第92章 這丫頭是個神人啊
年代團寵之女尊來的小公子抱著親 作者：童九思 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“安衾來了。”
由於安衾這個名頭越來越大，為了不透露太多信息，周剛現在連私下都直接喊李昭昭的筆名。
“這是答應社長的那批稿子。”說著，李昭昭從自己的斜挎包裏取出了稿件遞了過去。
周剛接過李昭昭的稿子，依舊是一副愁眉不展的模樣。
“這是，和家裏那位吵架了？”李昭昭看著周編輯的模樣，半開玩笑的說。
“不是，是雜誌社的問題。”
“雜誌社出問題了？”李昭昭這下倒是驚了一下。
“不，不是，也不是大事，但也挺大事的，但不是你以為的那個出事。”周剛解釋道。
“那是啥事？”李昭昭疑惑的問道。
“就是前段時間，社長提出想讓我們在雜誌社專門設個專區，插入國外的一些小笑話，提升雜誌的新奇度。”
“這不是好事嘛？”李昭昭沒覺得有不妥的地方。
“本來是這樣計劃的，社長也把他從國外弄迴來的笑話集交給我們了，但今天找的那些翻譯把翻譯完的版本交了上去，被劈頭蓋臉一頓罵啊，我剛剛也看了那些笑話，確實是不好笑，沒頭沒尾的，怪不得社長發火了，你說國外的人這麽沒意思的嗎，我是真不覺得有什麽好笑的。”周剛也是一臉不解。
“有原件嗎？要沒翻譯過的。”李昭昭問道，她還沒怎麽讀過外國的笑話集，還挺好奇的。
“有啊，就在手上，你要這個幹嘛。”周剛一臉不解，但還是把原稿件遞給了李昭昭。
“哈哈，這不挺好笑的嗎？”李昭昭本來還有些擔心，因為她隻讀過那種長篇的，而且隻能讀個大概。
結果，一看，全是很基礎的外國字，語法也是她很熟悉的那種，就很簡單明了。
她看了第一篇，講的是一個哭泣的飼養員。
a visitor to the zoo noticed one of the keepers sobbing quietly in a corner and on inquiry was told that the elephant had died.
一名參觀動物園的遊客注意到一名飼養員正躲在角落裏默默地哭泣。他問是怎麽迴事，別人告訴他大象死了。
\\\"fond of him, was he?\\\"the visitor asked.
“他很喜歡那頭大象，是吧？”遊客問道。
\\\"it\\u0027s not that,\\\"came the reply.\\\"he\\u0027s the chap who has to dig the grave.\\\"
“並非如此，”那人迴答說，“他負責給大象挖墓穴。”
李昭昭覺得還是挺有意思的。
“好笑？”周剛一臉不理解，隨後又像是意識到什麽，急忙又問道：“你看得懂？”語氣中滿是驚訝。
要知道，他們社裏為了找幾個會外國字的人可是費了老大一番功夫，結果，翻譯的還很不盡人意，先不說翻譯出來的內容是否搞笑，光讀起來就是狗屁不通。
比如李昭昭現在看的第一篇，有一個人哭泣，因為他養的電死了，他很喜歡電，所以給電刨了個坑...
他看的一頭黑線。
“還好，前麵的都簡單的，後麵幾篇倒是有幾篇有些詞我不太確定，得迴去翻一翻。”李昭昭說道。
李昭昭輕飄飄的一句話給周剛震驚的話都說不清了。
“你，你怎麽會外國字。”
周剛的語氣都有些顫抖了，這真的是一個才二十歲的姑娘嗎？要知道，他找的人都是有過一定留學經驗，甚至和外國人打過一些交道的人，而且年齡都算是很大了，而李昭昭隻是個沒出過國門，走出學校都沒幾年的丫頭啊。
周剛感覺他都有些懷疑人生了，他倒是沒讓李昭昭證明，因為他知道李昭昭是一個從來不說假話的人，既然說出口了，那必然是有些水準的。
“上次，不是找社長拿了一些資料嘛，我這段時間在家裏學了些，不過，還不太精。”李昭昭如實說道。
在周剛的請求下，李昭昭給他口述了幾個笑話。
還真對味了，周剛一臉震驚。
“你不精誰精？”憋了半天，周剛克製著說了這麽一句話。
每等李昭昭說話，周剛又連忙拉住李昭昭，一臉求幫忙的模樣。
“昭昭，你可真是我們雜誌社的貴人，這次真的還需要你的幫忙，你放心，給的待遇絕對比外麵那幾個吵吵嚷嚷的家夥高。”
“雖然我知道你不缺錢，但你也不忍心看我們這麽難吧。”周剛開始打感情牌。
看見已經人到中年的周編輯一副不成熟的樣子，李昭昭實在是想笑，便也答應了他。
李昭昭直接當場把雜誌社下一期所需要的笑話量給翻譯出來了，餘下的和自己因為有些詞不認識而暫時跳過的笑話李昭昭就把它帶迴了家，準備迴去再翻譯。
......
李昭昭一走，就空餘下了辦公室內麵麵相覷的社長和周剛。
“社長，那資料有這麽神奇嗎？能不能給我也弄一份學學。”沉默了好一會兒，周剛突然憋出了這麽一句。
“那是資料的問題嗎？我算是開了眼界了，這丫頭是個神人啊。”這資料自己老師用了大半輩子，至今還是個半吊子，而李昭昭這應該也沒過去多久吧，居然已經入門了。
就連他也開始有些懷疑人生了。
由於安衾這個名頭越來越大，為了不透露太多信息，周剛現在連私下都直接喊李昭昭的筆名。
“這是答應社長的那批稿子。”說著，李昭昭從自己的斜挎包裏取出了稿件遞了過去。
周剛接過李昭昭的稿子，依舊是一副愁眉不展的模樣。
“這是，和家裏那位吵架了？”李昭昭看著周編輯的模樣，半開玩笑的說。
“不是，是雜誌社的問題。”
“雜誌社出問題了？”李昭昭這下倒是驚了一下。
“不，不是，也不是大事，但也挺大事的，但不是你以為的那個出事。”周剛解釋道。
“那是啥事？”李昭昭疑惑的問道。
“就是前段時間，社長提出想讓我們在雜誌社專門設個專區，插入國外的一些小笑話，提升雜誌的新奇度。”
“這不是好事嘛？”李昭昭沒覺得有不妥的地方。
“本來是這樣計劃的，社長也把他從國外弄迴來的笑話集交給我們了，但今天找的那些翻譯把翻譯完的版本交了上去，被劈頭蓋臉一頓罵啊，我剛剛也看了那些笑話，確實是不好笑，沒頭沒尾的，怪不得社長發火了，你說國外的人這麽沒意思的嗎，我是真不覺得有什麽好笑的。”周剛也是一臉不解。
“有原件嗎？要沒翻譯過的。”李昭昭問道，她還沒怎麽讀過外國的笑話集，還挺好奇的。
“有啊，就在手上，你要這個幹嘛。”周剛一臉不解，但還是把原稿件遞給了李昭昭。
“哈哈，這不挺好笑的嗎？”李昭昭本來還有些擔心，因為她隻讀過那種長篇的，而且隻能讀個大概。
結果，一看，全是很基礎的外國字，語法也是她很熟悉的那種，就很簡單明了。
她看了第一篇，講的是一個哭泣的飼養員。
a visitor to the zoo noticed one of the keepers sobbing quietly in a corner and on inquiry was told that the elephant had died.
一名參觀動物園的遊客注意到一名飼養員正躲在角落裏默默地哭泣。他問是怎麽迴事，別人告訴他大象死了。
\\\"fond of him, was he?\\\"the visitor asked.
“他很喜歡那頭大象，是吧？”遊客問道。
\\\"it\\u0027s not that,\\\"came the reply.\\\"he\\u0027s the chap who has to dig the grave.\\\"
“並非如此，”那人迴答說，“他負責給大象挖墓穴。”
李昭昭覺得還是挺有意思的。
“好笑？”周剛一臉不理解，隨後又像是意識到什麽，急忙又問道：“你看得懂？”語氣中滿是驚訝。
要知道，他們社裏為了找幾個會外國字的人可是費了老大一番功夫，結果，翻譯的還很不盡人意，先不說翻譯出來的內容是否搞笑，光讀起來就是狗屁不通。
比如李昭昭現在看的第一篇，有一個人哭泣，因為他養的電死了，他很喜歡電，所以給電刨了個坑...
他看的一頭黑線。
“還好，前麵的都簡單的，後麵幾篇倒是有幾篇有些詞我不太確定，得迴去翻一翻。”李昭昭說道。
李昭昭輕飄飄的一句話給周剛震驚的話都說不清了。
“你，你怎麽會外國字。”
周剛的語氣都有些顫抖了，這真的是一個才二十歲的姑娘嗎？要知道，他找的人都是有過一定留學經驗，甚至和外國人打過一些交道的人，而且年齡都算是很大了，而李昭昭隻是個沒出過國門，走出學校都沒幾年的丫頭啊。
周剛感覺他都有些懷疑人生了，他倒是沒讓李昭昭證明，因為他知道李昭昭是一個從來不說假話的人，既然說出口了，那必然是有些水準的。
“上次，不是找社長拿了一些資料嘛，我這段時間在家裏學了些，不過，還不太精。”李昭昭如實說道。
在周剛的請求下，李昭昭給他口述了幾個笑話。
還真對味了，周剛一臉震驚。
“你不精誰精？”憋了半天，周剛克製著說了這麽一句話。
每等李昭昭說話，周剛又連忙拉住李昭昭，一臉求幫忙的模樣。
“昭昭，你可真是我們雜誌社的貴人，這次真的還需要你的幫忙，你放心，給的待遇絕對比外麵那幾個吵吵嚷嚷的家夥高。”
“雖然我知道你不缺錢，但你也不忍心看我們這麽難吧。”周剛開始打感情牌。
看見已經人到中年的周編輯一副不成熟的樣子，李昭昭實在是想笑，便也答應了他。
李昭昭直接當場把雜誌社下一期所需要的笑話量給翻譯出來了，餘下的和自己因為有些詞不認識而暫時跳過的笑話李昭昭就把它帶迴了家，準備迴去再翻譯。
......
李昭昭一走，就空餘下了辦公室內麵麵相覷的社長和周剛。
“社長，那資料有這麽神奇嗎？能不能給我也弄一份學學。”沉默了好一會兒，周剛突然憋出了這麽一句。
“那是資料的問題嗎？我算是開了眼界了，這丫頭是個神人啊。”這資料自己老師用了大半輩子，至今還是個半吊子，而李昭昭這應該也沒過去多久吧，居然已經入門了。
就連他也開始有些懷疑人生了。