第43章 （42）
四十二
“不過，我是來做什麽的，還是要做什麽，”聶赫留朵夫給自己鼓氣說，“可是，怎麽辦呢？”
他用眼睛尋找起當官的。他看到一個佩戴軍官肩章、留小胡子的瘦小的人在人群後麵走來走去，就對他說：
“先生，您能不能告訴我，女的關在什麽地方，準許在什麽地方同她們見麵？”他裝出特別謙恭的態度說。
“您是要去女監嗎？”
“是的，我很想見見一名女犯人。”聶赫留朵夫依然裝出十分謙恭的態度迴答說。
“剛才在集會室裏，您這樣說就好了。您是要見哪一個？”
“我要見見葉卡捷琳娜·瑪絲洛娃。”
“她是政治犯嗎？”副典獄長問道。
“不，她隻是……”
“她怎麽，已經判過了嗎？”
“是的，前天她判過了。”聶赫留朵夫很怕破壞了似乎很同情他的副典獄長的情緒，就很恭順地迴答說。
“要是上女監，那就請到這邊來吧。”副典獄長顯然從聶赫留朵夫的外表看出他是值得關注的。“西多羅夫，”他唿喚一名掛獎章的小胡子士官，“把這位先生領到女監去。”
“是，遵命。”
這時候，鐵絲網旁邊有人撕心裂肺地號啕大哭起來。
聶赫留朵夫覺得一切都很奇怪，而最奇怪的是，他竟然感激起典獄長和看守長，感激起在這裏幹著慘無人道的事的一切人，竟然感到自己受到他們的特別關照。
看守長領著聶赫留朵夫走出男監探望室，來到走廊裏，開了對麵的門，當即把他領進了女監探望室。
這個房間也和男監探望室一樣，由兩道鐵絲網隔成三部分，但地方要小得多，這兒探監的人和囚犯也少些，不過叫喊聲和嗡嗡聲跟男監探望室裏一樣。兩道鐵絲網之間也有掌管人來來迴迴走著。這裏的掌管人是一名女看守，穿著製服，袖口帶絲絛，藍色鑲邊，也像男看守一樣紮著寬腰帶。也像男監探望室裏一樣，兩邊的人都緊緊貼在鐵絲網上：這一邊是穿著各式各樣服裝的城市居民；那一邊是女犯，有的穿著白色囚服，有的穿著自己的便服。整個鐵絲網上都貼滿了人，有的踮起腳，為的是越過別人的頭可以把話傳過去，有的就坐在地板上同對方交談。
在所有的女犯中間，最引人注意的是一個頭發蓬鬆的瘦瘦的茨岡女犯，因為她的叫喊聲和模樣兒都與眾不同。她的頭巾已經從鬈曲的頭發上滑脫下來，站在鐵絲網那邊靠近柱子的地方，幾乎就在房間中央，很敏捷地打著手勢，在對一個身穿藍色上衣、腰帶束得很低很緊的茨岡男子叫喊著什麽話。在茨岡男子旁邊有一個士兵蹲在地上，在同一個女犯說話。再過去，站著一個穿樹皮鞋、留著小胡子的年輕漢子，一張臉漲得通紅，顯然是好不容易憋住眼淚。同他談話的是一個模樣很好看的淺黃色頭發的女犯，正用一雙亮晶晶、藍湛湛的眼睛看著他。這就是菲道霞和她的丈夫。他們旁邊站著一個穿得很破爛的男子，正在同一個披頭散發的寬臉膛女人說話。再過去是兩個女人，一個男人，又是一個女人，他們每個人對麵都有一個女犯。在女犯中沒看到瑪絲洛娃。但在那一邊，在那些女犯後麵還有一個女子，於是聶赫留朵夫明白了，那就是她，他立刻就覺得自己的心怦怦跳了起來，氣都喘不過來了。關鍵性的時刻就要到了。他走到鐵絲網跟前，認出是她。她站在藍眼睛的菲道霞後麵，微微笑著在聽她說話。她不像前天那樣穿囚服，而是穿著白色女褂，勒著腰帶，胸部高高聳起。頭巾裏露出一圈圈蜷曲的黑發，像在法庭上那樣。
“這正是關鍵時刻，”他想道，“我該怎樣招唿她呢？也許她會自己走過來吧？”
可是她沒有自己走過來。她在等克拉拉，怎麽也沒有想到這個男人是來探望她的。
“您要找誰？”在兩道鐵絲網中間走來走去的女看守走到聶赫留朵夫跟前，問道。
“葉卡捷琳娜·瑪絲洛娃。”聶赫留朵夫好不容易說出口來。
“瑪絲洛娃，有人找你！”女看守喊道。
四十二
“不過，我是來做什麽的，還是要做什麽，”聶赫留朵夫給自己鼓氣說，“可是，怎麽辦呢？”
他用眼睛尋找起當官的。他看到一個佩戴軍官肩章、留小胡子的瘦小的人在人群後麵走來走去，就對他說：
“先生，您能不能告訴我，女的關在什麽地方，準許在什麽地方同她們見麵？”他裝出特別謙恭的態度說。
“您是要去女監嗎？”
“是的，我很想見見一名女犯人。”聶赫留朵夫依然裝出十分謙恭的態度迴答說。
“剛才在集會室裏，您這樣說就好了。您是要見哪一個？”
“我要見見葉卡捷琳娜·瑪絲洛娃。”
“她是政治犯嗎？”副典獄長問道。
“不，她隻是……”
“她怎麽，已經判過了嗎？”
“是的，前天她判過了。”聶赫留朵夫很怕破壞了似乎很同情他的副典獄長的情緒，就很恭順地迴答說。
“要是上女監，那就請到這邊來吧。”副典獄長顯然從聶赫留朵夫的外表看出他是值得關注的。“西多羅夫，”他唿喚一名掛獎章的小胡子士官，“把這位先生領到女監去。”
“是，遵命。”
這時候，鐵絲網旁邊有人撕心裂肺地號啕大哭起來。
聶赫留朵夫覺得一切都很奇怪，而最奇怪的是，他竟然感激起典獄長和看守長，感激起在這裏幹著慘無人道的事的一切人，竟然感到自己受到他們的特別關照。
看守長領著聶赫留朵夫走出男監探望室，來到走廊裏，開了對麵的門，當即把他領進了女監探望室。
這個房間也和男監探望室一樣，由兩道鐵絲網隔成三部分，但地方要小得多，這兒探監的人和囚犯也少些，不過叫喊聲和嗡嗡聲跟男監探望室裏一樣。兩道鐵絲網之間也有掌管人來來迴迴走著。這裏的掌管人是一名女看守，穿著製服，袖口帶絲絛，藍色鑲邊，也像男看守一樣紮著寬腰帶。也像男監探望室裏一樣，兩邊的人都緊緊貼在鐵絲網上：這一邊是穿著各式各樣服裝的城市居民；那一邊是女犯，有的穿著白色囚服，有的穿著自己的便服。整個鐵絲網上都貼滿了人，有的踮起腳，為的是越過別人的頭可以把話傳過去，有的就坐在地板上同對方交談。
在所有的女犯中間，最引人注意的是一個頭發蓬鬆的瘦瘦的茨岡女犯，因為她的叫喊聲和模樣兒都與眾不同。她的頭巾已經從鬈曲的頭發上滑脫下來，站在鐵絲網那邊靠近柱子的地方，幾乎就在房間中央，很敏捷地打著手勢，在對一個身穿藍色上衣、腰帶束得很低很緊的茨岡男子叫喊著什麽話。在茨岡男子旁邊有一個士兵蹲在地上，在同一個女犯說話。再過去，站著一個穿樹皮鞋、留著小胡子的年輕漢子，一張臉漲得通紅，顯然是好不容易憋住眼淚。同他談話的是一個模樣很好看的淺黃色頭發的女犯，正用一雙亮晶晶、藍湛湛的眼睛看著他。這就是菲道霞和她的丈夫。他們旁邊站著一個穿得很破爛的男子，正在同一個披頭散發的寬臉膛女人說話。再過去是兩個女人，一個男人，又是一個女人，他們每個人對麵都有一個女犯。在女犯中沒看到瑪絲洛娃。但在那一邊，在那些女犯後麵還有一個女子，於是聶赫留朵夫明白了，那就是她，他立刻就覺得自己的心怦怦跳了起來，氣都喘不過來了。關鍵性的時刻就要到了。他走到鐵絲網跟前，認出是她。她站在藍眼睛的菲道霞後麵，微微笑著在聽她說話。她不像前天那樣穿囚服，而是穿著白色女褂，勒著腰帶，胸部高高聳起。頭巾裏露出一圈圈蜷曲的黑發，像在法庭上那樣。
“這正是關鍵時刻，”他想道，“我該怎樣招唿她呢？也許她會自己走過來吧？”
可是她沒有自己走過來。她在等克拉拉，怎麽也沒有想到這個男人是來探望她的。
“您要找誰？”在兩道鐵絲網中間走來走去的女看守走到聶赫留朵夫跟前，問道。
“葉卡捷琳娜·瑪絲洛娃。”聶赫留朵夫好不容易說出口來。
“瑪絲洛娃，有人找你！”女看守喊道。