一跳，轉而說：「爹，你說的我都明白。在這裏，我得謝謝立仁，謝謝姐姐，我的那一份孝道，都是他倆幫著做了。在外頭這麽多年，雖說看不見咱家的煙囪，可我想看見，身不能至，心嚮往之，想吃咱姨醃的老湯臘肉，想聽到父親您老的咳嗽……」
楊廷鶴把目光轉了過去，眼神溫和：「好了，別再說了。」對梅姨吩咐：「把《家譜》分給他們每個人，要說的話都在那上頭，扶我迴裏屋……」他艱難地拄杖站起，在梅姨攙扶下，一步一步挪往裏屋。
立青在背後看了心酸，本來是要來向父親告別的，看到父親這副樣子，又把告別的話咽了迴去。心想，等有機會再說吧，免得讓他老人家聽了傷心。
門廳外，立青和立仁都在穿外套，準備離開立華家，迴到各自的崗位。
立仁說：「你一穿衣服我就發慌，別又趕著出去給我下套。」
「哥，軍統跟在後頭呢，還真沒機會下套。」
「找上司要慰賞去吧，我為你還背了一口大黑鍋呢！」立仁所指，自然是毛澤東來重慶的事。在他認為，所有那些他派往延安的潛伏小組發迴的不實情報，都是立青從中搗的鬼，害得他偷雞不成蝕把米，在楚材那裏被動極了。
「你們倆，什麽時候才能真正的像個兄弟……」立華無可奈何地。
「我對他夠寬仁的了，這次毛澤東來重慶，我隻要隨便弄次車禍出來，他就沒那麽神氣！」立仁向立青威脅地。
「兩方的首腦就要見麵了，你在這個時候說這麽惡毒的話，你要負責任！哥，我勸你不要逆歷史潮流而動！」立青本來要發火的，又怕讓老爺子聽見，便壓低聲音，狠狠地教訓立仁一頓。
「你倒教訓起我來了，你還不夠格呢！」立仁差點咆哮起來。
「哥，咱也別吵了，也吵不了了，我明天就迴延安。本想跟爹告別的，可看他那副傷感樣子，我不敢開口……」立青眼睛一熱，別轉臉，「拜託你們替我照顧他吧，我走了……」
林娥幫立青整理行裝，忽然看到立青帶迴的《家譜》，拿在手上翻翻，最後一頁上，林娥看到了自己的名字，不由兩行淚珠滾滾而下。立青走了進來，發現林娥傷心的樣子，不由一怔。林娥抹去淚水，無聲地將《家譜》放進了立青的行囊。
「我們怕是要分開一段日子了，你得照顧好自己。值班晚了，一定要吃點東西。最好備一兩顆糖果在身上，血糖低了頂一頂。蹲下去站起也別太猛，會昏厥的……」立青忽然變得有點婆婆媽媽起來。
「我知道，你也得注意。」林娥柔聲說。
「分開了，我們彼此也許會想念對方的，真的委屈你了，其實，我心裏也很不好受……」
「慢慢想吧，不論你想多久，我都會等你……」林娥難過地看著立青的眼睛。
立青努力笑笑，拎上背囊，正要出門，迎麵碰上趕來送行的穆震方和瞿霞。穆震方上前接過立青手裏的行囊：「瞧瞧瞧，還沒纏綿夠呢，知足吧，立青！」穆震方說罷看向林娥，「新娘子不送送？」
「噢，一會兒她得去電台值班。」立青靦腆地。
穆震方聽說林娥去不了，便對瞿霞說：「瞿霞你送送，那些大老美就認你，你不去，說不定不讓立青登機呢！」
在由辦事處開往機場的美式吉普車上，開車的司機是十四航空隊的一名士兵。立青與瞿霞坐在汽車後座。司機同瞿霞熟悉，一路上不斷扭迴頭與瞿霞說話，十分開心。兩人說的都是英語，立青聽不懂。
「瞿霞，我發現你一說英語就滿麵陽光，為什麽？」抽著空，立青問瞿霞。
「每一種語言，都會有不同的表情，語言的感受不一樣。」瞿霞對立青說。
「是嗎？那以後咱倆改說英語吧。」
瞿霞盯著立青，不知道他說這話是什麽意思。
「英語裏『天』怎麽說？」立青問。
瞿霞用英語：「天！」
「『細細的一條線』怎麽說？」
瞿霞用英語：「細細的一條線。」
楊廷鶴取一本在手上翻著：「我看值，謀大事豈能算小費，一會兒給他們每人一冊，祖宗都在這上頭呢，一共多少代了？」
「原先入冊二十四代，又新添了立字輩，捎帶費明，共二十六代。」
「修訂《家譜》是我的主意，官有正史，民有《家譜》。家的上頭是家族，家族的上頭是民族，民族之上就是蒼天了。得知道自個兒從哪來，到哪去，跑哪兒都跑不出這本冊子呢！」楊廷鶴神情嚴肅莊重。說罷，用眼光特意掃向立青和立仁。「我楊廷鶴傲氣了一輩子，治家勉強及格，治國一無所知，也隻能是重整山河待後生，靠你們，靠楊家後來子孫，聽懂了嗎，立仁？」
「懂了，爹。」立仁迴答。
「懂了就好，你呢，立青？」
立青看向立華：「是不是得先問姐姐呀？」
「嗨，還不明白呀，家譜排序，次子在長女前頭呢！」立華說。
「真的，讓我瞧瞧。」立青調皮地要看《家譜》。
楊廷鶴厲聲地：「立青！你老子在等你！」
立青嚇了一跳，轉而說：「爹，你說的我都明白。在這裏，我得謝謝立仁，謝謝姐姐，我的那一份孝道，都是他倆幫著做了。在外頭這麽多年，雖說看不見咱家的煙囪，可我想看見，身不能至，心嚮往之，想吃咱姨醃的老湯臘肉，想聽到父親您老的咳嗽……」
楊廷鶴把目光轉了過去，眼神溫和：「好了，別再說了。」對梅姨吩咐：「把《家譜》分給他們每個人，要說的話都在那上頭，扶我迴裏屋……」他艱難地拄杖站起，在梅姨攙扶下，一步一步挪往裏屋。
立青在背後看了心酸，本來是要來向父親告別的，看到父親這副樣子，又把告別的話咽了迴去。心想，等有機會再說吧，免得讓他老人家聽了傷心。
門廳外，立青和立仁都在穿外套，準備離開立華家，迴到各自的崗位。
立仁說：「你一穿衣服我就發慌，別又趕著出去給我下套。」
「哥，軍統跟在後頭呢，還真沒機會下套。」
「找上司要慰賞去吧，我為你還背了一口大黑鍋呢！」立仁所指，自然是毛澤東來重慶的事。在他認為，所有那些他派往延安的潛伏小組發迴的不實情報，都是立青從中搗的鬼，害得他偷雞不成蝕把米，在楚材那裏被動極了。
「你們倆，什麽時候才能真正的像個兄弟……」立華無可奈何地。
「我對他夠寬仁的了，這次毛澤東來重慶，我隻要隨便弄次車禍出來，他就沒那麽神氣！」立仁向立青威脅地。
「兩方的首腦就要見麵了，你在這個時候說這麽惡毒的話，你要負責任！哥，我勸你不要逆歷史潮流而動！」立青本來要發火的，又怕讓老爺子聽見，便壓低聲音，狠狠地教訓立仁一頓。
「你倒教訓起我來了，你還不夠格呢！」立仁差點咆哮起來。
「哥，咱也別吵了，也吵不了了，我明天就迴延安。本想跟爹告別的，可看他那副傷感樣子，我不敢開口……」立青眼睛一熱，別轉臉，「拜託你們替我照顧他吧，我走了……」
林娥幫立青整理行裝，忽然看到立青帶迴的《家譜》，拿在手上翻翻，最後一頁上，林娥看到了自己的名字，不由兩行淚珠滾滾而下。立青走了進來，發現林娥傷心的樣子，不由一怔。林娥抹去淚水，無聲地將《家譜》放進了立青的行囊。
「我們怕是要分開一段日子了，你得照顧好自己。值班晚了，一定要吃點東西。最好備一兩顆糖果在身上，血糖低了頂一頂。蹲下去站起也別太猛，會昏厥的……」立青忽然變得有點婆婆媽媽起來。
「我知道，你也得注意。」林娥柔聲說。
「分開了，我們彼此也許會想念對方的，真的委屈你了，其實，我心裏也很不好受……」
「慢慢想吧，不論你想多久，我都會等你……」林娥難過地看著立青的眼睛。
立青努力笑笑，拎上背囊，正要出門，迎麵碰上趕來送行的穆震方和瞿霞。穆震方上前接過立青手裏的行囊：「瞧瞧瞧，還沒纏綿夠呢，知足吧，立青！」穆震方說罷看向林娥，「新娘子不送送？」
「噢，一會兒她得去電台值班。」立青靦腆地。
穆震方聽說林娥去不了，便對瞿霞說：「瞿霞你送送，那些大老美就認你，你不去，說不定不讓立青登機呢！」
在由辦事處開往機場的美式吉普車上，開車的司機是十四航空隊的一名士兵。立青與瞿霞坐在汽車後座。司機同瞿霞熟悉，一路上不斷扭迴頭與瞿霞說話，十分開心。兩人說的都是英語，立青聽不懂。
「瞿霞，我發現你一說英語就滿麵陽光，為什麽？」抽著空，立青問瞿霞。
「每一種語言，都會有不同的表情，語言的感受不一樣。」瞿霞對立青說。
「是嗎？那以後咱倆改說英語吧。」
瞿霞盯著立青，不知道他說這話是什麽意思。
「英語裏『天』怎麽說？」立青問。
瞿霞用英語：「天！」
「『細細的一條線』怎麽說？」
瞿霞用英語：「細細的一條線。」