第74章 (4)
安娜·卡列尼娜（上） 作者：(俄)列夫·托爾斯泰 投票推薦 加入書簽 留言反饋
第74章 （4）
4
列文在同哥哥談話時想到的那件私事就是：去年有一次去看割草，對管家大為生氣，他就使用他那種控製情緒的方法——從一個農民手裏拿過鐮刀，親自動手割草。
他很喜歡割草，親自參加過好幾次。他割了房子前麵的一大塊草地，而且今年開春就定下計劃，要從早到晚同農民一起割幾天草。哥哥來後，他一直在考慮，要不要去割草。讓哥哥一個人整天待在家裏，他覺得於心不安，又怕哥哥因此取笑他。但當他走過草地時，割草的情景便又浮上腦海，他幾乎決定再次到草地上去勞動。在同哥哥做了那場激動的談話以後，他又想到還是去割草好。
“我需要體力勞動，要不我一定又會發脾氣了。”他想著，決定親自去割草，也不管在他哥哥麵前和老百姓麵前會有多麽尷尬。
傍晚，列文來到賬房，安排好工作，派人到各村去召集明天割草的人，一起割那塊最大最好的卡裏諾夫草地。
“請您把我的鐮刀送去給基特，叫他磨好明天送來，說不定我要親自去割草。”他說，竭力裝得若無其事。
管家笑了笑說：“是，老爺。”
晚上喝茶的時候，列文把這事告訴了哥哥。
“看樣子天氣穩定了，”他說，“明天我要去割草了。”
“我很喜歡這種勞動。”柯茲尼雪夫說。
“我太喜歡了。我有時就同農民一起割草，明天我要割它一整天。”
柯茲尼雪夫抬起頭來，好奇地望望弟弟。
“你這是什麽意思？像農民一樣，割上一整天？”
“是的，幹這種活可有勁兒啦！”列文說。
“作為一種運動，這是再好也沒有了，隻怕你未必受得了。”柯茲尼雪夫一本正經地說。
“我試過了。開頭很累，後來也就習慣了。我想我不會落後的……”
“噢，原來如此！那麽你倒說說，農民對這件事會有什麽看法？恐怕他們會笑他們的老爺是個怪人吧。”
“不，我想不會。這是一項愉快而辛苦的勞動，大家根本沒工夫想什麽。”
“那你怎麽同他們一起吃飯呢？總不能把法國紅葡萄酒和油炸火雞送到那邊去吧？”
“沒問題，我隻要在休息時迴家一次就行了。”
第二天早晨，列文起得比平時早，可是因為安排農活兒耽擱了一會兒，當他來到草地上的時候，農民們已經在割第二行了。
他在山上就看見下麵那片已經割了一部分的茂盛草地，還有一行行割下的灰草和一堆堆衣服——那是割草人在割第一行時脫下的。
他騎馬跑得越近，就越清楚地看見一長串割草的農民，他們揮動鐮刀的姿勢各個不同，有的穿著上裝，有的隻穿一件襯衫。他數了數，一共是四十二個。
他們在高低不平的低窪草地上慢慢移動，那裏曾經有一個古老的堤壩。列文認出幾個熟人，其中有葉米爾老頭兒，他穿著很長的白襯衫，彎著腰揮動鐮刀；還有小夥子華西卡，他給列文趕過車，此刻正大刀闊斧地割著每一行草；還有列文的割草師傅基特，這是一個瘦小的農民。基特走在最前麵，也不彎腰，仿佛在隨意舞弄鐮刀，卻割下很寬的一行草。
列文下了馬，把它係在路旁，走到基特跟前。基特從灌木叢裏拿出一把鐮刀，交給他。
“磨好了，老爺。它快得像剃刀，草一碰上就會斷掉。”基特微笑著脫下帽子，把鐮刀交給列文。
列文接過鐮刀試了試。割草的農民割完一行，滿頭大汗，高高興興地一個個走到大路上，來同老爺打招唿。他們都望著他，但沒有一個人開口，直到一個身穿著皮短襖、滿臉皺紋、沒有胡子的高個子老頭兒向他說話，大家才說起話來。
“老爺，您得留神，既然上了手，可不能掉隊呀！”他說。列文聽見割草農民勉強克製的笑聲。
“我盡力不掉隊就是了。”他說，站在基特後麵，等待開始。
“留點兒神哪！”老頭兒又說。
基特讓出了地位，列文就跟在他後麵。草很短，靠近道路的地方特別韌。列文好久沒有割草了，又受到眾人的注視，因此有點兒緊張，他雖然拚命揮動鐮刀，開頭還是割得很糟。他聽到背後人家在議論他：
“鐮刀裝得不好，柄太長了，瞧他的腰彎得太低了。”一個人說。
“握得低一些就好了。”另一個說。
“不要緊，沒關係，割割就會好的，”老頭兒繼續說。“瞧他幹起來了……你割得太寬了，這樣會累壞的……東家在為自己賣力氣呀！瞧他割得多不整齊！要是我們這樣幹，就要挨罵了。”
後麵的草比較柔軟。列文聽著他們的話，沒有搭理，跟在基特後麵，竭力想割得好一些。他們前進了一百步光景。基特一停不停，一個勁兒向前割去，沒有絲毫疲勞的樣子；可是列文已經在擔心，怕不能堅持到底，他實在累壞了。
他覺得他的力氣已經使盡，就決定叫基特停下來，但就在這時候，基特自動停了下來，彎下腰抓起一把草，把鐮刀擦擦幹淨，動手磨刀。列文伸伸腰，歎了一口氣，向四周環顧了一下。一個農民走在他後麵，顯然也累了，因為他沒有走到列文跟前，就站在那兒，磨起刀來。基特磨快自己的鐮刀，又替列文磨了磨。他們繼續前進。
第二次還是這樣。基特連續不斷地揮動鐮刀，一停不停，也不覺得疲勞。列文跟在他後麵，竭力不落後。他感到越來越累，覺得身上的力氣一點兒也沒有了，就在這時，基特停下來磨鐮刀。
他們就這樣割完了第一行。割完這一長行，列文覺得特別費力。等到割完了，基特把鐮刀往肩上一搭，沿著剛才割草時留下的足跡慢騰騰地走迴來，列文也就沿著他自己的足跡往迴走。盡管汗水從他麵頰上、鼻子上雨水般流下來，他的背也濕透了，像剛從水裏起來一樣，他還是感到很高興；他感到特別高興的是，現在他知道他能夠堅持下去了。
但使他掃興的是，他的那一條割得很難看。“我要少動胳膊，多動身子。”他一麵想，一麵拿基特割的筆直的一行同自己割的彎彎曲曲、參差不齊的一行做著比較。
列文發現，基特割第一行割得特別快，而這一行又特別長，大概是有意想試試老爺的力氣。以後幾行就比較省力了，但列文還是得使出渾身力氣，才不至於落在農民後麵。
他什麽也不想，也不希望什麽，一心隻求不落在農民後麵，盡可能把活兒幹好。他耳朵裏隻聽見鐮刀的颯颯聲，眼睛前麵隻看見基特越走越遠的筆直的身子、割去草的弧形草地、碰著鐮刀像波浪一樣慢慢倒下去的青草和野花，以及前麵——這一行的盡頭，到了那兒就可以休息了。
在勞動中，他忽然覺得他那熱汗淋漓的肩膀上有一種涼快的感覺，他不明白是怎麽一迴事，是怎麽產生的。他在磨刀的時候抬頭望望天空。飄來一片低垂的沉重烏雲，接著大顆的雨點就落下來了。有些農民走去把上衣穿起來；有些農民像列文一樣，隻感到清涼舒服，愉快地聳聳肩膀。
他們割了一行又一行，有的行長，有的行短，有幾行草好，有幾行草差。列文完全喪失了時間觀念，壓根兒不知道此刻是早是晚。勞動使他起了變化，給他帶來很大的快樂。在勞動中，有時他忘乎所以，隻覺得輕鬆愉快。在這樣的時刻，他割的那一行簡直同基特割的一樣整齊好看。但他一想到他在做什麽，並且存心要割得好些，就頓時感到非常吃力，那一行也就割得很糟了。
他又割完一行，正要換行，可是基特停下來，走到高個子老頭兒跟前，低聲對他說了些什麽。兩人都望望太陽。“他們在說些什麽，為什麽他不換行啊？”列文想，沒有考慮到他們已經不停地割了四個多鍾頭，該吃早飯了。
“該吃飯了，老爺。”老頭兒說。
“到時候了嗎？啊，那就吃吧！”
列文把鐮刀交給基特，同那些到放衣服的地方去拿麵包的農民們一起，穿過被雨稍稍淋濕的一大片割過的草地，向他的馬走去。這時他才想到，他看錯了天氣，他的幹草都被雨淋濕了。
“幹草要糟蹋了。”他說。
“不要緊，老爺，雨天割草晴天收嘛！”老頭兒說。
列文解下馬，迴家去喝咖啡。
柯茲尼雪夫剛剛起床。列文喝完咖啡，又去割草。這時柯茲尼雪夫還沒有穿好衣服進餐室呢。
4
列文在同哥哥談話時想到的那件私事就是：去年有一次去看割草，對管家大為生氣，他就使用他那種控製情緒的方法——從一個農民手裏拿過鐮刀，親自動手割草。
他很喜歡割草，親自參加過好幾次。他割了房子前麵的一大塊草地，而且今年開春就定下計劃，要從早到晚同農民一起割幾天草。哥哥來後，他一直在考慮，要不要去割草。讓哥哥一個人整天待在家裏，他覺得於心不安，又怕哥哥因此取笑他。但當他走過草地時，割草的情景便又浮上腦海，他幾乎決定再次到草地上去勞動。在同哥哥做了那場激動的談話以後，他又想到還是去割草好。
“我需要體力勞動，要不我一定又會發脾氣了。”他想著，決定親自去割草，也不管在他哥哥麵前和老百姓麵前會有多麽尷尬。
傍晚，列文來到賬房，安排好工作，派人到各村去召集明天割草的人，一起割那塊最大最好的卡裏諾夫草地。
“請您把我的鐮刀送去給基特，叫他磨好明天送來，說不定我要親自去割草。”他說，竭力裝得若無其事。
管家笑了笑說：“是，老爺。”
晚上喝茶的時候，列文把這事告訴了哥哥。
“看樣子天氣穩定了，”他說，“明天我要去割草了。”
“我很喜歡這種勞動。”柯茲尼雪夫說。
“我太喜歡了。我有時就同農民一起割草，明天我要割它一整天。”
柯茲尼雪夫抬起頭來，好奇地望望弟弟。
“你這是什麽意思？像農民一樣，割上一整天？”
“是的，幹這種活可有勁兒啦！”列文說。
“作為一種運動，這是再好也沒有了，隻怕你未必受得了。”柯茲尼雪夫一本正經地說。
“我試過了。開頭很累，後來也就習慣了。我想我不會落後的……”
“噢，原來如此！那麽你倒說說，農民對這件事會有什麽看法？恐怕他們會笑他們的老爺是個怪人吧。”
“不，我想不會。這是一項愉快而辛苦的勞動，大家根本沒工夫想什麽。”
“那你怎麽同他們一起吃飯呢？總不能把法國紅葡萄酒和油炸火雞送到那邊去吧？”
“沒問題，我隻要在休息時迴家一次就行了。”
第二天早晨，列文起得比平時早，可是因為安排農活兒耽擱了一會兒，當他來到草地上的時候，農民們已經在割第二行了。
他在山上就看見下麵那片已經割了一部分的茂盛草地，還有一行行割下的灰草和一堆堆衣服——那是割草人在割第一行時脫下的。
他騎馬跑得越近，就越清楚地看見一長串割草的農民，他們揮動鐮刀的姿勢各個不同，有的穿著上裝，有的隻穿一件襯衫。他數了數，一共是四十二個。
他們在高低不平的低窪草地上慢慢移動，那裏曾經有一個古老的堤壩。列文認出幾個熟人，其中有葉米爾老頭兒，他穿著很長的白襯衫，彎著腰揮動鐮刀；還有小夥子華西卡，他給列文趕過車，此刻正大刀闊斧地割著每一行草；還有列文的割草師傅基特，這是一個瘦小的農民。基特走在最前麵，也不彎腰，仿佛在隨意舞弄鐮刀，卻割下很寬的一行草。
列文下了馬，把它係在路旁，走到基特跟前。基特從灌木叢裏拿出一把鐮刀，交給他。
“磨好了，老爺。它快得像剃刀，草一碰上就會斷掉。”基特微笑著脫下帽子，把鐮刀交給列文。
列文接過鐮刀試了試。割草的農民割完一行，滿頭大汗，高高興興地一個個走到大路上，來同老爺打招唿。他們都望著他，但沒有一個人開口，直到一個身穿著皮短襖、滿臉皺紋、沒有胡子的高個子老頭兒向他說話，大家才說起話來。
“老爺，您得留神，既然上了手，可不能掉隊呀！”他說。列文聽見割草農民勉強克製的笑聲。
“我盡力不掉隊就是了。”他說，站在基特後麵，等待開始。
“留點兒神哪！”老頭兒又說。
基特讓出了地位，列文就跟在他後麵。草很短，靠近道路的地方特別韌。列文好久沒有割草了，又受到眾人的注視，因此有點兒緊張，他雖然拚命揮動鐮刀，開頭還是割得很糟。他聽到背後人家在議論他：
“鐮刀裝得不好，柄太長了，瞧他的腰彎得太低了。”一個人說。
“握得低一些就好了。”另一個說。
“不要緊，沒關係，割割就會好的，”老頭兒繼續說。“瞧他幹起來了……你割得太寬了，這樣會累壞的……東家在為自己賣力氣呀！瞧他割得多不整齊！要是我們這樣幹，就要挨罵了。”
後麵的草比較柔軟。列文聽著他們的話，沒有搭理，跟在基特後麵，竭力想割得好一些。他們前進了一百步光景。基特一停不停，一個勁兒向前割去，沒有絲毫疲勞的樣子；可是列文已經在擔心，怕不能堅持到底，他實在累壞了。
他覺得他的力氣已經使盡，就決定叫基特停下來，但就在這時候，基特自動停了下來，彎下腰抓起一把草，把鐮刀擦擦幹淨，動手磨刀。列文伸伸腰，歎了一口氣，向四周環顧了一下。一個農民走在他後麵，顯然也累了，因為他沒有走到列文跟前，就站在那兒，磨起刀來。基特磨快自己的鐮刀，又替列文磨了磨。他們繼續前進。
第二次還是這樣。基特連續不斷地揮動鐮刀，一停不停，也不覺得疲勞。列文跟在他後麵，竭力不落後。他感到越來越累，覺得身上的力氣一點兒也沒有了，就在這時，基特停下來磨鐮刀。
他們就這樣割完了第一行。割完這一長行，列文覺得特別費力。等到割完了，基特把鐮刀往肩上一搭，沿著剛才割草時留下的足跡慢騰騰地走迴來，列文也就沿著他自己的足跡往迴走。盡管汗水從他麵頰上、鼻子上雨水般流下來，他的背也濕透了，像剛從水裏起來一樣，他還是感到很高興；他感到特別高興的是，現在他知道他能夠堅持下去了。
但使他掃興的是，他的那一條割得很難看。“我要少動胳膊，多動身子。”他一麵想，一麵拿基特割的筆直的一行同自己割的彎彎曲曲、參差不齊的一行做著比較。
列文發現，基特割第一行割得特別快，而這一行又特別長，大概是有意想試試老爺的力氣。以後幾行就比較省力了，但列文還是得使出渾身力氣，才不至於落在農民後麵。
他什麽也不想，也不希望什麽，一心隻求不落在農民後麵，盡可能把活兒幹好。他耳朵裏隻聽見鐮刀的颯颯聲，眼睛前麵隻看見基特越走越遠的筆直的身子、割去草的弧形草地、碰著鐮刀像波浪一樣慢慢倒下去的青草和野花，以及前麵——這一行的盡頭，到了那兒就可以休息了。
在勞動中，他忽然覺得他那熱汗淋漓的肩膀上有一種涼快的感覺，他不明白是怎麽一迴事，是怎麽產生的。他在磨刀的時候抬頭望望天空。飄來一片低垂的沉重烏雲，接著大顆的雨點就落下來了。有些農民走去把上衣穿起來；有些農民像列文一樣，隻感到清涼舒服，愉快地聳聳肩膀。
他們割了一行又一行，有的行長，有的行短，有幾行草好，有幾行草差。列文完全喪失了時間觀念，壓根兒不知道此刻是早是晚。勞動使他起了變化，給他帶來很大的快樂。在勞動中，有時他忘乎所以，隻覺得輕鬆愉快。在這樣的時刻，他割的那一行簡直同基特割的一樣整齊好看。但他一想到他在做什麽，並且存心要割得好些，就頓時感到非常吃力，那一行也就割得很糟了。
他又割完一行，正要換行，可是基特停下來，走到高個子老頭兒跟前，低聲對他說了些什麽。兩人都望望太陽。“他們在說些什麽，為什麽他不換行啊？”列文想，沒有考慮到他們已經不停地割了四個多鍾頭，該吃早飯了。
“該吃飯了，老爺。”老頭兒說。
“到時候了嗎？啊，那就吃吧！”
列文把鐮刀交給基特，同那些到放衣服的地方去拿麵包的農民們一起，穿過被雨稍稍淋濕的一大片割過的草地，向他的馬走去。這時他才想到，他看錯了天氣，他的幹草都被雨淋濕了。
“幹草要糟蹋了。”他說。
“不要緊，老爺，雨天割草晴天收嘛！”老頭兒說。
列文解下馬，迴家去喝咖啡。
柯茲尼雪夫剛剛起床。列文喝完咖啡，又去割草。這時柯茲尼雪夫還沒有穿好衣服進餐室呢。