第49章 (14)
安娜·卡列尼娜（上） 作者：(俄)列夫·托爾斯泰 投票推薦 加入書簽 留言反饋
第49章 （14）
14
列文興致勃勃地騎馬跑近家門，聽見大門口有馬車鈴的響聲。
“哦，一定有人從火車站來了，”他想。“現在正是莫斯科班車到達的時候……這是誰呀？會不會是尼古拉哥哥？他不是說過‘可能到溫泉去，也可能到你那裏’嗎？”最初一刹那，他感到擔心和不快，唯恐哥哥一來，會擾亂他春天快樂的心情。但他為這樣的想法感到害臊。他立刻敞開胸懷，帶著喜悅的柔情，衷心希望來的是他哥哥。他策馬前進，跑到槐樹前麵，看到一輛火車站的出租雪橇和一位穿皮大衣的先生。此人不是他的哥哥。“啊，但願是個談得來的有趣的人。”他想。
“啊！”列文舉起雙手，快樂地叫道。“貴客臨門啦！嘿，我看見你真高興！”他一認出是奧勃朗斯基，就叫道。
“我一定能從他那裏打聽出，她有沒有結婚，什麽時候結婚。”他想。
在這春光明媚的日子，他想到她，覺得一點兒也不痛苦。
“怎麽樣，沒想到吧？”奧勃朗斯基從雪橇上下來，說。他的鼻梁上、麵頰上和眉毛上都濺著泥，但容光煥發，神采奕奕。“跑來看看你，這是一；”他一麵說，一麵擁抱他，同他親吻，“跑來打獵，這是二；來賣葉爾古沙伏的樹林，這是三。”
“太好了！今年春天不錯吧？你怎麽坐雪橇來呀？”
“坐馬車更糟，康斯坦京·德米特裏奇。”那個熟識的車夫迴答。
“嘿，看見你太高興了，太高興了！”列文像孩子般天真地微笑著說。
列文把奧勃朗斯基領到客房，把他的行李——一個旅行袋、一支有套子的獵槍和一袋雪茄——也送到那裏，讓他獨自留在那裏梳洗更衣。列文自己就到賬房去安排耕地和三葉草的事。阿加菲雅一向很顧到家庭的體麵。她在前廳看見列文，就向他請示怎樣備飯。
“您瞧著辦吧，隻是要快一點兒。”他說著就去找管家。
他迴來的時候，奧勃朗斯基已梳洗完畢，滿麵春風地從房裏出來。他們一起上樓。
“啊，終於來到你這裏，我真高興！現在我明白你在這裏所幹的神秘事業了。說實話，我可真羨慕你呢！多麽好的房子，一切都是多麽出色呀！明朗，快樂！”奧勃朗斯基說，忘記並非一年到頭都是春天，都是晴朗的日子。“你那位老保姆真可愛！要是有個穿圍裙的侍女，那就更妙了。不過像你那樣過著嚴肅的修道院生活，這樣也就很不錯了。”
奧勃朗斯基講了許多有趣的消息，特別是提到列文的哥哥柯茲尼雪夫今夏準備到鄉下來看他。
吉娣和謝爾巴茨基家的情況，奧勃朗斯基隻字未提；他隻轉達了他妻子的問候。列文感謝他的體貼，十分歡迎他的來訪。列文過著孤單的生活，心裏有許多感觸平時無法對人訴說。現在他就盡情向奧勃朗斯基傾訴：又是詩意盎然的春天的快樂，又是他在農業上的失敗和計劃，又是對他讀過的書籍的想法和意見，特別是他自己著作的構思——盡管他自己沒有注意到，他的構思基礎其實是批判一切舊的農業著作。奧勃朗斯基一向和藹可親，不論什麽問題，隻要稍作暗示就能領悟，這次來訪格外惹人喜歡。列文發現他還有一種待人彬彬有禮的風度和親切溫厚的情意，覺得很高興。
阿加菲雅和廚師竭力把飯菜做得特別美味可口，使這兩位餓慌了的朋友一坐下，不等正菜上來，就大吃黃油麵包、鹹鵝和醃蘑菇。列文又吩咐先送湯來，不用等餡餅烘好，可是廚師原想用他拿手的餡餅來博得客人的讚賞。不過，奧勃朗斯基盡管吃慣各種珍饈美味，也覺得這裏的一切特別有味：草浸酒哇，麵包哇，黃油哇，特別是鹹鵝，還有蘑菇哇，蕁麻湯啊，白汁雞呀，克裏木葡萄酒哇，一切都很鮮美可口。
“太美了，太美了！”吃過熱菜之後，他點著一支雪茄說，“我到你這裏，就像從一艘喧鬧而顛簸的輪船上來到寧靜的海岸。那麽，你說勞動者這個因素應當研究，它還決定著農業方法的選擇。這方麵我當然是個門外漢，但我認為理論和它的應用對勞動者也有影響。”
“是的，不過你聽我說。我這裏說的不是政治經濟學，我說的是農業科學。農業科學應該是一種自然科學，它還從經濟學、人種學的觀點來觀察各種現象和勞動者……”
這時候，阿加菲雅拿著蜜餞進來。
“啊，阿加菲雅！”奧勃朗斯基吻著自己肥胖的手指尖，對她說，“您的鹹鵝太美了，草浸酒太美了！怎麽樣，康斯坦京，咱們該出發了吧？”他對列文說。
列文望了望窗外落到光禿的樹梢後麵的太陽。
“該出發了，該出發了！”他說，“顧士瑪，套車！”他說著跑下樓去。
奧勃朗斯基走到樓下，小心翼翼地解下帆布槍套，打開槍匣，動手裝配他那支貴重的新式獵槍。顧士瑪已嗅到一筆可觀的酒錢，跟住奧勃朗斯基寸步不離，替他穿襪子，著靴子。奧勃朗斯基也樂於把這些差事交給他。
“康斯坦京，你關照一下，我今天約了商人梁比寧到這裏來，要是他來了，讓他等一下……”“難道你把樹林賣給梁比寧了？”
“是的，你認得他嗎？”
“當然認得。我同他打過‘一言為定’的交道。”
奧勃朗斯基笑了。“一言為定”是這個商人的口頭禪。
“是的，他這人說話真可笑……它知道主人要到哪裏去！”他拍拍拉斯卡的頭，加了一句。拉斯卡汪汪地叫著，在列文身邊轉來轉去，一會兒舔舔他的手，一會兒舔舔他的靴子和槍。
他們走到門口，敞篷馬車已經等在那裏了。
“路雖然不遠，但我還是叫他們套了車。不過，你要不要走過去呀？”
“不，還是坐車去好。”奧勃朗斯基一邊說，一邊向馬車走去。他坐上車，拿虎皮毯子蓋住兩腿，點著了雪茄。“你怎麽不抽煙！雪茄——這不隻是一種享受，簡直是人間妙品，其樂無窮。這才是生活的樂趣！太美了！我真希望過這樣的生活！”
“又有誰礙著你啦？”列文笑著說。
“不，隻有你才是幸運兒。你喜歡什麽，就有什麽。你喜歡馬有馬，你喜歡狗有狗，你喜歡農場有農場。”
“也許因為這個緣故，我有什麽就享受什麽，缺少什麽也並不苦惱。”列文想起吉娣，這樣說。
奧勃朗斯基明白他的意思，對他瞧瞧，但什麽話也沒有說。
列文很感激奧勃朗斯基，因為他憑著素有的機警，發現列文怕談到謝爾巴茨基家的事，就隻字不提。不過，列文其實很想打聽那件使他十分苦惱的事，但又開不出口。
“那麽，你的事怎麽樣？”列文想到隻考慮自己的問題是不得體的，就問。
奧勃朗斯基的眼睛快樂地閃著光芒。
“你認為一個人有了一份口糧，就不可以再去愛奶油麵包。你認為這是一種罪孽，但我認為一個人沒有愛情是無法生活的，”他照自己的意思去理解列文的問題，說。“我生來就是這樣一個人，有什麽辦法呢！說實話，這事對別人並沒有什麽大害，對自己卻其樂無窮……”
“哦，你又有什麽新的情況嗎？”列文問。
“有的，老弟！你瞧，有一種屬於奧西安[39]筆下的女人……那種在夢裏才能見到的女人……啊，現實生活中也有這種女人……這種女人是可怕的。我說呀，女人這東西不論你怎樣研究，總歸是個新鮮的玩意兒。”
“那還是不去研究的好。”
“不，有一位數學家說過，快樂不在於發現真理，而在於追求真理。”
列文默默地聽著。不論他怎樣努力，也無法捉摸他朋友的心，無法懂得他的感情和他研究女人的樂趣在哪裏。
14
列文興致勃勃地騎馬跑近家門，聽見大門口有馬車鈴的響聲。
“哦，一定有人從火車站來了，”他想。“現在正是莫斯科班車到達的時候……這是誰呀？會不會是尼古拉哥哥？他不是說過‘可能到溫泉去，也可能到你那裏’嗎？”最初一刹那，他感到擔心和不快，唯恐哥哥一來，會擾亂他春天快樂的心情。但他為這樣的想法感到害臊。他立刻敞開胸懷，帶著喜悅的柔情，衷心希望來的是他哥哥。他策馬前進，跑到槐樹前麵，看到一輛火車站的出租雪橇和一位穿皮大衣的先生。此人不是他的哥哥。“啊，但願是個談得來的有趣的人。”他想。
“啊！”列文舉起雙手，快樂地叫道。“貴客臨門啦！嘿，我看見你真高興！”他一認出是奧勃朗斯基，就叫道。
“我一定能從他那裏打聽出，她有沒有結婚，什麽時候結婚。”他想。
在這春光明媚的日子，他想到她，覺得一點兒也不痛苦。
“怎麽樣，沒想到吧？”奧勃朗斯基從雪橇上下來，說。他的鼻梁上、麵頰上和眉毛上都濺著泥，但容光煥發，神采奕奕。“跑來看看你，這是一；”他一麵說，一麵擁抱他，同他親吻，“跑來打獵，這是二；來賣葉爾古沙伏的樹林，這是三。”
“太好了！今年春天不錯吧？你怎麽坐雪橇來呀？”
“坐馬車更糟，康斯坦京·德米特裏奇。”那個熟識的車夫迴答。
“嘿，看見你太高興了，太高興了！”列文像孩子般天真地微笑著說。
列文把奧勃朗斯基領到客房，把他的行李——一個旅行袋、一支有套子的獵槍和一袋雪茄——也送到那裏，讓他獨自留在那裏梳洗更衣。列文自己就到賬房去安排耕地和三葉草的事。阿加菲雅一向很顧到家庭的體麵。她在前廳看見列文，就向他請示怎樣備飯。
“您瞧著辦吧，隻是要快一點兒。”他說著就去找管家。
他迴來的時候，奧勃朗斯基已梳洗完畢，滿麵春風地從房裏出來。他們一起上樓。
“啊，終於來到你這裏，我真高興！現在我明白你在這裏所幹的神秘事業了。說實話，我可真羨慕你呢！多麽好的房子，一切都是多麽出色呀！明朗，快樂！”奧勃朗斯基說，忘記並非一年到頭都是春天，都是晴朗的日子。“你那位老保姆真可愛！要是有個穿圍裙的侍女，那就更妙了。不過像你那樣過著嚴肅的修道院生活，這樣也就很不錯了。”
奧勃朗斯基講了許多有趣的消息，特別是提到列文的哥哥柯茲尼雪夫今夏準備到鄉下來看他。
吉娣和謝爾巴茨基家的情況，奧勃朗斯基隻字未提；他隻轉達了他妻子的問候。列文感謝他的體貼，十分歡迎他的來訪。列文過著孤單的生活，心裏有許多感觸平時無法對人訴說。現在他就盡情向奧勃朗斯基傾訴：又是詩意盎然的春天的快樂，又是他在農業上的失敗和計劃，又是對他讀過的書籍的想法和意見，特別是他自己著作的構思——盡管他自己沒有注意到，他的構思基礎其實是批判一切舊的農業著作。奧勃朗斯基一向和藹可親，不論什麽問題，隻要稍作暗示就能領悟，這次來訪格外惹人喜歡。列文發現他還有一種待人彬彬有禮的風度和親切溫厚的情意，覺得很高興。
阿加菲雅和廚師竭力把飯菜做得特別美味可口，使這兩位餓慌了的朋友一坐下，不等正菜上來，就大吃黃油麵包、鹹鵝和醃蘑菇。列文又吩咐先送湯來，不用等餡餅烘好，可是廚師原想用他拿手的餡餅來博得客人的讚賞。不過，奧勃朗斯基盡管吃慣各種珍饈美味，也覺得這裏的一切特別有味：草浸酒哇，麵包哇，黃油哇，特別是鹹鵝，還有蘑菇哇，蕁麻湯啊，白汁雞呀，克裏木葡萄酒哇，一切都很鮮美可口。
“太美了，太美了！”吃過熱菜之後，他點著一支雪茄說，“我到你這裏，就像從一艘喧鬧而顛簸的輪船上來到寧靜的海岸。那麽，你說勞動者這個因素應當研究，它還決定著農業方法的選擇。這方麵我當然是個門外漢，但我認為理論和它的應用對勞動者也有影響。”
“是的，不過你聽我說。我這裏說的不是政治經濟學，我說的是農業科學。農業科學應該是一種自然科學，它還從經濟學、人種學的觀點來觀察各種現象和勞動者……”
這時候，阿加菲雅拿著蜜餞進來。
“啊，阿加菲雅！”奧勃朗斯基吻著自己肥胖的手指尖，對她說，“您的鹹鵝太美了，草浸酒太美了！怎麽樣，康斯坦京，咱們該出發了吧？”他對列文說。
列文望了望窗外落到光禿的樹梢後麵的太陽。
“該出發了，該出發了！”他說，“顧士瑪，套車！”他說著跑下樓去。
奧勃朗斯基走到樓下，小心翼翼地解下帆布槍套，打開槍匣，動手裝配他那支貴重的新式獵槍。顧士瑪已嗅到一筆可觀的酒錢，跟住奧勃朗斯基寸步不離，替他穿襪子，著靴子。奧勃朗斯基也樂於把這些差事交給他。
“康斯坦京，你關照一下，我今天約了商人梁比寧到這裏來，要是他來了，讓他等一下……”“難道你把樹林賣給梁比寧了？”
“是的，你認得他嗎？”
“當然認得。我同他打過‘一言為定’的交道。”
奧勃朗斯基笑了。“一言為定”是這個商人的口頭禪。
“是的，他這人說話真可笑……它知道主人要到哪裏去！”他拍拍拉斯卡的頭，加了一句。拉斯卡汪汪地叫著，在列文身邊轉來轉去，一會兒舔舔他的手，一會兒舔舔他的靴子和槍。
他們走到門口，敞篷馬車已經等在那裏了。
“路雖然不遠，但我還是叫他們套了車。不過，你要不要走過去呀？”
“不，還是坐車去好。”奧勃朗斯基一邊說，一邊向馬車走去。他坐上車，拿虎皮毯子蓋住兩腿，點著了雪茄。“你怎麽不抽煙！雪茄——這不隻是一種享受，簡直是人間妙品，其樂無窮。這才是生活的樂趣！太美了！我真希望過這樣的生活！”
“又有誰礙著你啦？”列文笑著說。
“不，隻有你才是幸運兒。你喜歡什麽，就有什麽。你喜歡馬有馬，你喜歡狗有狗，你喜歡農場有農場。”
“也許因為這個緣故，我有什麽就享受什麽，缺少什麽也並不苦惱。”列文想起吉娣，這樣說。
奧勃朗斯基明白他的意思，對他瞧瞧，但什麽話也沒有說。
列文很感激奧勃朗斯基，因為他憑著素有的機警，發現列文怕談到謝爾巴茨基家的事，就隻字不提。不過，列文其實很想打聽那件使他十分苦惱的事，但又開不出口。
“那麽，你的事怎麽樣？”列文想到隻考慮自己的問題是不得體的，就問。
奧勃朗斯基的眼睛快樂地閃著光芒。
“你認為一個人有了一份口糧，就不可以再去愛奶油麵包。你認為這是一種罪孽，但我認為一個人沒有愛情是無法生活的，”他照自己的意思去理解列文的問題，說。“我生來就是這樣一個人，有什麽辦法呢！說實話，這事對別人並沒有什麽大害，對自己卻其樂無窮……”
“哦，你又有什麽新的情況嗎？”列文問。
“有的，老弟！你瞧，有一種屬於奧西安[39]筆下的女人……那種在夢裏才能見到的女人……啊，現實生活中也有這種女人……這種女人是可怕的。我說呀，女人這東西不論你怎樣研究，總歸是個新鮮的玩意兒。”
“那還是不去研究的好。”
“不，有一位數學家說過，快樂不在於發現真理，而在於追求真理。”
列文默默地聽著。不論他怎樣努力，也無法捉摸他朋友的心，無法懂得他的感情和他研究女人的樂趣在哪裏。