第62章 (27)
安娜·卡列尼娜（上） 作者：(俄)列夫·托爾斯泰 投票推薦 加入書簽 留言反饋
第62章 （27）
27
安娜正站在樓上的鏡子前，在安奴施卡的幫助下釘著連衫裙上最後一個花結。她忽然聽見大門口有車輪軋過沙礫的聲音。
“培特西來還早呢！”她想著，往窗外一望，看見一輛馬車，車裏露出一頂黑禮帽和她十分熟悉的卡列寧的耳朵。“哎呀，糟了，難道他要來過夜嗎？”她想。她覺得這情況可能引起十分可怕的後果，就毫不遲疑地裝出一副高高興興的樣子，跑下樓去迎接他。她覺得她所熟悉的撒謊欺騙的伎倆又冒頭了，就索性破釜沉舟，向他說出些連她自己也莫名其妙的話來。
“啊，太好了！”她一麵說，一麵同丈夫握手，又笑眯眯地像對親人那樣對斯留丁打了個招唿。“我想你將在這裏過夜吧？”——這是欺騙的伎倆向她提示的第一句謊話，“我們現在一起去吧。可惜我已經答應了培特西。她要坐車來接我。”
卡列寧一聽到培特西的名字就皺起眉頭。
“噢，那我不來拆散你們這兩位老搭檔了！”他用慣常的戲謔口吻說。“我同米哈伊爾·華西裏耶維奇一起去。醫生也勸我多走走路。我一路上走過去，就譬如在溫泉上散步。”
“你別忙，”安娜說，“你們要喝茶嗎？”她打了打鈴。
“拿茶來，再告訴謝遼查，阿曆克賽·阿曆山德羅維奇來了……啊，您身體怎麽樣？米哈伊爾·華西裏耶維奇，您還沒有到我這裏來過呢。您瞧瞧，我這裏的陽台多好！”她交替著同他們兩人談話。
她說話很自然很大方，但說得太多太快。她自己也感覺到這一點，再有，她從米哈伊爾·華西裏耶維奇好奇地對她一瞥的眼神裏，發現他在觀察她。
米哈伊爾·華西裏耶維奇立刻走到陽台上。
她在丈夫身邊坐下。
“你的臉色不太好。”她說。
“是啊！”他說，“醫生今天來看過我，花了我整整一個鍾頭。我想大概是我的哪一位朋友叫他來的，把我的健康看得太重要了……”
“哦，他說了些什麽？”
她問他健康和工作的情況，勸他休息，叫他搬到她那裏去住。
這些話她說得很熱情，很急促，眼睛裏閃出異樣的光輝，但卡列寧現在毫不注意她的姿態。他聽見她說的話，隻從字麵上來領會這些話的意義。他迴答她也很簡單，雖然帶有戲謔的口吻。這次談話從頭到尾沒有什麽特別的地方，但安娜後來每次想到這次短時間的見麵，總是羞愧得無地自容。
謝遼查由家庭女教師帶領著走進來。要是卡列寧留意觀察一番的話，他準會發現謝遼查先望望父親後望望母親那種膽怯和慌張的眼神。可是他什麽也不願細看，什麽也沒有看到。
“嘿，年輕人！他可長大了。真的，完全像個大人了。你好，年輕人。”
他說著向嚇壞了的謝遼查伸出一隻手。
謝遼查以前看到父親總有點兒膽怯，現在呢，自從卡列寧開始叫他年輕人，他自己又無法解答伏倫斯基究竟是朋友還是敵人這個啞謎以來，他就想躲開父親。他迴頭望望母親，仿佛在尋求保護。他隻有同母親在一起才覺得快樂。這當兒，卡列寧正同家庭教師談話，同時一隻手摟住兒子的肩膀。謝遼查非常尷尬，安娜看到，他簡直要哭出來。
兒子一進來，安娜頓時漲紅了臉。她一發現謝遼查局促不安的神情，慌忙跳起來，把卡列寧的手從兒子肩上拉開，又吻了吻兒子，領他到陽台上，自己又立刻迴到房裏。
“時間到了，”她看了看表說。“培特西怎麽還不來！……”
“是啊！”卡列寧說，站起來，交叉兩手，把手指捏得咯咯作響。“我還給你送錢來了，因為夜鶯總也不能光唱歌不吃飯哪，”他說。“我想你也需要錢了吧。”
“不，不需要……哦，需要，”她眼睛不看他，臉紅到頭發根，說。“我想你看完賽馬會彎到這兒來的。”
“當然！”卡列寧迴答。“哦，彼得高夫的美人，培特西公爵夫人來了，”他望了望窗外馳來的一輛座位高得出奇的全副皮馬具的精美英國馬車，補充說。“多麽豪華！多麽漂亮！好，那麽我們也走吧。”
培特西公爵夫人沒有下車，隻見她那個穿半筒皮靴、鬥篷和戴黑禮帽的跟班跑到大門口。
“我走了，再見！”安娜說，吻了吻兒子，又走到卡列寧麵前，伸出一隻手給他。“你特地跑來，真是太感謝了。”
卡列寧吻了吻她的手。
“好，那麽再見。你迴來喝茶，那太好了！”她說著，容光煥發，喜氣洋洋地走了出去。但是，一等到看不見他了，她就想到她手上被他嘴唇接觸過的地方，不禁嫌惡地打了個寒噤。
27
安娜正站在樓上的鏡子前，在安奴施卡的幫助下釘著連衫裙上最後一個花結。她忽然聽見大門口有車輪軋過沙礫的聲音。
“培特西來還早呢！”她想著，往窗外一望，看見一輛馬車，車裏露出一頂黑禮帽和她十分熟悉的卡列寧的耳朵。“哎呀，糟了，難道他要來過夜嗎？”她想。她覺得這情況可能引起十分可怕的後果，就毫不遲疑地裝出一副高高興興的樣子，跑下樓去迎接他。她覺得她所熟悉的撒謊欺騙的伎倆又冒頭了，就索性破釜沉舟，向他說出些連她自己也莫名其妙的話來。
“啊，太好了！”她一麵說，一麵同丈夫握手，又笑眯眯地像對親人那樣對斯留丁打了個招唿。“我想你將在這裏過夜吧？”——這是欺騙的伎倆向她提示的第一句謊話，“我們現在一起去吧。可惜我已經答應了培特西。她要坐車來接我。”
卡列寧一聽到培特西的名字就皺起眉頭。
“噢，那我不來拆散你們這兩位老搭檔了！”他用慣常的戲謔口吻說。“我同米哈伊爾·華西裏耶維奇一起去。醫生也勸我多走走路。我一路上走過去，就譬如在溫泉上散步。”
“你別忙，”安娜說，“你們要喝茶嗎？”她打了打鈴。
“拿茶來，再告訴謝遼查，阿曆克賽·阿曆山德羅維奇來了……啊，您身體怎麽樣？米哈伊爾·華西裏耶維奇，您還沒有到我這裏來過呢。您瞧瞧，我這裏的陽台多好！”她交替著同他們兩人談話。
她說話很自然很大方，但說得太多太快。她自己也感覺到這一點，再有，她從米哈伊爾·華西裏耶維奇好奇地對她一瞥的眼神裏，發現他在觀察她。
米哈伊爾·華西裏耶維奇立刻走到陽台上。
她在丈夫身邊坐下。
“你的臉色不太好。”她說。
“是啊！”他說，“醫生今天來看過我，花了我整整一個鍾頭。我想大概是我的哪一位朋友叫他來的，把我的健康看得太重要了……”
“哦，他說了些什麽？”
她問他健康和工作的情況，勸他休息，叫他搬到她那裏去住。
這些話她說得很熱情，很急促，眼睛裏閃出異樣的光輝，但卡列寧現在毫不注意她的姿態。他聽見她說的話，隻從字麵上來領會這些話的意義。他迴答她也很簡單，雖然帶有戲謔的口吻。這次談話從頭到尾沒有什麽特別的地方，但安娜後來每次想到這次短時間的見麵，總是羞愧得無地自容。
謝遼查由家庭女教師帶領著走進來。要是卡列寧留意觀察一番的話，他準會發現謝遼查先望望父親後望望母親那種膽怯和慌張的眼神。可是他什麽也不願細看，什麽也沒有看到。
“嘿，年輕人！他可長大了。真的，完全像個大人了。你好，年輕人。”
他說著向嚇壞了的謝遼查伸出一隻手。
謝遼查以前看到父親總有點兒膽怯，現在呢，自從卡列寧開始叫他年輕人，他自己又無法解答伏倫斯基究竟是朋友還是敵人這個啞謎以來，他就想躲開父親。他迴頭望望母親，仿佛在尋求保護。他隻有同母親在一起才覺得快樂。這當兒，卡列寧正同家庭教師談話，同時一隻手摟住兒子的肩膀。謝遼查非常尷尬，安娜看到，他簡直要哭出來。
兒子一進來，安娜頓時漲紅了臉。她一發現謝遼查局促不安的神情，慌忙跳起來，把卡列寧的手從兒子肩上拉開，又吻了吻兒子，領他到陽台上，自己又立刻迴到房裏。
“時間到了，”她看了看表說。“培特西怎麽還不來！……”
“是啊！”卡列寧說，站起來，交叉兩手，把手指捏得咯咯作響。“我還給你送錢來了，因為夜鶯總也不能光唱歌不吃飯哪，”他說。“我想你也需要錢了吧。”
“不，不需要……哦，需要，”她眼睛不看他，臉紅到頭發根，說。“我想你看完賽馬會彎到這兒來的。”
“當然！”卡列寧迴答。“哦，彼得高夫的美人，培特西公爵夫人來了，”他望了望窗外馳來的一輛座位高得出奇的全副皮馬具的精美英國馬車，補充說。“多麽豪華！多麽漂亮！好，那麽我們也走吧。”
培特西公爵夫人沒有下車，隻見她那個穿半筒皮靴、鬥篷和戴黑禮帽的跟班跑到大門口。
“我走了，再見！”安娜說，吻了吻兒子，又走到卡列寧麵前，伸出一隻手給他。“你特地跑來，真是太感謝了。”
卡列寧吻了吻她的手。
“好，那麽再見。你迴來喝茶，那太好了！”她說著，容光煥發，喜氣洋洋地走了出去。但是，一等到看不見他了，她就想到她手上被他嘴唇接觸過的地方，不禁嫌惡地打了個寒噤。