第33章 迴歸的希望
哈利波特之赫奇帕奇鐵混子 作者：洪漆工 投票推薦 加入書簽 留言反饋
迄今為止，我們仍未知道那天李昂和鄧布利多說了……
咳咳，串台了。
總之，利馬爾·彭羅斯完全不知道李昂和鄧布利多聊了什麽。
隻知道李昂這個“大孫子”從校長辦公室出來的時候，心情不錯。
李昂確實心情不錯。
事實證明，鄧布利多不愧是活了這麽久的老怪物。
他總有辦法解決你的問題。
也難怪在魔法界有這麽多人支持他。
鄧布利多甚至都沒問他究竟是從哪來的，來到這個時代又有什麽目的，隻是跟他說，霍格沃茨有一口神奇的鍾，也許可以幫到他。
總覺得老鄧似乎知道了些什麽……
“在霍格沃茨,需要幫助的人永遠會得到幫助。”離開校長辦公室之前，鄧布利多這樣說道。
這已經是老鄧第二次跟他說這句話了。
霍格沃茨可真是個寶藏。
想要。
當然，在那之前，鄧布利多還得做點準備工作，順帶打發一下魔法部。
而李昂也需要迴劍橋，把自己可能掉在拜倫湖裏的包找迴來。
那個在法國白嫖來的龍皮口袋即使用的是亞龍種的皮，也是可以隔絕水火的。
更別提李昂還在上麵施加了水火不侵咒。
於是，在當天晚上，李昂和利馬爾爺孫倆悄咪咪的跑到了拜倫湖邊。
“大孫子，你確定你的包掉在湖裏了？”老爺子一臉糾結，“這都多久了，就算能找到，那還能用嗎？”
“實在不行，你‘爺爺’我這還有一些身家，不行就留給你了……”
“嗬嗬，您自己那點家當你還是自己留著吧……”李昂嗬嗬一笑。
開什麽玩笑，他也是小有身家的好嗎？
“唔，所以，你打算怎麽找？”
“當然是用飛來咒啊？”李昂揮舞魔杖，“我的包上又沒有反飛來咒。”
利馬爾瞪大了眼睛，看著自家“孫子”無聲的用了個飛來咒，沒過一會的功夫，一個小巧的皮包破開水麵，穩穩的落入李昂的手裏。
“無聲咒？”
“哦，這個咒語比較實用，我有時候也會忘東西，所以……嗯，你懂得。”
李昂說的是實話，自從學會了飛來咒，這個咒語就是他最常用的咒語之一。
躺在床上想和冰闊樂了？好辦，飛來咒。
不想下地穿衣服了？好辦，飛來咒。
掌機玩完忘記扔哪了？好辦……
然而，對於利馬爾來說，就有的驚喜了。
他其實很擔心彭羅斯家無法再出一個巫師。
自己一輩子未婚，沒有子女。
哥哥是個麻瓜，侄子和侄孫也都是麻瓜。
放眼望去，自己以後沒了，這些年攢下的身家和古靈閣的金庫連個能繼承的人都沒有……
金庫裏的加隆都拿去便宜妖精麽？
不過……
現在看來，自家的後背好像有點看不起自己的身家啊？……
不過也是，李昂隨身的小包都是亞龍皮，施展了無痕延展咒的高級貨……彭羅斯家未來可期啊！
帶著這樣的好心情，老爺子當晚多吃了一盤意麵。
然後，第二天一早，利馬爾老爺子早早的起來了，還叫來了侄子和侄孫。
“叔叔，你找我們？”彭羅斯先生一臉好奇的問。
看著兩臉疑惑的父子倆，老爺子默默歎了口氣，掏出了魔杖。
“唉，這根棍子……？你們為啥人手一根？”
老爺子嘴角抽出了一下，不知道該怎麽和傻侄子父子倆解釋。
難道要告訴他們，沒有一個男人可以拒絕一根筆直的棍子？
“一忘皆空！”
未來幾年，魔法界估計不會很太平。
還是讓他們倆繼續對魔法界一無所知的好。
老爺子的遺忘咒用的很精妙，精準的隻刪掉了關於那些奇奇怪怪的事情（魔法），以及李昂的相關記憶。
“這樣真的好嗎？”李昂靠在門口，問道。
“總比讓他們也卷進這攤子破事裏好吧……”老爺子歎息道，“一邊是魔法石，一邊是不知道隔了多少輩的孫子，我能怎麽辦？”
“那可是魔法石啊！別說旁人了，昨天晚上聽到這個詞，老頭子我都有那麽一瞬想據為己有了！”
“走吧，孩子，我送你去霍格沃茨。”
“你該迴屬於你的時代了……”
“知道咱們家的魔法傳承沒斷，我就放心了。”
說著，老爺子朝著李昂俏皮的眨了眨眼。
“迴去之後記得找羅傑斯拿金庫鑰匙哈！”
“老頭子我還是有點身家的！”
霍格沃茨，有求必應屋裏。
李昂好奇的看著麵前懸在半空的鍾，一臉稀奇。
“我從來都不知道有求必應屋裏還有一口鍾……”
“教授，這是……”
“啊，一點小玩意……”鄧布利多輕快的介紹著，“每當霍格沃茨遇到危險，或者魔法界有重大的變革時，它總能提前警示霍格沃茨所有的師生。”
“當然，那隻是它眾多能力中的一種。”
“它還是一個可靠的門鑰匙，連接著霍格沃茨特快。”
“一旦發生最壞的情況，它能迅速的將全校的師生送到特快上……”
“您真覺得那破火車開的很快麽？”李昂不禁吐槽道，“而且，四巨頭的那會，還沒有火車吧……”
“哦，那會當然沒有，孩子，”鄧布利多笑道，“不過那會有馬車。”
“雖然現在被改造成火車了，但本質其實沒變，必要的時候，‘霍格沃茨特快’是真的可以‘很快’的……”
“果然，現在開那麽慢就是您的主意吧？”
“嗬嗬嗬，孩子，旅途的美景也是人生的一部分呢……”老蜜蜂眨巴著眼睛，“當然，我們今天用不到這些功能。”
“它應該可以把你送迴去……當然，還是有很大風險的……”
“沒關係……我準好準備了。”
“哈，無畏的勇氣！”鄧布利多看起挺高興，“看來，我這個老頭子偶爾也可以改變一下呢？”
“準備好了麽？將手放在上麵吧……”
懸浮在半空的古樸的大鍾開始飛速的旋轉，表麵閃著模糊的色彩。
隱隱有熟悉的麵容和畫麵閃現。
深吸一口氣，伸手，靠近，李昂隻感覺自己好像又被卷入了滾筒洗衣機裏，身旁的一切都在飛速的前進。
這次還是超高速的那種……
“祝你好運。”
這是李昂聽到的最後一句話。
ps：照例，作者說寫不下，寫在這裏。
說一下哈，昨天看到有書友質疑“混血王子”這個稱唿，認為“prince”這個詞是斯內普母親的姓氏，所以，斯內普並不是自稱“混血王子”而應該是混血的“普林斯”。
首先，羅琳這個大嬸很喜歡一語雙關，老哈迷都知道的，她是故意給斯內普篇幅極少的母親起名叫普林斯的。
事實上，在原著裏，很多配角的名字都很有意思，有興趣大家可以自己去查一下，但是，當“half-blood prince”出現在《高級魔藥課本》裏麵的時候，這是作為一個署名出現的，就好像我們寫在書扉頁上的名字一樣，翻譯為“混血的普林斯”毫無疑問是解釋不通的，也是不符合翻譯原則的。
而且，這個名字也是不洗頭教授年輕的時候給自己起的“花名”，就好像我們年輕時的qq名一樣，用著中二，看起來隻有自己才懂的模棱兩可的含義的名字，這裏很難說斯內普有沒有誤導別人往“混血王子”這個詞上想。
至於作為書名，翻譯成《哈利波特與混血的普林斯》就更不妥當了，事實上，當年關於這一冊的譯名，國內書迷確實爭吵了很久，當時甚至有一些盜版書商，出版的時候直接翻譯成了《哈利波特與混血的普林斯》，同樣的遭遇還有第四部《鳳凰社》，當時有不少出版社翻譯為《哈利波特與鳳凰密令》，總之，在千禧年哈利波特剛剛走入國門的那段時間，書名極其混亂，包括裏麵的內容（羅恩被翻譯成榮恩，馬爾福被翻譯成馬糞），因為英文原版裏有太多羅琳生造的咒語和詞匯，簡單來說，就是她自己個瞎編的，所以，也給翻譯工作造成了很多難題……
在這裏我再次強調，本書以原著小說為主，這裏是特指人民出版社、馬愛農老師的翻譯版本，因為，最終以“信、達、雅”的精準翻譯，以及遠超其他出版社的翻譯速度最先出版，並且取得廣大書迷認可的，正是人民出版社出版的那一版《哈利波特》係列，同時，大概也是國內唯一購買了版權的出版社（人文社購買的版權），而當時為人民出版社翻譯的正是馬愛農，馬愛新兩位老師（兩位老師是姐妹），當然，這裏麵還有其他中途加入的翻譯老師，就不一一介紹了，事實上，當年盜版翻譯有各種各樣的奇葩翻譯，我這裏找了一些好玩的給大家看看。
另外，我還想唿籲一下廣大書友們，咱得尊重正版，尊重原版呐！
那些年有趣的盜版翻譯：
1.韋斯萊一家，哈利和赫敏碰到塞德裏克從樹上跳下來，韋斯萊先生說：\"這個傻大個子一定就是塞德裏克了吧。\"
2. 鄧不利多從火焰杯中拿出一張紙，說：\"德姆斯特朗勇士是保加利亞猛男維克多爾。\" （原文：德姆斯特朗勇士是威克多爾·克魯姆）
3.火焰杯的第一個比賽項目中，哈利大喊：\"火柴飛起！\"（原文：火弩箭飛來）
4. 火焰杯中的舞會前，麥格對留聲機說：\"洗澡是一種傳統，每個人都要洗。\"（原文：舞會是一種傳統……）
5. 瑪姬被吹脹，並飛出了門，弗農衝出去抓住她，並大喊：\"老婆，老婆，快下來！\"（原文： 瑪姬，瑪姬，快下來！）
6.在某個版本裏，哈利波特被譯成\"陶器工人\"（potter的英文小寫的確有工匠之意思），並且\"陶器工人\"在\"科學院\"上學。
8.在騎士公共汽車上，車頭兩個怪物對哈利說：\"你真的是同性戀？\"
哈利：\"不，你看錯了，我不是。\"
怪物：\"我看出來了，你就是同性戀。\"
哈利：\"不！\"
9.在某個場景裏，攝魂怪出現了。哈利高舉魔杖喊出咒語：\"加點胡椒！\"（原文：唿身護衛）
10.在校醫院裏，鄧不利多對赫敏說：\"隻要放點鹽在嘴裏，再轉三圈，就到女廁所了！\"接著，他們迴到三小時前，哈利問：\"這是女廁嗎？\"赫敏說：\"是的，今天我還在這兒上過呢。\"
11. 哈利在尖叫棚屋見到小天狼星時，叫道：\"爸爸你又去喝酒了！\"
12.某版本中，德拉科被翻譯成了\"拽哥\"。（或是馬份[糞]，這是經常有的事，這也是拽哥·馬糞這個梗的由來）
13. 在列車上遭攝魂怪襲擊後，哈利醒來，問：\"那是破布嗎？\"（原文：那是什麽？）一邊的盧平迴答道：\"不，那是一個掃把。\"（原文：那是個攝魂怪）
14. 火焰杯中，麥格教授教羅恩跳舞時，說：\"把你的手放在我的臀部。\"羅恩說\"哪？我的臀部，韋斯萊先生！\" （原文：腰部）
看到了吧，沒有馬愛農老師，哈利波特係列妥妥的就變成經典搞笑兒童文學了……
咳咳，串台了。
總之，利馬爾·彭羅斯完全不知道李昂和鄧布利多聊了什麽。
隻知道李昂這個“大孫子”從校長辦公室出來的時候，心情不錯。
李昂確實心情不錯。
事實證明，鄧布利多不愧是活了這麽久的老怪物。
他總有辦法解決你的問題。
也難怪在魔法界有這麽多人支持他。
鄧布利多甚至都沒問他究竟是從哪來的，來到這個時代又有什麽目的，隻是跟他說，霍格沃茨有一口神奇的鍾，也許可以幫到他。
總覺得老鄧似乎知道了些什麽……
“在霍格沃茨,需要幫助的人永遠會得到幫助。”離開校長辦公室之前，鄧布利多這樣說道。
這已經是老鄧第二次跟他說這句話了。
霍格沃茨可真是個寶藏。
想要。
當然，在那之前，鄧布利多還得做點準備工作，順帶打發一下魔法部。
而李昂也需要迴劍橋，把自己可能掉在拜倫湖裏的包找迴來。
那個在法國白嫖來的龍皮口袋即使用的是亞龍種的皮，也是可以隔絕水火的。
更別提李昂還在上麵施加了水火不侵咒。
於是，在當天晚上，李昂和利馬爾爺孫倆悄咪咪的跑到了拜倫湖邊。
“大孫子，你確定你的包掉在湖裏了？”老爺子一臉糾結，“這都多久了，就算能找到，那還能用嗎？”
“實在不行，你‘爺爺’我這還有一些身家，不行就留給你了……”
“嗬嗬，您自己那點家當你還是自己留著吧……”李昂嗬嗬一笑。
開什麽玩笑，他也是小有身家的好嗎？
“唔，所以，你打算怎麽找？”
“當然是用飛來咒啊？”李昂揮舞魔杖，“我的包上又沒有反飛來咒。”
利馬爾瞪大了眼睛，看著自家“孫子”無聲的用了個飛來咒，沒過一會的功夫，一個小巧的皮包破開水麵，穩穩的落入李昂的手裏。
“無聲咒？”
“哦，這個咒語比較實用，我有時候也會忘東西，所以……嗯，你懂得。”
李昂說的是實話，自從學會了飛來咒，這個咒語就是他最常用的咒語之一。
躺在床上想和冰闊樂了？好辦，飛來咒。
不想下地穿衣服了？好辦，飛來咒。
掌機玩完忘記扔哪了？好辦……
然而，對於利馬爾來說，就有的驚喜了。
他其實很擔心彭羅斯家無法再出一個巫師。
自己一輩子未婚，沒有子女。
哥哥是個麻瓜，侄子和侄孫也都是麻瓜。
放眼望去，自己以後沒了，這些年攢下的身家和古靈閣的金庫連個能繼承的人都沒有……
金庫裏的加隆都拿去便宜妖精麽？
不過……
現在看來，自家的後背好像有點看不起自己的身家啊？……
不過也是，李昂隨身的小包都是亞龍皮，施展了無痕延展咒的高級貨……彭羅斯家未來可期啊！
帶著這樣的好心情，老爺子當晚多吃了一盤意麵。
然後，第二天一早，利馬爾老爺子早早的起來了，還叫來了侄子和侄孫。
“叔叔，你找我們？”彭羅斯先生一臉好奇的問。
看著兩臉疑惑的父子倆，老爺子默默歎了口氣，掏出了魔杖。
“唉，這根棍子……？你們為啥人手一根？”
老爺子嘴角抽出了一下，不知道該怎麽和傻侄子父子倆解釋。
難道要告訴他們，沒有一個男人可以拒絕一根筆直的棍子？
“一忘皆空！”
未來幾年，魔法界估計不會很太平。
還是讓他們倆繼續對魔法界一無所知的好。
老爺子的遺忘咒用的很精妙，精準的隻刪掉了關於那些奇奇怪怪的事情（魔法），以及李昂的相關記憶。
“這樣真的好嗎？”李昂靠在門口，問道。
“總比讓他們也卷進這攤子破事裏好吧……”老爺子歎息道，“一邊是魔法石，一邊是不知道隔了多少輩的孫子，我能怎麽辦？”
“那可是魔法石啊！別說旁人了，昨天晚上聽到這個詞，老頭子我都有那麽一瞬想據為己有了！”
“走吧，孩子，我送你去霍格沃茨。”
“你該迴屬於你的時代了……”
“知道咱們家的魔法傳承沒斷，我就放心了。”
說著，老爺子朝著李昂俏皮的眨了眨眼。
“迴去之後記得找羅傑斯拿金庫鑰匙哈！”
“老頭子我還是有點身家的！”
霍格沃茨，有求必應屋裏。
李昂好奇的看著麵前懸在半空的鍾，一臉稀奇。
“我從來都不知道有求必應屋裏還有一口鍾……”
“教授，這是……”
“啊，一點小玩意……”鄧布利多輕快的介紹著，“每當霍格沃茨遇到危險，或者魔法界有重大的變革時，它總能提前警示霍格沃茨所有的師生。”
“當然，那隻是它眾多能力中的一種。”
“它還是一個可靠的門鑰匙，連接著霍格沃茨特快。”
“一旦發生最壞的情況，它能迅速的將全校的師生送到特快上……”
“您真覺得那破火車開的很快麽？”李昂不禁吐槽道，“而且，四巨頭的那會，還沒有火車吧……”
“哦，那會當然沒有，孩子，”鄧布利多笑道，“不過那會有馬車。”
“雖然現在被改造成火車了，但本質其實沒變，必要的時候，‘霍格沃茨特快’是真的可以‘很快’的……”
“果然，現在開那麽慢就是您的主意吧？”
“嗬嗬嗬，孩子，旅途的美景也是人生的一部分呢……”老蜜蜂眨巴著眼睛，“當然，我們今天用不到這些功能。”
“它應該可以把你送迴去……當然，還是有很大風險的……”
“沒關係……我準好準備了。”
“哈，無畏的勇氣！”鄧布利多看起挺高興，“看來，我這個老頭子偶爾也可以改變一下呢？”
“準備好了麽？將手放在上麵吧……”
懸浮在半空的古樸的大鍾開始飛速的旋轉，表麵閃著模糊的色彩。
隱隱有熟悉的麵容和畫麵閃現。
深吸一口氣，伸手，靠近，李昂隻感覺自己好像又被卷入了滾筒洗衣機裏，身旁的一切都在飛速的前進。
這次還是超高速的那種……
“祝你好運。”
這是李昂聽到的最後一句話。
ps：照例，作者說寫不下，寫在這裏。
說一下哈，昨天看到有書友質疑“混血王子”這個稱唿，認為“prince”這個詞是斯內普母親的姓氏，所以，斯內普並不是自稱“混血王子”而應該是混血的“普林斯”。
首先，羅琳這個大嬸很喜歡一語雙關，老哈迷都知道的，她是故意給斯內普篇幅極少的母親起名叫普林斯的。
事實上，在原著裏，很多配角的名字都很有意思，有興趣大家可以自己去查一下，但是，當“half-blood prince”出現在《高級魔藥課本》裏麵的時候，這是作為一個署名出現的，就好像我們寫在書扉頁上的名字一樣，翻譯為“混血的普林斯”毫無疑問是解釋不通的，也是不符合翻譯原則的。
而且，這個名字也是不洗頭教授年輕的時候給自己起的“花名”，就好像我們年輕時的qq名一樣，用著中二，看起來隻有自己才懂的模棱兩可的含義的名字，這裏很難說斯內普有沒有誤導別人往“混血王子”這個詞上想。
至於作為書名，翻譯成《哈利波特與混血的普林斯》就更不妥當了，事實上，當年關於這一冊的譯名，國內書迷確實爭吵了很久，當時甚至有一些盜版書商，出版的時候直接翻譯成了《哈利波特與混血的普林斯》，同樣的遭遇還有第四部《鳳凰社》，當時有不少出版社翻譯為《哈利波特與鳳凰密令》，總之，在千禧年哈利波特剛剛走入國門的那段時間，書名極其混亂，包括裏麵的內容（羅恩被翻譯成榮恩，馬爾福被翻譯成馬糞），因為英文原版裏有太多羅琳生造的咒語和詞匯，簡單來說，就是她自己個瞎編的，所以，也給翻譯工作造成了很多難題……
在這裏我再次強調，本書以原著小說為主，這裏是特指人民出版社、馬愛農老師的翻譯版本，因為，最終以“信、達、雅”的精準翻譯，以及遠超其他出版社的翻譯速度最先出版，並且取得廣大書迷認可的，正是人民出版社出版的那一版《哈利波特》係列，同時，大概也是國內唯一購買了版權的出版社（人文社購買的版權），而當時為人民出版社翻譯的正是馬愛農，馬愛新兩位老師（兩位老師是姐妹），當然，這裏麵還有其他中途加入的翻譯老師，就不一一介紹了，事實上，當年盜版翻譯有各種各樣的奇葩翻譯，我這裏找了一些好玩的給大家看看。
另外，我還想唿籲一下廣大書友們，咱得尊重正版，尊重原版呐！
那些年有趣的盜版翻譯：
1.韋斯萊一家，哈利和赫敏碰到塞德裏克從樹上跳下來，韋斯萊先生說：\"這個傻大個子一定就是塞德裏克了吧。\"
2. 鄧不利多從火焰杯中拿出一張紙，說：\"德姆斯特朗勇士是保加利亞猛男維克多爾。\" （原文：德姆斯特朗勇士是威克多爾·克魯姆）
3.火焰杯的第一個比賽項目中，哈利大喊：\"火柴飛起！\"（原文：火弩箭飛來）
4. 火焰杯中的舞會前，麥格對留聲機說：\"洗澡是一種傳統，每個人都要洗。\"（原文：舞會是一種傳統……）
5. 瑪姬被吹脹，並飛出了門，弗農衝出去抓住她，並大喊：\"老婆，老婆，快下來！\"（原文： 瑪姬，瑪姬，快下來！）
6.在某個版本裏，哈利波特被譯成\"陶器工人\"（potter的英文小寫的確有工匠之意思），並且\"陶器工人\"在\"科學院\"上學。
8.在騎士公共汽車上，車頭兩個怪物對哈利說：\"你真的是同性戀？\"
哈利：\"不，你看錯了，我不是。\"
怪物：\"我看出來了，你就是同性戀。\"
哈利：\"不！\"
9.在某個場景裏，攝魂怪出現了。哈利高舉魔杖喊出咒語：\"加點胡椒！\"（原文：唿身護衛）
10.在校醫院裏，鄧不利多對赫敏說：\"隻要放點鹽在嘴裏，再轉三圈，就到女廁所了！\"接著，他們迴到三小時前，哈利問：\"這是女廁嗎？\"赫敏說：\"是的，今天我還在這兒上過呢。\"
11. 哈利在尖叫棚屋見到小天狼星時，叫道：\"爸爸你又去喝酒了！\"
12.某版本中，德拉科被翻譯成了\"拽哥\"。（或是馬份[糞]，這是經常有的事，這也是拽哥·馬糞這個梗的由來）
13. 在列車上遭攝魂怪襲擊後，哈利醒來，問：\"那是破布嗎？\"（原文：那是什麽？）一邊的盧平迴答道：\"不，那是一個掃把。\"（原文：那是個攝魂怪）
14. 火焰杯中，麥格教授教羅恩跳舞時，說：\"把你的手放在我的臀部。\"羅恩說\"哪？我的臀部，韋斯萊先生！\" （原文：腰部）
看到了吧，沒有馬愛農老師，哈利波特係列妥妥的就變成經典搞笑兒童文學了……