第81章 （21）
二十一
參政官們剛剛在議事室的桌子旁邊坐定，沃爾夫就很起勁地擺起必須撤銷本案原判的種種理由。
首席參政官一向是個不懷好意的人，今天心緒尤其惡劣。他在審案時聽著案情報告，已經擬定了自己的意見，所以此刻他坐在這裏，沒有聽沃爾夫的發言，而是一心在想著自己的心思。他想的是昨天他寫在迴憶錄上的那件事，就是有一個他巴望已久的要職，沒有委派給他，卻給了維梁諾夫。首席參政官尼基丁真心實意地相信，他對於任職期間有過交往的形形色色一二等文官所作的評論，將成為十分重要的曆史文獻。昨天他就寫了一章，猛烈抨擊幾個一二等文官，因為他們阻撓他，照他的說法是阻撓他拯救俄國，使俄國擺脫目前執政者所造成的瀕臨覆滅的局麵，而實際上隻是因為他們阻撓他領取比現在更多的薪俸罷了。此刻他想的是，怎樣使子孫後代對此類事有個全新的理解。
“是的，當然啦。”他迴答沃爾夫對他的問話說，其實他沒有聽沃爾夫說的是什麽。
貝卻是皺著眉頭在聽沃爾夫的發言，一麵在麵前一張紙上畫著花環。他是一個道道地地的自由派，嚴格遵循60年代的傳統[28]即使有時偏離嚴格的公正立場，那也是為了維護自由派。所以在目前這種情形下，貝主張駁迴上訴，除了因為提出控訴的股份公司商人是一個不幹淨的人以外，還因為控告辦報人犯誹謗罪就是壓製新聞自由。等沃爾夫說完了，貝撂下沒有畫好的花環，皺著眉頭（他之所以皺眉頭，是因為這樣簡單的道理還不得不進行說明）用溫和悅耳的語調簡單扼要而又鑿鑿有據地說明上訴是無理的，說完就低下白發蒼蒼的頭，繼續畫他的花環。
坐在沃爾夫對麵的斯科沃羅德尼科夫，一個勁兒地用粗粗的手指頭把上嘴胡和下巴胡往嘴裏塞，等貝一說完，他也停止嚼胡子，用又響又刺耳的嗓門兒說，盡管股份公司董事長是個大壞蛋，假如有法律根據的話，他還是主張撤銷原判的，可是現在沒有這樣的法律根據，所以他同意伊凡·謝苗諾維奇（貝）的意見。他說完，十分高興，因為他把沃爾夫挖苦了一通。首席參政官表示同意斯科沃羅德尼科夫的意見，於是這宗案子被否決了。
沃爾夫很不高興，尤其是因為他那種見不得人的偏袒用心似乎被揭穿了。於是他裝出心平氣和的樣子，打開下一本由他報告的瑪絲洛娃的案卷，專心致誌地翻看起來。參政官們這時按了按鈴，叫人送茶來，並且談起了一件事情，這件事和卡敏斯基決鬥一樣，轟動了整個彼得堡。
這是一個司長的案件。此人遭到揭發檢舉，犯的是刑法第九九五條所列罪行。
“多麽下流！”貝十分厭惡地說。
“這究竟有什麽不好？我可以在我們的文獻中找出一個德國作家的方案給你們看看，他直截了當地提出來，這種事情不算犯罪，可以讓男人同男人結婚。”斯科沃羅德尼科夫說著，帶著噝噝的聲音有滋有味地吸著夾在指根的皺皺巴巴的香煙，並且哈哈大笑起來。
“這不可能。”貝說。
“我可以拿給您看。”斯科沃羅德尼科夫說，並且說出那本書的全名，甚至說出出版年月和地點。
“據說，已經任命他到西伯利亞一個城市去當省長了。”尼基丁說。
“太好了。主教會舉著十字架歡迎他的。需要有一個同樣的主教。我倒是可以給他們推薦一個這樣的主教。”斯科沃羅德尼科夫說過，便把煙蒂丟進茶碟裏，又拚命把上嘴胡和下巴胡往嘴裏塞，嚼起胡子。
這時警官走進來報告說，聶赫留朵夫和律師希望在審理瑪絲洛娃的案子時能夠出席。
“哦，這件案子嗎，”沃爾夫說，“倒是一件真正的風流韻事呢。”於是他把他所知道的聶赫留朵夫和瑪絲洛娃的關係說了一遍。
參政官們談了談這件事，抽過煙，喝過茶之後，就迴到法庭，宣布對上一個案子的判決，然後就開始審理瑪絲洛娃的案子。
沃爾夫用尖細的嗓門兒詳細報告了瑪絲洛娃要求撤銷原判的申訴，又是不完全公允，帶有明顯的希望撤銷法庭原判的意味。
“您有什麽補充嗎？”首席參政官問法納林。
法納林站起來，挺起他那白白的、寬寬的胸膛，用極其生動而準確的詞語逐條說明法庭有六條背離法律的準確含意。此外，他還鬥膽簡要地說了說本案的實質和原判的極其不公正。法納林簡短而有力的發言的口氣中仿佛帶有歉意，就好像他在道歉，因為他所提出的主張，諸位參政官憑他們的洞察力和精深的法律知識一定看得比他更明白，理解得更透徹，他之所以這樣做，隻是因為他承擔的責任要求他這樣。有了法納林這一番話，似乎再沒有絲毫疑問，參政院準會撤銷原判。法納林發言完畢以後，得意地笑了笑。聶赫留朵夫看著自己的律師，看到這樣的笑容，便認定這官司準贏了。但是他看了看參政官們之後，才看出來，笑的和得意的隻有法納林一個人。參政官們和副檢察官沒有笑，也沒有得意神氣，倒是流露著不耐煩的神氣，仿佛在說：“你們這班人的話我們聽夠了，這全是一些廢話。”直到律師發言完畢，不再白白地耽誤他們的時間了，他們才明顯地露出滿意的神氣。律師發言一結束，首席參政官就請副檢察官發言。謝列寧的發言很簡短，然而很清楚、很明確。他認為上訴的理由很不充分，主張維持原判。在這之後參政官們都站起來，去開會商議。在議事室裏大家意見分歧。沃爾夫主張撤銷原判。貝了解事情的原委之後，也很激烈地主張撤銷原判，並且照自己正確理解到的，很生動地向同事們描述了法庭的情景和陪審人員發生誤會的經過。尼基丁像往常一樣主張嚴格辦事，主張嚴格遵循訴訟程序，反對撤銷原判。整個案件就取決於斯科沃羅德尼科夫的意見了。他的意見也是駁迴上訴，主要是因為聶赫留朵夫出於道德上的要求決定同這個姑娘結婚，他認為這是極端可惡的。
斯科沃羅德尼科夫是個唯物主義者，達爾文主義者，認為抽象道德的任何一種表現，或者更壞一點，宗教的任何一種表現，不僅是一種可鄙的精神錯亂，而且其本身就是一種侮辱。這個妓女惹出來的這場麻煩，還有為她辯護的名律師以及聶赫留朵夫本人都來到參政院，他認為這都是極端可惡的。他隻管把胡子往嘴裏塞，裝出一副這樣的臉相，裝得非常自然，就好像他一點也不了解案情，隻知道上訴理由不夠充分，所以同意首席參政官駁迴上訴的意見。
就這樣駁迴了上訴。
二十一
參政官們剛剛在議事室的桌子旁邊坐定，沃爾夫就很起勁地擺起必須撤銷本案原判的種種理由。
首席參政官一向是個不懷好意的人，今天心緒尤其惡劣。他在審案時聽著案情報告，已經擬定了自己的意見，所以此刻他坐在這裏，沒有聽沃爾夫的發言，而是一心在想著自己的心思。他想的是昨天他寫在迴憶錄上的那件事，就是有一個他巴望已久的要職，沒有委派給他，卻給了維梁諾夫。首席參政官尼基丁真心實意地相信，他對於任職期間有過交往的形形色色一二等文官所作的評論，將成為十分重要的曆史文獻。昨天他就寫了一章，猛烈抨擊幾個一二等文官，因為他們阻撓他，照他的說法是阻撓他拯救俄國，使俄國擺脫目前執政者所造成的瀕臨覆滅的局麵，而實際上隻是因為他們阻撓他領取比現在更多的薪俸罷了。此刻他想的是，怎樣使子孫後代對此類事有個全新的理解。
“是的，當然啦。”他迴答沃爾夫對他的問話說，其實他沒有聽沃爾夫說的是什麽。
貝卻是皺著眉頭在聽沃爾夫的發言，一麵在麵前一張紙上畫著花環。他是一個道道地地的自由派，嚴格遵循60年代的傳統[28]即使有時偏離嚴格的公正立場，那也是為了維護自由派。所以在目前這種情形下，貝主張駁迴上訴，除了因為提出控訴的股份公司商人是一個不幹淨的人以外，還因為控告辦報人犯誹謗罪就是壓製新聞自由。等沃爾夫說完了，貝撂下沒有畫好的花環，皺著眉頭（他之所以皺眉頭，是因為這樣簡單的道理還不得不進行說明）用溫和悅耳的語調簡單扼要而又鑿鑿有據地說明上訴是無理的，說完就低下白發蒼蒼的頭，繼續畫他的花環。
坐在沃爾夫對麵的斯科沃羅德尼科夫，一個勁兒地用粗粗的手指頭把上嘴胡和下巴胡往嘴裏塞，等貝一說完，他也停止嚼胡子，用又響又刺耳的嗓門兒說，盡管股份公司董事長是個大壞蛋，假如有法律根據的話，他還是主張撤銷原判的，可是現在沒有這樣的法律根據，所以他同意伊凡·謝苗諾維奇（貝）的意見。他說完，十分高興，因為他把沃爾夫挖苦了一通。首席參政官表示同意斯科沃羅德尼科夫的意見，於是這宗案子被否決了。
沃爾夫很不高興，尤其是因為他那種見不得人的偏袒用心似乎被揭穿了。於是他裝出心平氣和的樣子，打開下一本由他報告的瑪絲洛娃的案卷，專心致誌地翻看起來。參政官們這時按了按鈴，叫人送茶來，並且談起了一件事情，這件事和卡敏斯基決鬥一樣，轟動了整個彼得堡。
這是一個司長的案件。此人遭到揭發檢舉，犯的是刑法第九九五條所列罪行。
“多麽下流！”貝十分厭惡地說。
“這究竟有什麽不好？我可以在我們的文獻中找出一個德國作家的方案給你們看看，他直截了當地提出來，這種事情不算犯罪，可以讓男人同男人結婚。”斯科沃羅德尼科夫說著，帶著噝噝的聲音有滋有味地吸著夾在指根的皺皺巴巴的香煙，並且哈哈大笑起來。
“這不可能。”貝說。
“我可以拿給您看。”斯科沃羅德尼科夫說，並且說出那本書的全名，甚至說出出版年月和地點。
“據說，已經任命他到西伯利亞一個城市去當省長了。”尼基丁說。
“太好了。主教會舉著十字架歡迎他的。需要有一個同樣的主教。我倒是可以給他們推薦一個這樣的主教。”斯科沃羅德尼科夫說過，便把煙蒂丟進茶碟裏，又拚命把上嘴胡和下巴胡往嘴裏塞，嚼起胡子。
這時警官走進來報告說，聶赫留朵夫和律師希望在審理瑪絲洛娃的案子時能夠出席。
“哦，這件案子嗎，”沃爾夫說，“倒是一件真正的風流韻事呢。”於是他把他所知道的聶赫留朵夫和瑪絲洛娃的關係說了一遍。
參政官們談了談這件事，抽過煙，喝過茶之後，就迴到法庭，宣布對上一個案子的判決，然後就開始審理瑪絲洛娃的案子。
沃爾夫用尖細的嗓門兒詳細報告了瑪絲洛娃要求撤銷原判的申訴，又是不完全公允，帶有明顯的希望撤銷法庭原判的意味。
“您有什麽補充嗎？”首席參政官問法納林。
法納林站起來，挺起他那白白的、寬寬的胸膛，用極其生動而準確的詞語逐條說明法庭有六條背離法律的準確含意。此外，他還鬥膽簡要地說了說本案的實質和原判的極其不公正。法納林簡短而有力的發言的口氣中仿佛帶有歉意，就好像他在道歉，因為他所提出的主張，諸位參政官憑他們的洞察力和精深的法律知識一定看得比他更明白，理解得更透徹，他之所以這樣做，隻是因為他承擔的責任要求他這樣。有了法納林這一番話，似乎再沒有絲毫疑問，參政院準會撤銷原判。法納林發言完畢以後，得意地笑了笑。聶赫留朵夫看著自己的律師，看到這樣的笑容，便認定這官司準贏了。但是他看了看參政官們之後，才看出來，笑的和得意的隻有法納林一個人。參政官們和副檢察官沒有笑，也沒有得意神氣，倒是流露著不耐煩的神氣，仿佛在說：“你們這班人的話我們聽夠了，這全是一些廢話。”直到律師發言完畢，不再白白地耽誤他們的時間了，他們才明顯地露出滿意的神氣。律師發言一結束，首席參政官就請副檢察官發言。謝列寧的發言很簡短，然而很清楚、很明確。他認為上訴的理由很不充分，主張維持原判。在這之後參政官們都站起來，去開會商議。在議事室裏大家意見分歧。沃爾夫主張撤銷原判。貝了解事情的原委之後，也很激烈地主張撤銷原判，並且照自己正確理解到的，很生動地向同事們描述了法庭的情景和陪審人員發生誤會的經過。尼基丁像往常一樣主張嚴格辦事，主張嚴格遵循訴訟程序，反對撤銷原判。整個案件就取決於斯科沃羅德尼科夫的意見了。他的意見也是駁迴上訴，主要是因為聶赫留朵夫出於道德上的要求決定同這個姑娘結婚，他認為這是極端可惡的。
斯科沃羅德尼科夫是個唯物主義者，達爾文主義者，認為抽象道德的任何一種表現，或者更壞一點，宗教的任何一種表現，不僅是一種可鄙的精神錯亂，而且其本身就是一種侮辱。這個妓女惹出來的這場麻煩，還有為她辯護的名律師以及聶赫留朵夫本人都來到參政院，他認為這都是極端可惡的。他隻管把胡子往嘴裏塞，裝出一副這樣的臉相，裝得非常自然，就好像他一點也不了解案情，隻知道上訴理由不夠充分，所以同意首席參政官駁迴上訴的意見。
就這樣駁迴了上訴。