第55章 （54）
五十四
辦公室有兩個房間。在第一個房間裏有一個露在外麵的、泥灰剝落的大壁爐和兩個很肮髒的窗子。在一個角落裏豎著一根為犯人量身高的黑木尺，另一個角落裏掛著幅很大的基督像——這是所有折磨人的地方的常備品，就像是嘲笑基督教義用的。在這第一個房間裏站著幾名看守。在另一個房間裏有二十來個男女靠牆坐著，有的是幾個人一堆，有的是兩個在一起，小聲說著話。靠窗放著一張寫字台。
典獄長坐在寫字台旁，請聶赫留朵夫坐到旁邊一把椅子上。聶赫留朵夫坐下來，打量起這房間裏的人。
首先引起他注意的是一個穿短上衣、相貌很招人喜歡的青年。那青年站在一個已經不年輕的黑眉毛女人麵前，比著手勢很激烈地對她講著什麽事。旁邊坐的是一個戴藍眼鏡的老人，握著一個穿囚服的年輕女子的手，一動不動地聽她對他講著什麽事。一個實科中學的男孩子，臉上帶著嚇得發呆的表情，目不轉睛地望著老人。離他們不遠的角落裏坐著一對戀人：女的是一個非常年輕的姑娘，穿著很時髦的連衣裙，淡黃色短發，模樣俊俏，臉上透露著青春活力；男的是一個很英俊的小夥子，眉清目秀，波浪式的頭發，穿一件杜仲膠的短上衣。他們坐在角落裏說著悄悄話兒，顯然陶醉在愛情裏了。最靠近寫字台的地方坐著一個身穿黑色連衣裙的白發女人，顯然是一位母親。她張大眼睛看著一個像是害癆病、也穿著杜仲膠短上衣的青年，想說什麽話，可是因為有淚水說不出來，就說說，停停。那青年手裏拿著一張紙，顯然不知道他該怎麽辦，就帶著一臉的怒氣不住地折疊和揉搓那張紙。他們旁邊坐著一個美貌姑娘，體形豐盈，麵色紅潤，一雙鼓鼓的眼睛，穿一件灰色連衣裙，外罩披肩。她和正在哭的媽媽坐在一起，她親熱地撫摩著媽媽的肩膀。這個姑娘處處都很美：那白白的大手，那波浪式的短發，那清秀的鼻子和嘴唇；不過她臉上最迷人的是那一雙善良、真摯的鼓鼓的深褐色眼睛。聶赫留朵夫一進來，她那雙美麗的眼睛就離開母親的臉，同他的目光相遇。不過她馬上又扭過頭去，對母親說起什麽事。離那一雙戀人不遠處，坐著一個黑黑的、蓬頭亂發的人，正陰沉著臉很氣憤地對一個探監人說著什麽事情，那個探監人沒有胡子，很像一個閹割派教徒。聶赫留朵夫坐在典獄長旁邊，帶著很強烈的好奇心朝四周圍打量著。直到一個剃光頭的小小男孩子走到他跟前，才分散了他的注意力。那孩子用尖細的聲音向他：
“您等誰呀？”
聶赫留朵夫對這問話感到驚異，但是等他朝男孩子看了看，看到他那一本正經的、懂事的小臉和專注而有神的眼睛，也一本正經地迴答他說，在等一個熟識的女人。
“怎麽，她是您的妹妹嗎？”男孩子問道。
“不，不是妹妹，”聶赫留朵夫驚訝地迴答說，“你跟誰在這兒？”他問男孩子。
“我跟媽媽。她是政治犯。”男孩子自豪地說。
“瑪麗雅·巴甫洛芙娜，您把柯裏亞領過去。”典獄長說。大概他認為聶赫留朵夫和男孩子談話是違法的。
瑪麗雅·巴甫洛芙娜就是引起聶赫留朵夫注意的那個眼睛鼓鼓的美貌姑娘。她亭亭玉立地站起來，邁著矯健有力、幾乎像男子漢一般的大步走到聶赫留朵夫和男孩子跟前。
“他問您什麽來著？您是什麽人呀？”她問聶赫留朵夫，一麵微微笑著，帶著信任的神氣那樣坦然地看著他的眼睛，似乎無可懷疑，她過去、現在和今後對待一切人的態度都是坦率、親切、友好的。“他什麽事都想知道。”她說著，對著男孩子笑了笑，笑得那樣親切，那樣甜蜜，使得男孩子和聶赫留朵夫也都情不自禁地報以微笑。
“是的，他問我來找誰。”
“瑪麗雅·巴甫洛芙娜，不準和外人說話。這您是知道的。”典獄長說。
“好的，好的。”她說著，用她那白白的大手拉住一直盯著她的柯裏亞的小手，迴到那個害癆病青年的母親身邊。
“這孩子是誰家的？”聶赫留朵夫問典獄長。
“是一個女政治犯的孩子，是在牢裏生的。”典獄長帶著幾分得意的口氣說，似乎表示這是本監獄難能可貴之處。
“真的嗎？”
“真的，不過這就要跟母親上西伯利亞去了。”
“那麽，這個姑娘呢？”
“我無法奉告，”典獄長聳著肩膀說，“哦，波戈杜霍芙斯卡婭來了。”
五十四
辦公室有兩個房間。在第一個房間裏有一個露在外麵的、泥灰剝落的大壁爐和兩個很肮髒的窗子。在一個角落裏豎著一根為犯人量身高的黑木尺，另一個角落裏掛著幅很大的基督像——這是所有折磨人的地方的常備品，就像是嘲笑基督教義用的。在這第一個房間裏站著幾名看守。在另一個房間裏有二十來個男女靠牆坐著，有的是幾個人一堆，有的是兩個在一起，小聲說著話。靠窗放著一張寫字台。
典獄長坐在寫字台旁，請聶赫留朵夫坐到旁邊一把椅子上。聶赫留朵夫坐下來，打量起這房間裏的人。
首先引起他注意的是一個穿短上衣、相貌很招人喜歡的青年。那青年站在一個已經不年輕的黑眉毛女人麵前，比著手勢很激烈地對她講著什麽事。旁邊坐的是一個戴藍眼鏡的老人，握著一個穿囚服的年輕女子的手，一動不動地聽她對他講著什麽事。一個實科中學的男孩子，臉上帶著嚇得發呆的表情，目不轉睛地望著老人。離他們不遠的角落裏坐著一對戀人：女的是一個非常年輕的姑娘，穿著很時髦的連衣裙，淡黃色短發，模樣俊俏，臉上透露著青春活力；男的是一個很英俊的小夥子，眉清目秀，波浪式的頭發，穿一件杜仲膠的短上衣。他們坐在角落裏說著悄悄話兒，顯然陶醉在愛情裏了。最靠近寫字台的地方坐著一個身穿黑色連衣裙的白發女人，顯然是一位母親。她張大眼睛看著一個像是害癆病、也穿著杜仲膠短上衣的青年，想說什麽話，可是因為有淚水說不出來，就說說，停停。那青年手裏拿著一張紙，顯然不知道他該怎麽辦，就帶著一臉的怒氣不住地折疊和揉搓那張紙。他們旁邊坐著一個美貌姑娘，體形豐盈，麵色紅潤，一雙鼓鼓的眼睛，穿一件灰色連衣裙，外罩披肩。她和正在哭的媽媽坐在一起，她親熱地撫摩著媽媽的肩膀。這個姑娘處處都很美：那白白的大手，那波浪式的短發，那清秀的鼻子和嘴唇；不過她臉上最迷人的是那一雙善良、真摯的鼓鼓的深褐色眼睛。聶赫留朵夫一進來，她那雙美麗的眼睛就離開母親的臉，同他的目光相遇。不過她馬上又扭過頭去，對母親說起什麽事。離那一雙戀人不遠處，坐著一個黑黑的、蓬頭亂發的人，正陰沉著臉很氣憤地對一個探監人說著什麽事情，那個探監人沒有胡子，很像一個閹割派教徒。聶赫留朵夫坐在典獄長旁邊，帶著很強烈的好奇心朝四周圍打量著。直到一個剃光頭的小小男孩子走到他跟前，才分散了他的注意力。那孩子用尖細的聲音向他：
“您等誰呀？”
聶赫留朵夫對這問話感到驚異，但是等他朝男孩子看了看，看到他那一本正經的、懂事的小臉和專注而有神的眼睛，也一本正經地迴答他說，在等一個熟識的女人。
“怎麽，她是您的妹妹嗎？”男孩子問道。
“不，不是妹妹，”聶赫留朵夫驚訝地迴答說，“你跟誰在這兒？”他問男孩子。
“我跟媽媽。她是政治犯。”男孩子自豪地說。
“瑪麗雅·巴甫洛芙娜，您把柯裏亞領過去。”典獄長說。大概他認為聶赫留朵夫和男孩子談話是違法的。
瑪麗雅·巴甫洛芙娜就是引起聶赫留朵夫注意的那個眼睛鼓鼓的美貌姑娘。她亭亭玉立地站起來，邁著矯健有力、幾乎像男子漢一般的大步走到聶赫留朵夫和男孩子跟前。
“他問您什麽來著？您是什麽人呀？”她問聶赫留朵夫，一麵微微笑著，帶著信任的神氣那樣坦然地看著他的眼睛，似乎無可懷疑，她過去、現在和今後對待一切人的態度都是坦率、親切、友好的。“他什麽事都想知道。”她說著，對著男孩子笑了笑，笑得那樣親切，那樣甜蜜，使得男孩子和聶赫留朵夫也都情不自禁地報以微笑。
“是的，他問我來找誰。”
“瑪麗雅·巴甫洛芙娜，不準和外人說話。這您是知道的。”典獄長說。
“好的，好的。”她說著，用她那白白的大手拉住一直盯著她的柯裏亞的小手，迴到那個害癆病青年的母親身邊。
“這孩子是誰家的？”聶赫留朵夫問典獄長。
“是一個女政治犯的孩子，是在牢裏生的。”典獄長帶著幾分得意的口氣說，似乎表示這是本監獄難能可貴之處。
“真的嗎？”
“真的，不過這就要跟母親上西伯利亞去了。”
“那麽，這個姑娘呢？”
“我無法奉告，”典獄長聳著肩膀說，“哦，波戈杜霍芙斯卡婭來了。”