第57章 （56）
五十六
他們的談話是被典獄長打斷的，因為典獄長站起來宣布說，探望時間到此為止，應該分手了。聶赫留朵夫和薇拉告過別，便朝門口走去，走到門口又站住，觀察起眼前的情景。
“諸位，時間到了，時間到了。”典獄長一會兒站起來說，一會兒坐著說。
典獄長的要求隻是使房間裏的犯人和探監者特別活躍起來，可是誰也不想分手。有些人站起來，站著說起來。有些人還是坐著在說。有的開始告別，哭了起來。特別使人動情的是那個害癆病的青年和他的母親。那個青年一個勁兒地擺弄著那張紙，他的臉上流露出越來越大的狠勁兒——這是他使足勁兒克製自己，免得受母親情緒的感染。母親一聽說要分手，就伏在他肩膀上，痛哭起來，不住地抽搭著鼻子。聶赫留朵夫不由地注視起那個眼睛鼓鼓的姑娘，隻見那姑娘站在放聲痛哭的母親麵前，用安慰的口氣在對母親說著什麽話。戴藍眼鏡的老頭兒站著，攥著女兒的手，聽她說話，不住地點著頭。那一雙年輕戀人站起來，手拉著手，默默地互相凝視著。
“瞧，隻有他們倆是愉快的。”那個穿短上衣的青年也站在聶赫留朵夫旁邊，像他一樣觀察著正在告別的人們，這時指著那一雙戀人說。
那對情人，也就是穿杜仲膠上衣的青年和淡黃色頭發的美貌姑娘，察覺到聶赫留朵夫和這個青年在看他們，就伸直了互相拉著的手臂，身子向後仰了仰，笑嘻嘻地轉起圈兒。
“今天晚上他們要在這監獄裏結婚，她就跟他一起上西伯利亞去。”旁邊的青年說。
“他是怎麽迴事兒？”
“是個苦役犯。能看到他們倆快活快活也好，要不然在這裏聽著太難受了。”穿短上衣的青年聽著害癆病青年的母親在痛哭，就又這樣說。
“諸位！請吧，請吧！不要讓我采取不客氣的做法。”典獄長一連重複了好幾遍，“請吧，真的，請吧！”他用軟軟和和的、不太決絕的聲音說，“這算什麽呀？時間早就到啦。這樣不行嘛。我這是最後一次提醒了。”他無精打采地一遍又一遍說著，時而點起他的馬裏蘭香煙，時而又撚滅。
世界上有些道理，允許一些人害另外一些人而又不覺得自己在這方麵有什麽責任，然而，不論這些道理編排得多麽巧妙，多麽由來已久、習以為常，顯然典獄長還是不能不覺得是造成這房間裏淒慘景象的罪人之一，因此他的心情顯然也極其沉重。
終於，犯人們和探監的人開始分手了，有些人朝裏麵的門走，另一些人朝外麵的門走。男人們，包括那兩個穿杜仲膠上衣的，害癆病的，頭發蓬亂的黑臉膛男子，都走了；瑪麗雅·巴甫洛芙娜帶著獄中出生的小男孩也走了。
探監的人也開始往外走。戴藍眼鏡的老人邁著沉重的步子朝外走，聶赫留朵夫也跟著他往外走。
“是啊，有些情形真叫人吃驚呀，”那個喜歡說話的青年一麵同聶赫留朵夫一起下樓，一麵好像接續起被打斷的話頭，“還多虧了上尉是個好心人，沒有按規定的辦法做。讓大家談一談，心裏也多少鬆快些。”
“難道在別的監獄裏不能這樣探監嗎？”
“咦呀！可沒有這樣的事。不光要一個一個地分開，還得隔著鐵柵欄。”
聶赫留朵夫和梅頓采夫（這是喜歡說話的青年自報的姓氏）一起來到過道裏，這時典獄長帶著一臉疲憊的神色走到他們跟前。
“您要是想見瑪絲洛娃，就請明天來吧。”他說，顯然想對聶赫留朵夫表示好意。
“太好了。”聶赫留朵夫說過這話，便急急忙忙往外走。
敏紹夫無罪而受盡折騰，顯然是可怕的事——可怕的倒不是肉體受折騰，而是他看到那些平白無故折騰他的人的殘忍，就困惑絕望，不再相信行善和上帝。那幾百個人什麽罪也沒有，隻因為身份證上有幾個字不對，就受盡淩辱和折騰，是很可怕的事；那些看守麻木不仁，天天幹的是折磨同胞兄弟的事情，卻以為是在幹很重要的好事，也是很可怕的。不過他覺得最可怕的是，典獄長雖然年老體弱，心地善良，卻必須拆散母子，拆散父女——這都是像他和他的子女一樣的人。
“這是為什麽呀？”聶赫留朵夫這時心中又出現了他在監獄裏常常會出現的那種精神上的惡心感，幾乎要變為生理上的惡心感，於是他在心中這樣問道，卻找不到答案。
五十六
他們的談話是被典獄長打斷的，因為典獄長站起來宣布說，探望時間到此為止，應該分手了。聶赫留朵夫和薇拉告過別，便朝門口走去，走到門口又站住，觀察起眼前的情景。
“諸位，時間到了，時間到了。”典獄長一會兒站起來說，一會兒坐著說。
典獄長的要求隻是使房間裏的犯人和探監者特別活躍起來，可是誰也不想分手。有些人站起來，站著說起來。有些人還是坐著在說。有的開始告別，哭了起來。特別使人動情的是那個害癆病的青年和他的母親。那個青年一個勁兒地擺弄著那張紙，他的臉上流露出越來越大的狠勁兒——這是他使足勁兒克製自己，免得受母親情緒的感染。母親一聽說要分手，就伏在他肩膀上，痛哭起來，不住地抽搭著鼻子。聶赫留朵夫不由地注視起那個眼睛鼓鼓的姑娘，隻見那姑娘站在放聲痛哭的母親麵前，用安慰的口氣在對母親說著什麽話。戴藍眼鏡的老頭兒站著，攥著女兒的手，聽她說話，不住地點著頭。那一雙年輕戀人站起來，手拉著手，默默地互相凝視著。
“瞧，隻有他們倆是愉快的。”那個穿短上衣的青年也站在聶赫留朵夫旁邊，像他一樣觀察著正在告別的人們，這時指著那一雙戀人說。
那對情人，也就是穿杜仲膠上衣的青年和淡黃色頭發的美貌姑娘，察覺到聶赫留朵夫和這個青年在看他們，就伸直了互相拉著的手臂，身子向後仰了仰，笑嘻嘻地轉起圈兒。
“今天晚上他們要在這監獄裏結婚，她就跟他一起上西伯利亞去。”旁邊的青年說。
“他是怎麽迴事兒？”
“是個苦役犯。能看到他們倆快活快活也好，要不然在這裏聽著太難受了。”穿短上衣的青年聽著害癆病青年的母親在痛哭，就又這樣說。
“諸位！請吧，請吧！不要讓我采取不客氣的做法。”典獄長一連重複了好幾遍，“請吧，真的，請吧！”他用軟軟和和的、不太決絕的聲音說，“這算什麽呀？時間早就到啦。這樣不行嘛。我這是最後一次提醒了。”他無精打采地一遍又一遍說著，時而點起他的馬裏蘭香煙，時而又撚滅。
世界上有些道理，允許一些人害另外一些人而又不覺得自己在這方麵有什麽責任，然而，不論這些道理編排得多麽巧妙，多麽由來已久、習以為常，顯然典獄長還是不能不覺得是造成這房間裏淒慘景象的罪人之一，因此他的心情顯然也極其沉重。
終於，犯人們和探監的人開始分手了，有些人朝裏麵的門走，另一些人朝外麵的門走。男人們，包括那兩個穿杜仲膠上衣的，害癆病的，頭發蓬亂的黑臉膛男子，都走了；瑪麗雅·巴甫洛芙娜帶著獄中出生的小男孩也走了。
探監的人也開始往外走。戴藍眼鏡的老人邁著沉重的步子朝外走，聶赫留朵夫也跟著他往外走。
“是啊，有些情形真叫人吃驚呀，”那個喜歡說話的青年一麵同聶赫留朵夫一起下樓，一麵好像接續起被打斷的話頭，“還多虧了上尉是個好心人，沒有按規定的辦法做。讓大家談一談，心裏也多少鬆快些。”
“難道在別的監獄裏不能這樣探監嗎？”
“咦呀！可沒有這樣的事。不光要一個一個地分開，還得隔著鐵柵欄。”
聶赫留朵夫和梅頓采夫（這是喜歡說話的青年自報的姓氏）一起來到過道裏，這時典獄長帶著一臉疲憊的神色走到他們跟前。
“您要是想見瑪絲洛娃，就請明天來吧。”他說，顯然想對聶赫留朵夫表示好意。
“太好了。”聶赫留朵夫說過這話，便急急忙忙往外走。
敏紹夫無罪而受盡折騰，顯然是可怕的事——可怕的倒不是肉體受折騰，而是他看到那些平白無故折騰他的人的殘忍，就困惑絕望，不再相信行善和上帝。那幾百個人什麽罪也沒有，隻因為身份證上有幾個字不對，就受盡淩辱和折騰，是很可怕的事；那些看守麻木不仁，天天幹的是折磨同胞兄弟的事情，卻以為是在幹很重要的好事，也是很可怕的。不過他覺得最可怕的是，典獄長雖然年老體弱，心地善良，卻必須拆散母子，拆散父女——這都是像他和他的子女一樣的人。
“這是為什麽呀？”聶赫留朵夫這時心中又出現了他在監獄裏常常會出現的那種精神上的惡心感，幾乎要變為生理上的惡心感，於是他在心中這樣問道，卻找不到答案。