第115章 (13)
安娜·卡列尼娜（上） 作者：(俄)列夫·托爾斯泰 投票推薦 加入書簽 留言反饋
第115章 （13）
13
大家離開餐桌的時候，列文很想跟著吉娣到客廳裏去；但又怕這樣向她獻殷勤太露骨了，她也許會不高興。列文隻得留在男賓圈子裏，參加大家的談話。他眼睛沒有朝吉娣望，卻感覺到她的一舉一動、她的目光和她在客廳裏的位置。
他立刻輕而易舉地實踐對她所作的諾言——永遠往好處看人，永遠愛一切人。談話轉到了農民村社的問題。彼斯卓夫認為農民村社具有特殊的原則，他把它稱為“合唱原則”。列文既不同意彼斯卓夫的意見，也不同意他哥哥的意見。他哥哥與眾不同，既不承認也不否認俄國農民村社的意義。但列文同他們談話，竭力為他們調解，緩和他們的爭論。他一點兒也不注意他自己在說些什麽，更不注意他們在說些什麽。他隻有一個願望：讓他和大家都高高興興，快快活活。現在他隻關心一個人。這人起初在客廳那邊，後來移過來，停留在門口。他沒有迴頭，卻感覺到傾注在他身上的目光和微笑。他忍不住迴過頭來：她同弟弟一起站在門口，望著他。
“我還以為您要去彈鋼琴呢，”他走到她麵前說，“我們鄉下就缺少一樣東西——音樂。”
“不，我們隻是來找您，來謝謝您的光臨，”她說，同時像贈送禮物似的送給他一個微笑，“何必這麽起勁地爭論不休呢？誰也說不服誰的。”
“是啊，說得對，”列文說，“人們爭論得很起勁，往往就因為弄不懂對方究竟想證明什麽。”
列文常常發現，當聰明人爭論時，雙方花了極大的力氣，費了許多口舌，用了大量巧妙的邏輯，最後發現他們苦苦爭辯的東西，原來在爭論一開始大家就已明白了，但他們始終各執一詞，又不願直說，唯恐遭到對方攻擊。他還有這樣的體會：在爭論中，有時你明白了對方所喜歡的東西，自己也忽然喜歡它了，就立刻表示同意。這樣，就什麽論據也用不著了。有時正好相反：你終於說出了你所喜歡的東西，要是說得好，說得懇切，對方也會同意，不再爭論。這就是他所要說的話。
她皺起眉頭，竭力想領會他的意思。不過，他剛一開始解釋，她就明白了。
“我明白，一個人必須懂得他為什麽爭論，他喜歡的是什麽，這樣才可以……”
她完全領會，並且表達了他表達不清的意思。列文高興地微微一笑。他同彼斯卓夫和哥哥囉囉唆唆爭論了好半天，她竟用最簡潔的語言把他最複雜的思想表達出來了。這使他感到驚奇。
謝爾巴茨基從他們身邊走開了。吉娣走到擺開的牌桌旁邊，坐下來，拿起一支粉筆，動手在嶄新的綠呢上畫著一個個圓圈。
他們繼續談論飯桌上談到的那些問題：婦女自由和就業問題。陶麗認為一個未婚的姑娘應該待在家裏做做家務。列文同意她的意見。他的理由是，沒有一個家庭可以缺乏女助手，家庭不論貧富，都不能沒有保姆，不論是雇用的還是親屬。
“不，”吉娣漲紅了臉說，同時用她那雙誠懇的眼睛更大膽地望著他，“一個姑娘剛過門，難免不受屈辱，可她自己……”
列文明白她的暗示。
“哦！是的！”他說，“是的，是的，是的！您說得對，您說得對！”看到吉娣心目中少女的恐懼和屈辱，他頓時明白了彼斯卓夫吃飯時關於婦女自由的一番話。他愛她，體會到了這種恐懼和屈辱，立刻放棄了他的論點。
接著是一片沉默。吉娣一直拿粉筆在桌上描畫著。她的眼睛閃出寧靜的光輝。他受到她的情緒的影響，覺得周身充滿越來越濃烈的幸福。
“呀！我塗了一桌子！”她放下粉筆說，接著動了動身子，好像要站起來。
“我怎麽能讓她走掉，自己留下來呢？”列文恐懼地想著，拿起粉筆。“等一下，”他說著在桌旁坐下來，“我早就想問您一件事。”
列文盯住她那雙親切而惶恐的眼睛。
“請您問吧。”
“您瞧。”列文說著寫了十四個字母，加上一個問號。那是組成十四個單詞的第一個字母。意思就是，您上次迴答我‘這不可能’，是說永遠呢還是指當時？”吉娣能不能懂得這個複雜的句子，他毫無把握，但他望著她的那副神情，仿佛他一生的命運都決定於她能不能懂得這句話。
吉娣一本正經地對他瞧了一眼，一隻手支著緊蹙的前額，讀了起來。她偶爾對他瞧瞧，仿佛在問：“我猜得對嗎？”
“我明白了。”吉娣漲紅了臉說。
“這是個什麽字眼？”列文指著代表“永遠”一詞的那個字母問。
“這表示‘永遠’，”她說，“但這不是真心話！”
列文迅速地把所寫的句子擦掉，把粉筆給了她，站起身來。吉娣也寫了六個字母。
陶麗看見這一對人，她同卡列寧談話所引起的煩惱頓時消失了。她看見吉娣手裏拿著粉筆，臉上掛著羞怯而幸福的微笑，抬頭望著列文；又看見他那俊美的身子伏在桌上，他那雙火辣辣的眼睛忽而瞧瞧桌子，忽而瞧瞧吉娣。他突然容光煥發，他懂得了這句話的意思，那就是：“當時我不能不這樣迴答。”
列文怯生生地對她拋去一個疑問的眼光。
“隻限於‘當時’嗎？”
“是的。”她微笑著迴答。
“那麽……那麽現在呢？”他問。
“嗯，那您念吧。我把心裏的希望告訴您。我真希望啊！”吉娣又寫了八個字母，意思是，“希望您能忘記並饒恕過去的事。”
列文用緊張得發抖的手指抓住粉筆，折斷了，寫了幾個字母，意思是：“我沒有什麽要忘記和饒恕的，我一直愛您。”
她一直微笑著，對他瞧了一眼。
“我明白了。”她悄悄地說。
列文坐著，又寫了一個長句子。她全明白了，沒有問他：“對不對？”拿起粉筆，立刻就迴答他。
列文好一陣看不懂她所寫的字母，不時望望她的眼睛。他幸福得頭暈目眩，怎麽也猜不透她所寫的話是什麽意思；但從她那雙洋溢著幸福的迷人眼睛裏，他明白了他想要知道的東西。於是他寫了三個字母。但不等他寫完，他就跟著他手的動作讀了出來，又自己拚成句子，接著寫了迴答：“對。”
“你們在猜字謎嗎？”老公爵走過來說，“要是你們看戲不願遲到，那就該走了。”
列文站起身來，把吉娣送到門口。
他們談話時什麽都談到了。吉娣說她愛他，她會告訴爸爸媽媽他明天早晨要來。
13
大家離開餐桌的時候，列文很想跟著吉娣到客廳裏去；但又怕這樣向她獻殷勤太露骨了，她也許會不高興。列文隻得留在男賓圈子裏，參加大家的談話。他眼睛沒有朝吉娣望，卻感覺到她的一舉一動、她的目光和她在客廳裏的位置。
他立刻輕而易舉地實踐對她所作的諾言——永遠往好處看人，永遠愛一切人。談話轉到了農民村社的問題。彼斯卓夫認為農民村社具有特殊的原則，他把它稱為“合唱原則”。列文既不同意彼斯卓夫的意見，也不同意他哥哥的意見。他哥哥與眾不同，既不承認也不否認俄國農民村社的意義。但列文同他們談話，竭力為他們調解，緩和他們的爭論。他一點兒也不注意他自己在說些什麽，更不注意他們在說些什麽。他隻有一個願望：讓他和大家都高高興興，快快活活。現在他隻關心一個人。這人起初在客廳那邊，後來移過來，停留在門口。他沒有迴頭，卻感覺到傾注在他身上的目光和微笑。他忍不住迴過頭來：她同弟弟一起站在門口，望著他。
“我還以為您要去彈鋼琴呢，”他走到她麵前說，“我們鄉下就缺少一樣東西——音樂。”
“不，我們隻是來找您，來謝謝您的光臨，”她說，同時像贈送禮物似的送給他一個微笑，“何必這麽起勁地爭論不休呢？誰也說不服誰的。”
“是啊，說得對，”列文說，“人們爭論得很起勁，往往就因為弄不懂對方究竟想證明什麽。”
列文常常發現，當聰明人爭論時，雙方花了極大的力氣，費了許多口舌，用了大量巧妙的邏輯，最後發現他們苦苦爭辯的東西，原來在爭論一開始大家就已明白了，但他們始終各執一詞，又不願直說，唯恐遭到對方攻擊。他還有這樣的體會：在爭論中，有時你明白了對方所喜歡的東西，自己也忽然喜歡它了，就立刻表示同意。這樣，就什麽論據也用不著了。有時正好相反：你終於說出了你所喜歡的東西，要是說得好，說得懇切，對方也會同意，不再爭論。這就是他所要說的話。
她皺起眉頭，竭力想領會他的意思。不過，他剛一開始解釋，她就明白了。
“我明白，一個人必須懂得他為什麽爭論，他喜歡的是什麽，這樣才可以……”
她完全領會，並且表達了他表達不清的意思。列文高興地微微一笑。他同彼斯卓夫和哥哥囉囉唆唆爭論了好半天，她竟用最簡潔的語言把他最複雜的思想表達出來了。這使他感到驚奇。
謝爾巴茨基從他們身邊走開了。吉娣走到擺開的牌桌旁邊，坐下來，拿起一支粉筆，動手在嶄新的綠呢上畫著一個個圓圈。
他們繼續談論飯桌上談到的那些問題：婦女自由和就業問題。陶麗認為一個未婚的姑娘應該待在家裏做做家務。列文同意她的意見。他的理由是，沒有一個家庭可以缺乏女助手，家庭不論貧富，都不能沒有保姆，不論是雇用的還是親屬。
“不，”吉娣漲紅了臉說，同時用她那雙誠懇的眼睛更大膽地望著他，“一個姑娘剛過門，難免不受屈辱，可她自己……”
列文明白她的暗示。
“哦！是的！”他說，“是的，是的，是的！您說得對，您說得對！”看到吉娣心目中少女的恐懼和屈辱，他頓時明白了彼斯卓夫吃飯時關於婦女自由的一番話。他愛她，體會到了這種恐懼和屈辱，立刻放棄了他的論點。
接著是一片沉默。吉娣一直拿粉筆在桌上描畫著。她的眼睛閃出寧靜的光輝。他受到她的情緒的影響，覺得周身充滿越來越濃烈的幸福。
“呀！我塗了一桌子！”她放下粉筆說，接著動了動身子，好像要站起來。
“我怎麽能讓她走掉，自己留下來呢？”列文恐懼地想著，拿起粉筆。“等一下，”他說著在桌旁坐下來，“我早就想問您一件事。”
列文盯住她那雙親切而惶恐的眼睛。
“請您問吧。”
“您瞧。”列文說著寫了十四個字母，加上一個問號。那是組成十四個單詞的第一個字母。意思就是，您上次迴答我‘這不可能’，是說永遠呢還是指當時？”吉娣能不能懂得這個複雜的句子，他毫無把握，但他望著她的那副神情，仿佛他一生的命運都決定於她能不能懂得這句話。
吉娣一本正經地對他瞧了一眼，一隻手支著緊蹙的前額，讀了起來。她偶爾對他瞧瞧，仿佛在問：“我猜得對嗎？”
“我明白了。”吉娣漲紅了臉說。
“這是個什麽字眼？”列文指著代表“永遠”一詞的那個字母問。
“這表示‘永遠’，”她說，“但這不是真心話！”
列文迅速地把所寫的句子擦掉，把粉筆給了她，站起身來。吉娣也寫了六個字母。
陶麗看見這一對人，她同卡列寧談話所引起的煩惱頓時消失了。她看見吉娣手裏拿著粉筆，臉上掛著羞怯而幸福的微笑，抬頭望著列文；又看見他那俊美的身子伏在桌上，他那雙火辣辣的眼睛忽而瞧瞧桌子，忽而瞧瞧吉娣。他突然容光煥發，他懂得了這句話的意思，那就是：“當時我不能不這樣迴答。”
列文怯生生地對她拋去一個疑問的眼光。
“隻限於‘當時’嗎？”
“是的。”她微笑著迴答。
“那麽……那麽現在呢？”他問。
“嗯，那您念吧。我把心裏的希望告訴您。我真希望啊！”吉娣又寫了八個字母，意思是，“希望您能忘記並饒恕過去的事。”
列文用緊張得發抖的手指抓住粉筆，折斷了，寫了幾個字母，意思是：“我沒有什麽要忘記和饒恕的，我一直愛您。”
她一直微笑著，對他瞧了一眼。
“我明白了。”她悄悄地說。
列文坐著，又寫了一個長句子。她全明白了，沒有問他：“對不對？”拿起粉筆，立刻就迴答他。
列文好一陣看不懂她所寫的字母，不時望望她的眼睛。他幸福得頭暈目眩，怎麽也猜不透她所寫的話是什麽意思；但從她那雙洋溢著幸福的迷人眼睛裏，他明白了他想要知道的東西。於是他寫了三個字母。但不等他寫完，他就跟著他手的動作讀了出來，又自己拚成句子，接著寫了迴答：“對。”
“你們在猜字謎嗎？”老公爵走過來說，“要是你們看戲不願遲到，那就該走了。”
列文站起身來，把吉娣送到門口。
他們談話時什麽都談到了。吉娣說她愛他，她會告訴爸爸媽媽他明天早晨要來。