第62章 （2）
二
第二天，聶赫留朵夫早晨九點鍾醒來。前來伺候老爺的年輕的賬房管事一聽見他動了，就給他拿來皮鞋。皮鞋鋥亮，從來沒有這樣亮過。又端來一杯清涼的礦泉水，並且報告說，農民們已經來了一些了。聶赫留朵夫很快下了床，頭腦清醒了。昨天他對交出土地和丟掉家業感到惋惜的心情已經無影無蹤了。現在他想起那種心情就覺得奇怪。現在他想到他就要幹的事，就覺得高興，而且不由地感到自豪。從這房間的窗口望去，便可以看到長滿蒲公英的網球場，農民們便是依照總管的吩咐在那裏集合的。青蛙從昨天晚上就叫個不停，不是沒有來由的。今天是陰雨天。一早就下起暖和和的毛毛雨，沒有一絲風，樹葉上、樹枝上、青草上都掛滿了水珠兒。撲進窗來的除了綠樹青草的芳香，還有久旱逢雨的泥土氣息。聶赫留朵夫在穿衣服的時候，幾次向窗外張望，看農民怎樣在網球場上集合。他們陸續來到，見了麵互相脫帽行禮，拄著拐杖，站成一個圓圈。總管是一個渾身是肉、身強力壯的年輕人，穿一件綠色豎領和大紐扣的短上衣，他走來對聶赫留朵夫說，人都到齊了，不過可以讓他們等一會兒，聶赫留朵夫可以先喝點咖啡或者紅茶，這兩樣都已經準備好了。
“不用，我還是先去見他們好些。”聶赫留朵夫說。一想到就要和農民們談話，竟完全出乎自己意外地感到膽怯和羞臊起來。
他是去實現農民們的願望，這願望是他們不敢想象會實現的，那就是以便宜的地租把地分給他們，也就是說，他是去向他們施恩行善，可是他卻覺得有些羞愧。等到聶赫留朵夫來到集合好的農民麵前，農民紛紛脫下帽子，露出一個個黃發的、鬈發的、禿頂的、白發的腦袋，他竟發起窘來，窘得老半天不能說話。小雨還在蒙蒙地下著，小小的雨珠兒掛在農民們的頭發上、胡子上和衣服絨毛上。農民們望著老爺，等他開口說話，可是他卻窘得什麽話也說不出來。這種尷尬的沉默局麵是由沉著鎮定、自信心很強、自以為很了解俄國農民、說得一口漂亮的俄語的德籍總管打破的。這個身強力壯、吃得又白又胖的人，也和聶赫留朵夫一樣，和幹瘦的臉上到處是皺紋、衣服底下凸著尖尖的肩胛骨的農民們在一起，形成強烈的對照。
“現在公爵想給你們做一樁好事，要把土地交給你們，不過你們不配。”總管說。
“我們怎麽不配，瓦西裏·卡爾雷奇，難道我們沒有給你幹過活兒？我們多虧了先夫人，願她在天堂康寧，也多虧公爵少爺沒有丟開我們。”一個喜歡饒舌的紅頭發農民說。
“我就是為這事召集你們來的，你們如果願意的話，我就把全部土地都交給你們。”聶赫留朵夫說。
農民們都沒有作聲，就好像是不懂或者不相信他的話。
“把土地交給我們，這是什麽意思？”一個穿緊腰長外衣的中年農民問道。
“就是租給你們，讓你們出不高的租金自己耕種。”
“這是求之不得的事。”一個老漢說。
“不過租金要出得起才成。”另一個老漢說。
“土地哪有不要的！”
“種地是我們幹慣了的事兒，我們就是靠土地吃飯的！”
“這樣您也省心些，隻管收收錢就行了，要不然麻煩事兒才多哩！”有的人說。
“麻煩事兒是你們弄出來的，”德籍總管說，“要是你們好好幹活兒，又能守規矩的話……”
“這我們可辦不到，瓦西裏·卡爾雷奇，”一個瘦瘦的尖鼻子老漢說，“你問我為什麽把馬放到莊稼地裏，誰又存心放過？我一天到晚掄鐮刀，一天長得就跟一年一樣，到夜裏免不了打個瞌睡，可是馬就跑到你的燕麥地裏，你就恨不得把我的皮剝掉。”
“你們能守規矩就好了。”
“守規矩，你說得倒輕巧，可是我們沒法子呀。”一個黑頭發、滿臉胡子的高個子中年農民反駁說。
“我對你們說過嘛，叫你們豎柵欄。”
“你給我們木材，”後麵有一個外表很寒傖的矮小漢子插嘴說，“我去年夏天就是想豎柵欄，可是你把我關進牢裏，喂了三個月虱子。哼，這就叫豎柵欄。”
“他說的這是怎麽一迴事兒？”聶赫留朵夫向總管問道。
“村子裏的頭一號賊，”總管用德語說，“年年都在樹林裏逮到你。你要學會尊重別人的財產。”總管對那人說。
“難道我們不尊重你嗎？”有一個老漢說。“我們沒法子不尊重你，因為我們都在你的手心裏；你要我們怎樣就怎樣。”
“得啦，老哥，誰也不會欺負你們；你們不欺負別人就行了。”
“當然啦，不欺負！不欺負！去年夏天你打我一頓耳光，打了就打了。跟有錢人沒法講道理，這是明擺著的。”
“那你要守規矩嘛。”
顯然這是在進行一場舌戰，參戰的雙方都不十分清楚他們為的是什麽，說的是什麽。不過可以看得很清楚的是，一方滿腔憤恨，隻是因為害怕，極力控製著；另一方仗恃自己的優越地位和權勢。聶赫留朵夫聽著，心裏很難受，就竭力使大家迴過來談正事：商定租金和付款期限。
“土地的事究竟怎麽辦？你們願意不願意？要是把全部土地交給你們，你們出什麽價錢？”
“土地是您的，由您要價錢。”
聶赫留朵夫說了個價錢。盡管他說的價錢比起附近一帶的地租低得多，農民們還是照例還起價錢，說價錢高了。聶赫留朵夫原以為他說的價錢大家會高高興興地接受，可是卻沒看到絲毫滿意的表情。聶赫留朵夫隻是從一件事看出來，他說的價錢對他們是有利的，那就是在談到由誰來承租土地，也就是討論由大家共同來承租還是各自結夥來承租的時候，發生了激烈的爭論，一些人要把勞動力弱的和交租有困難的人排擠在外，被排擠的人卻爭著要參加承租。最後還是多虧了總管，才商定了價錢和付款期限，農民們這才鬧鬧哄哄地議論著朝坡下走，朝村子裏走去，聶赫留朵夫也和總管一起上賬房去擬訂契約。
一切都按照他所希望的和預期的安排好了：農民得到了土地，付的租金比起附近一帶的地租要低三成；他在土地方麵的收入幾乎減少了一半，但這對他還是綽綽有餘的，何況他賣掉樹林，出售農具，都有一筆進款。似乎一切都很好，可是聶赫留朵夫總是覺得有些羞愧。他看出來，盡管有些農民對他說了一些感激的話，農民們並不滿足，而是希望得到更多的好處。結果是，他損失了很多，卻沒有滿足農民們的期望。
第二天，就簽訂了家常契約。聶赫留朵夫在幾個推選出來的老漢護送下，懷著事情沒有辦完的不愉快心情，坐上總管的三駕馬車，也就是從車站來時馬車夫說的那輛很闊氣的馬車，同那些帶著令人不解和不滿意神氣的莊稼人告過別，便朝車站奔去。聶赫留朵夫自己覺得很不滿意。為什麽不滿意，他也不知道，可是他一直感到悶悶不樂，有些羞愧。
二
第二天，聶赫留朵夫早晨九點鍾醒來。前來伺候老爺的年輕的賬房管事一聽見他動了，就給他拿來皮鞋。皮鞋鋥亮，從來沒有這樣亮過。又端來一杯清涼的礦泉水，並且報告說，農民們已經來了一些了。聶赫留朵夫很快下了床，頭腦清醒了。昨天他對交出土地和丟掉家業感到惋惜的心情已經無影無蹤了。現在他想起那種心情就覺得奇怪。現在他想到他就要幹的事，就覺得高興，而且不由地感到自豪。從這房間的窗口望去，便可以看到長滿蒲公英的網球場，農民們便是依照總管的吩咐在那裏集合的。青蛙從昨天晚上就叫個不停，不是沒有來由的。今天是陰雨天。一早就下起暖和和的毛毛雨，沒有一絲風，樹葉上、樹枝上、青草上都掛滿了水珠兒。撲進窗來的除了綠樹青草的芳香，還有久旱逢雨的泥土氣息。聶赫留朵夫在穿衣服的時候，幾次向窗外張望，看農民怎樣在網球場上集合。他們陸續來到，見了麵互相脫帽行禮，拄著拐杖，站成一個圓圈。總管是一個渾身是肉、身強力壯的年輕人，穿一件綠色豎領和大紐扣的短上衣，他走來對聶赫留朵夫說，人都到齊了，不過可以讓他們等一會兒，聶赫留朵夫可以先喝點咖啡或者紅茶，這兩樣都已經準備好了。
“不用，我還是先去見他們好些。”聶赫留朵夫說。一想到就要和農民們談話，竟完全出乎自己意外地感到膽怯和羞臊起來。
他是去實現農民們的願望，這願望是他們不敢想象會實現的，那就是以便宜的地租把地分給他們，也就是說，他是去向他們施恩行善，可是他卻覺得有些羞愧。等到聶赫留朵夫來到集合好的農民麵前，農民紛紛脫下帽子，露出一個個黃發的、鬈發的、禿頂的、白發的腦袋，他竟發起窘來，窘得老半天不能說話。小雨還在蒙蒙地下著，小小的雨珠兒掛在農民們的頭發上、胡子上和衣服絨毛上。農民們望著老爺，等他開口說話，可是他卻窘得什麽話也說不出來。這種尷尬的沉默局麵是由沉著鎮定、自信心很強、自以為很了解俄國農民、說得一口漂亮的俄語的德籍總管打破的。這個身強力壯、吃得又白又胖的人，也和聶赫留朵夫一樣，和幹瘦的臉上到處是皺紋、衣服底下凸著尖尖的肩胛骨的農民們在一起，形成強烈的對照。
“現在公爵想給你們做一樁好事，要把土地交給你們，不過你們不配。”總管說。
“我們怎麽不配，瓦西裏·卡爾雷奇，難道我們沒有給你幹過活兒？我們多虧了先夫人，願她在天堂康寧，也多虧公爵少爺沒有丟開我們。”一個喜歡饒舌的紅頭發農民說。
“我就是為這事召集你們來的，你們如果願意的話，我就把全部土地都交給你們。”聶赫留朵夫說。
農民們都沒有作聲，就好像是不懂或者不相信他的話。
“把土地交給我們，這是什麽意思？”一個穿緊腰長外衣的中年農民問道。
“就是租給你們，讓你們出不高的租金自己耕種。”
“這是求之不得的事。”一個老漢說。
“不過租金要出得起才成。”另一個老漢說。
“土地哪有不要的！”
“種地是我們幹慣了的事兒，我們就是靠土地吃飯的！”
“這樣您也省心些，隻管收收錢就行了，要不然麻煩事兒才多哩！”有的人說。
“麻煩事兒是你們弄出來的，”德籍總管說，“要是你們好好幹活兒，又能守規矩的話……”
“這我們可辦不到，瓦西裏·卡爾雷奇，”一個瘦瘦的尖鼻子老漢說，“你問我為什麽把馬放到莊稼地裏，誰又存心放過？我一天到晚掄鐮刀，一天長得就跟一年一樣，到夜裏免不了打個瞌睡，可是馬就跑到你的燕麥地裏，你就恨不得把我的皮剝掉。”
“你們能守規矩就好了。”
“守規矩，你說得倒輕巧，可是我們沒法子呀。”一個黑頭發、滿臉胡子的高個子中年農民反駁說。
“我對你們說過嘛，叫你們豎柵欄。”
“你給我們木材，”後麵有一個外表很寒傖的矮小漢子插嘴說，“我去年夏天就是想豎柵欄，可是你把我關進牢裏，喂了三個月虱子。哼，這就叫豎柵欄。”
“他說的這是怎麽一迴事兒？”聶赫留朵夫向總管問道。
“村子裏的頭一號賊，”總管用德語說，“年年都在樹林裏逮到你。你要學會尊重別人的財產。”總管對那人說。
“難道我們不尊重你嗎？”有一個老漢說。“我們沒法子不尊重你，因為我們都在你的手心裏；你要我們怎樣就怎樣。”
“得啦，老哥，誰也不會欺負你們；你們不欺負別人就行了。”
“當然啦，不欺負！不欺負！去年夏天你打我一頓耳光，打了就打了。跟有錢人沒法講道理，這是明擺著的。”
“那你要守規矩嘛。”
顯然這是在進行一場舌戰，參戰的雙方都不十分清楚他們為的是什麽，說的是什麽。不過可以看得很清楚的是，一方滿腔憤恨，隻是因為害怕，極力控製著；另一方仗恃自己的優越地位和權勢。聶赫留朵夫聽著，心裏很難受，就竭力使大家迴過來談正事：商定租金和付款期限。
“土地的事究竟怎麽辦？你們願意不願意？要是把全部土地交給你們，你們出什麽價錢？”
“土地是您的，由您要價錢。”
聶赫留朵夫說了個價錢。盡管他說的價錢比起附近一帶的地租低得多，農民們還是照例還起價錢，說價錢高了。聶赫留朵夫原以為他說的價錢大家會高高興興地接受，可是卻沒看到絲毫滿意的表情。聶赫留朵夫隻是從一件事看出來，他說的價錢對他們是有利的，那就是在談到由誰來承租土地，也就是討論由大家共同來承租還是各自結夥來承租的時候，發生了激烈的爭論，一些人要把勞動力弱的和交租有困難的人排擠在外，被排擠的人卻爭著要參加承租。最後還是多虧了總管，才商定了價錢和付款期限，農民們這才鬧鬧哄哄地議論著朝坡下走，朝村子裏走去，聶赫留朵夫也和總管一起上賬房去擬訂契約。
一切都按照他所希望的和預期的安排好了：農民得到了土地，付的租金比起附近一帶的地租要低三成；他在土地方麵的收入幾乎減少了一半，但這對他還是綽綽有餘的，何況他賣掉樹林，出售農具，都有一筆進款。似乎一切都很好，可是聶赫留朵夫總是覺得有些羞愧。他看出來，盡管有些農民對他說了一些感激的話，農民們並不滿足，而是希望得到更多的好處。結果是，他損失了很多，卻沒有滿足農民們的期望。
第二天，就簽訂了家常契約。聶赫留朵夫在幾個推選出來的老漢護送下，懷著事情沒有辦完的不愉快心情，坐上總管的三駕馬車，也就是從車站來時馬車夫說的那輛很闊氣的馬車，同那些帶著令人不解和不滿意神氣的莊稼人告過別，便朝車站奔去。聶赫留朵夫自己覺得很不滿意。為什麽不滿意，他也不知道，可是他一直感到悶悶不樂，有些羞愧。