第64章 (29)
安娜·卡列尼娜（上） 作者：(俄)列夫·托爾斯泰 投票推薦 加入書簽 留言反饋
第64章 （29）
29
觀眾都大聲表示不滿，都重複一個人說的話：“就差人同獅子搏鬥啦！”大家都覺得恐懼，因此伏倫斯基摔下馬來，安娜驚叫一聲，並沒有引起人們的注意。不過，接著安娜臉上起了變化，變得實在不成體統。她驚惶失措，像一隻被捕的鳥兒那樣撲騰掙紮：忽而站起來走開，忽而對培特西說話。
“我們走吧，我們走吧！”她說。
但培特西沒有聽見她的話。培特西正彎下身子，同一個走到她麵前來的將軍說話。
卡列寧走到安娜跟前，殷勤地向她伸出一隻手臂。
“要是你高興的話，我們走吧。”他用法語說，但安娜正注意聽著那將軍說話，沒有注意到丈夫。
“聽說，腿也摔斷了，”將軍說，“這真是太不像話啦。”
安娜沒有迴答丈夫，她舉起望遠鏡，朝伏倫斯基倒下的地方了望去，但距離太遠，那邊又聚集了那麽多人，她什麽也沒有看見。她放下望遠鏡，正要走，但就在這當兒，一個軍官騎馬跑來，向沙皇報告什麽事。安娜探身向前，聽他說些什麽。
“斯基華！斯基華！”她向哥哥叫道。但是哥哥沒有聽見。她又起身想走。
“我再一次向你伸出我的手臂，要是你願意走的話。”卡列寧觸觸她的手，說。
她嫌惡地避開他，不看他的臉，迴答說：
“不，不，別來管我，我不走。”
現在她看見伏倫斯基倒下的地方，有個軍官穿過賽馬場，向亭子跑去。培特西向他揮揮手帕。
軍官帶來消息說，騎手沒有受傷，但馬折斷了脊梁骨。
安娜一聽見這消息，立刻坐下來，用扇子遮住臉。卡列寧看見她哭了，她不僅忍不住眼淚，甚至哭出聲來，哭得胸脯不住起伏。卡列寧用身子把她擋住，讓她有時間平靜下來。
“我第三次向你伸出我的手臂。”他過了一會兒又對她說。安娜對他望望，不知道說什麽才好。培特西公爵夫人走來解救她。
“不，阿曆克賽·阿曆山德羅維奇，是我把安娜帶來的，我答應送她迴去。”培特西插進來說。
“對不起，公爵夫人！”他彬彬有禮地笑著說，但嚴厲地盯住她的眼睛，“我看安娜身體不太好，我想讓她同我一起走。”
安娜恐懼地迴頭看了一眼，順從地站起來，把手放在丈夫的手臂上。
“我派人到他那裏去，打聽好了再告訴你。”培特西低聲對她說。
在亭子出口處，卡列寧照常同遇見的人寒暄幾句。安娜也照常迴答人家的招唿，但她精神恍惚，像做夢一樣挽住丈夫的手臂走著。
“他有沒有摔死？這是真的嗎？他會不會來？今天我能看見他嗎？”她想。
她默默地坐上卡列寧的馬車，又默默地離開停滿馬車的地方。這一切卡列寧都看在眼裏，但他還是避免想到妻子當前的處境。他隻看見一些表麵現象。他看到妻子的舉動有點兒乖戾，就認為自己有責任提醒她，不過單提這事，不說別的，又覺得很困難。他張開嘴，想對她說她的舉動有失體統，但他不由自主，說出來的竟完全是另一迴事。
“真是的，我們大家都很愛看這種殘酷的場麵，”他說。“我注意到……”
“什麽？我不明白。”安娜輕蔑地說。
他惱火了，頓時說出他想說的話來。
“我應該對您說。”他開始說。
“哦，這下子要攤牌了！”她想，心裏感到恐懼。
“我應該對您說，您今天的行為有失檢點。”他用法語對她說。
“我什麽地方有失檢點啦？”她一麵大聲說，一麵迅速地向他迴過頭去，盯住他的眼睛。她已經完全沒有原來那種隱蔽的歡樂，而是板起了臉，但這副神氣還是掩飾不住她內心的恐懼。
“注意！”他指指車夫背後打開的窗子，對她說。
他起身把窗子關上。
“您發現我什麽地方有失檢點啦？”她又問。
“剛才有一個騎手從馬上摔下來，您沒有掩飾您那種大驚失色的神氣。”
他等她反駁，可是她眼睛瞪著前方，一言不發。
“我曾經要求您在交際場所注意您的一舉一動，免得那些毒舌頭說您閑話。我一度談到內心活動問題，現在我不談這個。現在我談的是公然表現出來的行為。您的行為太不檢點了。我希望今後不再發生這樣的事。”
他說的話她連一半也沒有聽進去。她有點兒怕他，但心裏一直在想，伏倫斯基是不是真的沒有摔死。他們說騎手沒有受傷，隻有馬折斷了脊梁骨。他們說的是不是他呀？卡列寧說完時，她隻是裝出嘲弄的神氣微微一笑，什麽也沒有迴答，因為她沒有聽見他在說些什麽。卡列寧開始時說得很大膽，但當他清楚地意識到他在說些什麽時，她的恐懼傳染給了他。他看見她這種嘲弄的微笑，心裏就產生一種莫名其妙的迷惘。
“她在嘲笑我的猜疑。對，她馬上就會像上次那樣對我說，我的猜疑是沒有根據的，這太可笑了。”
現在，事情就要全部攤牌，他最希望的是，她還會像上次那樣迴答他說，他的猜疑是可笑的，是沒有根據的。他知道的事實在太可怕了，因此他現在什麽都願意相信。但此刻她臉上那種恐懼而憂鬱的神色，卻說明她並不想欺騙他。
“也許是我錯了，”他說，“如果是這樣，那就請您原諒。”
“不，您沒有錯！”她不顧一切地瞧了一眼他那冷冰冰的臉，慢騰騰地說，“您沒有錯。我實在是被嚇壞了，我克製不住自己。我聽著您說話，心裏卻在想他。我愛他，我是他的情婦。我看見您就受不了，我怕您，我恨您……您高興怎樣對付我就怎樣對付我吧。”
她仰靠在馬車的一角，雙手掩住臉，放聲哭了起來。卡列寧一動不動，眼睛仍舊瞪著前方。他整個的臉忽然露出一種死人般僵硬的莊重神色。直到別墅，他這種神態始終沒有變。快到家的時候，他帶著這個神態向她轉過頭去。
“好吧！在我釆取保全我名譽的措施並把它告訴您以前，”他的聲音哆嗦了，“我要求您至少在公開場合保持體麵。”
他先下車，然後扶她下來。他當著仆人的麵默默地握了握她的手，又坐上馬車，迴彼得堡去了。
他走了不多一會兒，培特西公爵夫人的仆人給安娜送來了一張條子：
“我派人到阿曆克賽處探問他的健康情況。他迴信說，他身體很好，沒有受傷，但感到掃興。”
“這樣說，他會來的！”安娜想。“我把一切都告訴了他，真痛快。”
她看了看表。還有三個鍾頭。她一迴想到上次見麵的細節，熱血又沸騰起來。
“啊，我的上帝，多麽幸福哇！這事很可怕，可是我愛看他的臉，我愛這種奇妙的幸福……丈夫！哼……啊，感謝上帝，我同他什麽都完了。”
29
觀眾都大聲表示不滿，都重複一個人說的話：“就差人同獅子搏鬥啦！”大家都覺得恐懼，因此伏倫斯基摔下馬來，安娜驚叫一聲，並沒有引起人們的注意。不過，接著安娜臉上起了變化，變得實在不成體統。她驚惶失措，像一隻被捕的鳥兒那樣撲騰掙紮：忽而站起來走開，忽而對培特西說話。
“我們走吧，我們走吧！”她說。
但培特西沒有聽見她的話。培特西正彎下身子，同一個走到她麵前來的將軍說話。
卡列寧走到安娜跟前，殷勤地向她伸出一隻手臂。
“要是你高興的話，我們走吧。”他用法語說，但安娜正注意聽著那將軍說話，沒有注意到丈夫。
“聽說，腿也摔斷了，”將軍說，“這真是太不像話啦。”
安娜沒有迴答丈夫，她舉起望遠鏡，朝伏倫斯基倒下的地方了望去，但距離太遠，那邊又聚集了那麽多人，她什麽也沒有看見。她放下望遠鏡，正要走，但就在這當兒，一個軍官騎馬跑來，向沙皇報告什麽事。安娜探身向前，聽他說些什麽。
“斯基華！斯基華！”她向哥哥叫道。但是哥哥沒有聽見。她又起身想走。
“我再一次向你伸出我的手臂，要是你願意走的話。”卡列寧觸觸她的手，說。
她嫌惡地避開他，不看他的臉，迴答說：
“不，不，別來管我，我不走。”
現在她看見伏倫斯基倒下的地方，有個軍官穿過賽馬場，向亭子跑去。培特西向他揮揮手帕。
軍官帶來消息說，騎手沒有受傷，但馬折斷了脊梁骨。
安娜一聽見這消息，立刻坐下來，用扇子遮住臉。卡列寧看見她哭了，她不僅忍不住眼淚，甚至哭出聲來，哭得胸脯不住起伏。卡列寧用身子把她擋住，讓她有時間平靜下來。
“我第三次向你伸出我的手臂。”他過了一會兒又對她說。安娜對他望望，不知道說什麽才好。培特西公爵夫人走來解救她。
“不，阿曆克賽·阿曆山德羅維奇，是我把安娜帶來的，我答應送她迴去。”培特西插進來說。
“對不起，公爵夫人！”他彬彬有禮地笑著說，但嚴厲地盯住她的眼睛，“我看安娜身體不太好，我想讓她同我一起走。”
安娜恐懼地迴頭看了一眼，順從地站起來，把手放在丈夫的手臂上。
“我派人到他那裏去，打聽好了再告訴你。”培特西低聲對她說。
在亭子出口處，卡列寧照常同遇見的人寒暄幾句。安娜也照常迴答人家的招唿，但她精神恍惚，像做夢一樣挽住丈夫的手臂走著。
“他有沒有摔死？這是真的嗎？他會不會來？今天我能看見他嗎？”她想。
她默默地坐上卡列寧的馬車，又默默地離開停滿馬車的地方。這一切卡列寧都看在眼裏，但他還是避免想到妻子當前的處境。他隻看見一些表麵現象。他看到妻子的舉動有點兒乖戾，就認為自己有責任提醒她，不過單提這事，不說別的，又覺得很困難。他張開嘴，想對她說她的舉動有失體統，但他不由自主，說出來的竟完全是另一迴事。
“真是的，我們大家都很愛看這種殘酷的場麵，”他說。“我注意到……”
“什麽？我不明白。”安娜輕蔑地說。
他惱火了，頓時說出他想說的話來。
“我應該對您說。”他開始說。
“哦，這下子要攤牌了！”她想，心裏感到恐懼。
“我應該對您說，您今天的行為有失檢點。”他用法語對她說。
“我什麽地方有失檢點啦？”她一麵大聲說，一麵迅速地向他迴過頭去，盯住他的眼睛。她已經完全沒有原來那種隱蔽的歡樂，而是板起了臉，但這副神氣還是掩飾不住她內心的恐懼。
“注意！”他指指車夫背後打開的窗子，對她說。
他起身把窗子關上。
“您發現我什麽地方有失檢點啦？”她又問。
“剛才有一個騎手從馬上摔下來，您沒有掩飾您那種大驚失色的神氣。”
他等她反駁，可是她眼睛瞪著前方，一言不發。
“我曾經要求您在交際場所注意您的一舉一動，免得那些毒舌頭說您閑話。我一度談到內心活動問題，現在我不談這個。現在我談的是公然表現出來的行為。您的行為太不檢點了。我希望今後不再發生這樣的事。”
他說的話她連一半也沒有聽進去。她有點兒怕他，但心裏一直在想，伏倫斯基是不是真的沒有摔死。他們說騎手沒有受傷，隻有馬折斷了脊梁骨。他們說的是不是他呀？卡列寧說完時，她隻是裝出嘲弄的神氣微微一笑，什麽也沒有迴答，因為她沒有聽見他在說些什麽。卡列寧開始時說得很大膽，但當他清楚地意識到他在說些什麽時，她的恐懼傳染給了他。他看見她這種嘲弄的微笑，心裏就產生一種莫名其妙的迷惘。
“她在嘲笑我的猜疑。對，她馬上就會像上次那樣對我說，我的猜疑是沒有根據的，這太可笑了。”
現在，事情就要全部攤牌，他最希望的是，她還會像上次那樣迴答他說，他的猜疑是可笑的，是沒有根據的。他知道的事實在太可怕了，因此他現在什麽都願意相信。但此刻她臉上那種恐懼而憂鬱的神色，卻說明她並不想欺騙他。
“也許是我錯了，”他說，“如果是這樣，那就請您原諒。”
“不，您沒有錯！”她不顧一切地瞧了一眼他那冷冰冰的臉，慢騰騰地說，“您沒有錯。我實在是被嚇壞了，我克製不住自己。我聽著您說話，心裏卻在想他。我愛他，我是他的情婦。我看見您就受不了，我怕您，我恨您……您高興怎樣對付我就怎樣對付我吧。”
她仰靠在馬車的一角，雙手掩住臉，放聲哭了起來。卡列寧一動不動，眼睛仍舊瞪著前方。他整個的臉忽然露出一種死人般僵硬的莊重神色。直到別墅，他這種神態始終沒有變。快到家的時候，他帶著這個神態向她轉過頭去。
“好吧！在我釆取保全我名譽的措施並把它告訴您以前，”他的聲音哆嗦了，“我要求您至少在公開場合保持體麵。”
他先下車，然後扶她下來。他當著仆人的麵默默地握了握她的手，又坐上馬車，迴彼得堡去了。
他走了不多一會兒，培特西公爵夫人的仆人給安娜送來了一張條子：
“我派人到阿曆克賽處探問他的健康情況。他迴信說，他身體很好，沒有受傷，但感到掃興。”
“這樣說，他會來的！”安娜想。“我把一切都告訴了他，真痛快。”
她看了看表。還有三個鍾頭。她一迴想到上次見麵的細節，熱血又沸騰起來。
“啊，我的上帝，多麽幸福哇！這事很可怕，可是我愛看他的臉，我愛這種奇妙的幸福……丈夫！哼……啊，感謝上帝，我同他什麽都完了。”