第70章 (35)
安娜·卡列尼娜（上） 作者：(俄)列夫·托爾斯泰 投票推薦 加入書簽 留言反饋
第70章 （35）
35
公爵的愉快心情感染了家人和朋友，甚至也感染了他們的德國房東。
公爵同吉娣一起從浴場迴來，邀請上校、馬麗雅·葉夫蓋尼耶夫娜和華侖加一起喝咖啡。他吩咐仆人把桌椅搬到花園裏的栗樹底下，在那裏擺早餐。房東和仆人受他快樂心情的影響，也變得活潑起來。他們知道他慷慨。半小時以後，樓上那位患病的漢堡醫生，從窗口羨慕地望著栗樹下這群快樂健康的俄國人。在一圈圈搖曳不停的樹枝陰影下，在鋪著雪白桌布，擺著咖啡壺、麵包、黃油、幹酪、野味的桌子旁，公爵夫人頭戴綴有紫色緞帶的帽子，坐著給大家分發咖啡和麵包。桌子的另一頭坐著公爵，他吃得津津有味，快樂地大聲談著話。公爵把買來的東西擺在身邊，有雕花木盒、木雕小玩意、各種各樣的裁紙刀。他在各地溫泉都要買一批小玩意兒，分贈給大家，包括女傭麗斯星和房東。他用蹩腳得可笑的德語同房東說笑話，堅決認為治好吉娣的病的不是溫泉，而是他那出色的夥食，特別是他的黑李子湯。公爵夫人嘲笑丈夫的俄國習氣，但非常高興，十分活躍。這是她來到溫泉以後不曾有過的。上校聽公爵講笑話，照例麵帶笑容，但在他用心研究的歐洲問題上，他支持公爵夫人的觀點。心地善良的馬麗雅·葉夫蓋尼耶夫娜聽公爵說笑話，咯咯地笑個不停。連華侖加也被公爵的笑話逗得發窘，不禁發出輕微而有傳染性的笑聲。這是吉娣從沒見過的。
這一切都使吉娣高興，可她總不能擺脫心事。父親對她的朋友和她所喜愛的生活流露出有趣的看法，等於向她提出一個她無法解答的問題。這問題又加上了彼得羅夫一家對她態度的變化——這種變化今天表現得特別清楚和不愉快。人人都很快活，但吉娣快活不起來。這樣她就更痛苦。她的心情就像小時候被罰關在房間裏，卻聽見姐姐們在外麵快樂地談笑一樣。
“噯，你買這麽多東西幹什麽？”公爵夫人微笑著說，遞給丈夫一杯咖啡。
“我出去散步，嗯，有時經過小鋪子，他們就用德語‘大人，閣下，殿下！’地亂叫，要求你進去買一點兒什麽。嗯，隻要他們一叫‘殿下’，我就忍不住了，十個塔勒[47]就這樣送掉了。”
“原來你是因為無聊才買的。”公爵夫人說。
“當然是因為無聊。在那裏過得實在無聊，媽媽，真不知道怎樣打發日子才好。”
“怎麽會無聊呢，公爵？現在德國有這麽多有趣的東西。”馬麗雅·葉夫蓋尼耶夫娜說。
“有趣的東西我全知道，黑李子湯也好，豌豆灌腸也好，我統統知道。”
“不，公爵，不管您怎麽說，他們的製度總是挺有趣的。”上校說。
“有什麽有趣的？他們都像一個模子裏鑄造出來的銅幣，揚揚自得，似乎他們德國人把誰都征服了。哼，可我有什麽事好得意的呢？我沒有征服什麽人，我不得不自己脫靴子，還得自己把它放到門外去。早晨一起來，就得立刻穿好衣服，走到餐廳裏去喝那難喝得要命的早茶。在家裏就完全不同了。你可以從容不迫地醒過來，耍耍脾氣，發發牢騷，然後定定神，好好考慮考慮各種事情，用不著性急。”
“時間就是金錢，您忘記了這一點。”上校說。
“什麽時間！有時候你為半盧布可以犧牲一個月，可有時候你不論出多少錢也換不到半個小時啊。你說是嗎，吉娣？你怎麽這樣悶悶不樂呀？”
“沒什麽。”
“您要到哪裏去呀？再坐一會兒。”他對華侖加說。
“我要迴家了。”華侖加說著站起來，又吃吃地笑了。
她收起笑容，告了別，走進屋裏去拿帽子。吉娣跟著她進去。她覺得如今連華侖加也變了。她沒有變壞，但變得同她原來所想象的不同了。
“嗬，我好久沒有這樣笑過了！”華侖加收拾起傘和提包說。“您爸爸真好！”
吉娣不作聲。
“我們什麽時候再見麵哪？”華侖加問。
“媽媽想去看看彼得羅夫他們。您不去嗎？”吉娣試探著華侖加的態度，說。
“我去的，”華侖加迴答。“他們準備迴去，我答應去幫助他們收拾行李。”
“好，那我也去。”
“不，您去做什麽？”
“為什麽不去？為什麽不去？為什麽不去？”吉娣抓住華侖加的傘，不讓她走，睜大眼睛說。“不，等一等，為什麽不去？”
“沒什麽。您爸爸迴來了，再說他們看到您去會拘束的。”
“不，您告訴我，為什麽您不願讓我常常到彼得羅夫家去？您不是不願意嗎？為什麽不願意？”
“我沒有這樣說過。”華侖加鎮定地說。
“不，請您告訴我！”
“全都告訴您嗎？”華侖加問。
“全都告訴我，全都告訴我！”吉娣接口說。
“嗯，其實也沒什麽特別的事，隻是米哈伊爾·阿曆克賽維奇（指畫家）本想早些走，現在卻不想走了。”華侖加微笑著說。
“說下去！說下去！”吉娣陰鬱地望著華侖加，催促道。
“嗯，不知怎的，安娜·巴夫洛夫娜說他不願意走是因為您在這兒。這當然不成理由，但他們的爭吵是為了這事，是為您而引起的。說實在的，這些病人的脾氣都很暴躁。”
吉娣越來越皺緊眉頭，一言不發。華侖加竭力安慰她，想使她平靜，因為看到吉娣馬上要爆發了，但不知道究竟會怎樣：是放聲痛哭還是傾吐冤屈。
“所以您還是不去的好……您要明白，您不要生氣……”
“我這是活該！我這是活該！”吉娣急急地說，從華侖加手裏奪過傘來，避開朋友的眼睛。
華侖加看到朋友孩子氣的憤怒，忍不住要笑，但又怕冒犯她。
“怎麽是您活該？我不明白。”她說。
“是我活該，一切都是假的，一切都是裝出來的，不是出於本心。別人的事同我有什麽相幹？到頭來弄得我成了爭吵的原因，仿佛我做了人家沒叫我做的傻事。因此一切都是假的！假的！假的！……”
“可為什麽要裝假呀？”華侖加低聲說。
“哎，多麽愚蠢，多麽可惡！我完全不需要……一切都是假的！”她說，把傘打開又收攏。
“為了什麽目的呢？”
“為了要在別人麵前、自己麵前、上帝麵前顯得好一點兒，為了欺騙大家。不，這樣的事今後我再也不幹了！寧可當傻瓜，也不說假話，不騙人！”
“到底誰在騙人哪？”華侖加用責備的口吻說，“您說話仿佛……”
吉娣按捺不住，大發脾氣。她不讓她把話說完。
“我不是說您，根本不是說您。您是完美無缺的。對，對，我知道您是完美無缺的，但我是個傻瓜，有什麽辦法呢？如果我不是傻瓜，也不會發生這樣的事了。我是個怎樣的人，就讓我怎樣好了，我可不願裝假。安娜·巴夫洛夫娜同我有什麽相幹！他們愛怎麽過，就怎麽過；我愛怎麽過，就怎麽過。我不能改變本性……這一切都不對頭，不對頭！……”
“什麽事不對頭哇？”華侖加困惑地說。
“一切都不對頭。我隻能憑良心過日子，可您的生活循規蹈矩。我喜歡您就是喜歡您，而您喜歡我恐怕隻是為了要挽救我，開導我！”
“您這話不公平。”華侖加說。
“我又沒有說別人，我隻是說我自己。”
“吉娣！”傳來母親的聲音，“到這兒來，把你的項鏈拿來給爸爸看看。”
吉娣沒有同朋友和解，卻露出傲慢的神氣，拿起桌上的項鏈盒子，到母親那裏去了。
“你怎麽啦？你的臉色怎麽這樣紅？”母親和父親異口同聲地問。
“沒什麽，”她迴答，“我馬上就來。”說著她又往迴跑。
“她還沒有走！”她想。“叫我對她說些什麽好呢，老天爺！我做了什麽啦，我說了什麽啦！我為什麽要對她發脾氣呀？叫我怎麽辦？我對她說些什麽好呢？”吉娣想，在門口站住了。
華侖加戴上帽子，拿著傘，坐在桌旁，察看著被吉娣弄斷的彈簧。她抬起頭來。
“華侖加，請您原諒我，原諒我！”吉娣走到她麵前，喃喃地說，“我記不起來我剛才說了些什麽。我……”
“我實在不想使您難過。”華侖加含笑說。
吉娣同華侖加和解了。自從父親迴來以後，吉娣覺得整個世界都變了。她不放棄她所學到的一切，但明白她想照她的願望生活，那隻是自我欺騙。她仿佛猛醒過來，覺得要不裝假，不說假話，維持她理想的精神境界，那是多麽困難哪。她感覺到，她所生活的世界充滿悲傷、疾病和垂死的人，又是多麽叫人難堪。她為了愛這個世界而做的努力，確實使她很痛苦。她想趕快迴俄國，迴葉爾古沙伏，去唿吸唿吸新鮮空氣。她從信裏知道陶麗姐姐已帶著孩子到了葉爾古沙伏。
但她對華侖加的愛並沒有淡薄。吉娣在同她告別時，要求她到俄國去看他們。
“您結婚的時候，我會去的。”華侖加說。
“我永遠不結婚。”
“噯，那我就永遠不去看你們了。”
“好吧，那我就為這個緣故去結婚。您可千萬要記住您的諾言哪！”吉娣說。
醫生的預言證實了。吉娣恢複了健康，迴到俄國。她不像以前那樣快活，那樣無憂無慮，但很平靜。她在莫斯科的不幸遭遇已經成為過去。
35
公爵的愉快心情感染了家人和朋友，甚至也感染了他們的德國房東。
公爵同吉娣一起從浴場迴來，邀請上校、馬麗雅·葉夫蓋尼耶夫娜和華侖加一起喝咖啡。他吩咐仆人把桌椅搬到花園裏的栗樹底下，在那裏擺早餐。房東和仆人受他快樂心情的影響，也變得活潑起來。他們知道他慷慨。半小時以後，樓上那位患病的漢堡醫生，從窗口羨慕地望著栗樹下這群快樂健康的俄國人。在一圈圈搖曳不停的樹枝陰影下，在鋪著雪白桌布，擺著咖啡壺、麵包、黃油、幹酪、野味的桌子旁，公爵夫人頭戴綴有紫色緞帶的帽子，坐著給大家分發咖啡和麵包。桌子的另一頭坐著公爵，他吃得津津有味，快樂地大聲談著話。公爵把買來的東西擺在身邊，有雕花木盒、木雕小玩意、各種各樣的裁紙刀。他在各地溫泉都要買一批小玩意兒，分贈給大家，包括女傭麗斯星和房東。他用蹩腳得可笑的德語同房東說笑話，堅決認為治好吉娣的病的不是溫泉，而是他那出色的夥食，特別是他的黑李子湯。公爵夫人嘲笑丈夫的俄國習氣，但非常高興，十分活躍。這是她來到溫泉以後不曾有過的。上校聽公爵講笑話，照例麵帶笑容，但在他用心研究的歐洲問題上，他支持公爵夫人的觀點。心地善良的馬麗雅·葉夫蓋尼耶夫娜聽公爵說笑話，咯咯地笑個不停。連華侖加也被公爵的笑話逗得發窘，不禁發出輕微而有傳染性的笑聲。這是吉娣從沒見過的。
這一切都使吉娣高興，可她總不能擺脫心事。父親對她的朋友和她所喜愛的生活流露出有趣的看法，等於向她提出一個她無法解答的問題。這問題又加上了彼得羅夫一家對她態度的變化——這種變化今天表現得特別清楚和不愉快。人人都很快活，但吉娣快活不起來。這樣她就更痛苦。她的心情就像小時候被罰關在房間裏，卻聽見姐姐們在外麵快樂地談笑一樣。
“噯，你買這麽多東西幹什麽？”公爵夫人微笑著說，遞給丈夫一杯咖啡。
“我出去散步，嗯，有時經過小鋪子，他們就用德語‘大人，閣下，殿下！’地亂叫，要求你進去買一點兒什麽。嗯，隻要他們一叫‘殿下’，我就忍不住了，十個塔勒[47]就這樣送掉了。”
“原來你是因為無聊才買的。”公爵夫人說。
“當然是因為無聊。在那裏過得實在無聊，媽媽，真不知道怎樣打發日子才好。”
“怎麽會無聊呢，公爵？現在德國有這麽多有趣的東西。”馬麗雅·葉夫蓋尼耶夫娜說。
“有趣的東西我全知道，黑李子湯也好，豌豆灌腸也好，我統統知道。”
“不，公爵，不管您怎麽說，他們的製度總是挺有趣的。”上校說。
“有什麽有趣的？他們都像一個模子裏鑄造出來的銅幣，揚揚自得，似乎他們德國人把誰都征服了。哼，可我有什麽事好得意的呢？我沒有征服什麽人，我不得不自己脫靴子，還得自己把它放到門外去。早晨一起來，就得立刻穿好衣服，走到餐廳裏去喝那難喝得要命的早茶。在家裏就完全不同了。你可以從容不迫地醒過來，耍耍脾氣，發發牢騷，然後定定神，好好考慮考慮各種事情，用不著性急。”
“時間就是金錢，您忘記了這一點。”上校說。
“什麽時間！有時候你為半盧布可以犧牲一個月，可有時候你不論出多少錢也換不到半個小時啊。你說是嗎，吉娣？你怎麽這樣悶悶不樂呀？”
“沒什麽。”
“您要到哪裏去呀？再坐一會兒。”他對華侖加說。
“我要迴家了。”華侖加說著站起來，又吃吃地笑了。
她收起笑容，告了別，走進屋裏去拿帽子。吉娣跟著她進去。她覺得如今連華侖加也變了。她沒有變壞，但變得同她原來所想象的不同了。
“嗬，我好久沒有這樣笑過了！”華侖加收拾起傘和提包說。“您爸爸真好！”
吉娣不作聲。
“我們什麽時候再見麵哪？”華侖加問。
“媽媽想去看看彼得羅夫他們。您不去嗎？”吉娣試探著華侖加的態度，說。
“我去的，”華侖加迴答。“他們準備迴去，我答應去幫助他們收拾行李。”
“好，那我也去。”
“不，您去做什麽？”
“為什麽不去？為什麽不去？為什麽不去？”吉娣抓住華侖加的傘，不讓她走，睜大眼睛說。“不，等一等，為什麽不去？”
“沒什麽。您爸爸迴來了，再說他們看到您去會拘束的。”
“不，您告訴我，為什麽您不願讓我常常到彼得羅夫家去？您不是不願意嗎？為什麽不願意？”
“我沒有這樣說過。”華侖加鎮定地說。
“不，請您告訴我！”
“全都告訴您嗎？”華侖加問。
“全都告訴我，全都告訴我！”吉娣接口說。
“嗯，其實也沒什麽特別的事，隻是米哈伊爾·阿曆克賽維奇（指畫家）本想早些走，現在卻不想走了。”華侖加微笑著說。
“說下去！說下去！”吉娣陰鬱地望著華侖加，催促道。
“嗯，不知怎的，安娜·巴夫洛夫娜說他不願意走是因為您在這兒。這當然不成理由，但他們的爭吵是為了這事，是為您而引起的。說實在的，這些病人的脾氣都很暴躁。”
吉娣越來越皺緊眉頭，一言不發。華侖加竭力安慰她，想使她平靜，因為看到吉娣馬上要爆發了，但不知道究竟會怎樣：是放聲痛哭還是傾吐冤屈。
“所以您還是不去的好……您要明白，您不要生氣……”
“我這是活該！我這是活該！”吉娣急急地說，從華侖加手裏奪過傘來，避開朋友的眼睛。
華侖加看到朋友孩子氣的憤怒，忍不住要笑，但又怕冒犯她。
“怎麽是您活該？我不明白。”她說。
“是我活該，一切都是假的，一切都是裝出來的，不是出於本心。別人的事同我有什麽相幹？到頭來弄得我成了爭吵的原因，仿佛我做了人家沒叫我做的傻事。因此一切都是假的！假的！假的！……”
“可為什麽要裝假呀？”華侖加低聲說。
“哎，多麽愚蠢，多麽可惡！我完全不需要……一切都是假的！”她說，把傘打開又收攏。
“為了什麽目的呢？”
“為了要在別人麵前、自己麵前、上帝麵前顯得好一點兒，為了欺騙大家。不，這樣的事今後我再也不幹了！寧可當傻瓜，也不說假話，不騙人！”
“到底誰在騙人哪？”華侖加用責備的口吻說，“您說話仿佛……”
吉娣按捺不住，大發脾氣。她不讓她把話說完。
“我不是說您，根本不是說您。您是完美無缺的。對，對，我知道您是完美無缺的，但我是個傻瓜，有什麽辦法呢？如果我不是傻瓜，也不會發生這樣的事了。我是個怎樣的人，就讓我怎樣好了，我可不願裝假。安娜·巴夫洛夫娜同我有什麽相幹！他們愛怎麽過，就怎麽過；我愛怎麽過，就怎麽過。我不能改變本性……這一切都不對頭，不對頭！……”
“什麽事不對頭哇？”華侖加困惑地說。
“一切都不對頭。我隻能憑良心過日子，可您的生活循規蹈矩。我喜歡您就是喜歡您，而您喜歡我恐怕隻是為了要挽救我，開導我！”
“您這話不公平。”華侖加說。
“我又沒有說別人，我隻是說我自己。”
“吉娣！”傳來母親的聲音，“到這兒來，把你的項鏈拿來給爸爸看看。”
吉娣沒有同朋友和解，卻露出傲慢的神氣，拿起桌上的項鏈盒子，到母親那裏去了。
“你怎麽啦？你的臉色怎麽這樣紅？”母親和父親異口同聲地問。
“沒什麽，”她迴答，“我馬上就來。”說著她又往迴跑。
“她還沒有走！”她想。“叫我對她說些什麽好呢，老天爺！我做了什麽啦，我說了什麽啦！我為什麽要對她發脾氣呀？叫我怎麽辦？我對她說些什麽好呢？”吉娣想，在門口站住了。
華侖加戴上帽子，拿著傘，坐在桌旁，察看著被吉娣弄斷的彈簧。她抬起頭來。
“華侖加，請您原諒我，原諒我！”吉娣走到她麵前，喃喃地說，“我記不起來我剛才說了些什麽。我……”
“我實在不想使您難過。”華侖加含笑說。
吉娣同華侖加和解了。自從父親迴來以後，吉娣覺得整個世界都變了。她不放棄她所學到的一切，但明白她想照她的願望生活，那隻是自我欺騙。她仿佛猛醒過來，覺得要不裝假，不說假話，維持她理想的精神境界，那是多麽困難哪。她感覺到，她所生活的世界充滿悲傷、疾病和垂死的人，又是多麽叫人難堪。她為了愛這個世界而做的努力，確實使她很痛苦。她想趕快迴俄國，迴葉爾古沙伏，去唿吸唿吸新鮮空氣。她從信裏知道陶麗姐姐已帶著孩子到了葉爾古沙伏。
但她對華侖加的愛並沒有淡薄。吉娣在同她告別時，要求她到俄國去看他們。
“您結婚的時候，我會去的。”華侖加說。
“我永遠不結婚。”
“噯，那我就永遠不去看你們了。”
“好吧，那我就為這個緣故去結婚。您可千萬要記住您的諾言哪！”吉娣說。
醫生的預言證實了。吉娣恢複了健康，迴到俄國。她不像以前那樣快活，那樣無憂無慮，但很平靜。她在莫斯科的不幸遭遇已經成為過去。