第12章 (11)
安娜·卡列尼娜（上） 作者：(俄)列夫·托爾斯泰 投票推薦 加入書簽 留言反饋
第12章 （11）
11
列文把酒杯裏的酒喝幹了。他們沉默了一陣。
“我還有一句話要跟你說。你認識伏倫斯基嗎？”奧勃朗斯基問列文。
“不，我不認識。你問這幹什麽？”
“再來一瓶酒。”奧勃朗斯基吩咐韃靼侍者。那個侍者沒有事也守在他們旁邊，轉來轉去，替他們斟酒。
“為什麽要我同伏倫斯基認識呢？”
“你應該同他認識一下，因為他是你的情敵之一。”
“伏倫斯基是個什麽人？”列文問。他的臉色頓時變了，從奧勃朗斯基剛才還在欣賞的天真的喜悅變成兇狠和惱怒。
“伏倫斯基是基裏爾·伊凡諾維奇·伏倫斯基伯爵的兒子，是彼得堡花花公子的一個活標本。我在特維爾服役時就同他認識了，他常常到那邊去招募新兵。非常有錢，人又長得漂亮，交遊又廣。他在擔任宮廷武官，是個心地善良的好小子。不僅心地善良，我來到這兒以後還發現他很有教養，又很聰明，是個前程遠大的人物。”
列文皺起眉頭，不作聲。
“對了，你走了沒多久，他就來到這兒了。據我了解，他愛吉娣愛得入了迷，還有，她母親……”
“對不起，這個我實在不明白。”列文憂鬱地皺著眉頭說。他立刻想到了尼古拉哥哥，痛恨自己竟把他給忘了。
“你不要激動，不要激動！”奧勃朗斯基笑眯眯地摸摸他的手說，“我把我所知道的全告訴你了。我再說一遍，我認為在這件微妙的事上，從各方麵看來，希望都在你這一邊。”
列文身子往椅背上一靠，臉色發白。
“不過我勸你趕緊把這事解決掉。”奧勃朗斯基給他斟滿酒，繼續說。
“不，謝謝，我不能再喝了，”列文推開酒杯說，“我要醉了……那麽，你近來怎麽樣？”他問，顯然想改變話題。
“再說一遍，我勸你無論如何要趕緊解決。今晚不要談了，”奧勃朗斯基說，“明天一早正式去求婚，願上帝保佑你……”
“哦，你不是一直想到我們那邊去打獵嗎？你明年春天來吧。”列文說。
他心裏十分悔恨，真不該同奧勃朗斯基談這件事。奧勃朗斯基竟然跟他談什麽彼得堡的一個軍官在跟他競爭，還做了猜測，提了勸告，這可褻瀆了他的特殊的感情。
奧勃朗斯基微微一笑。他懂得列文內心的活動。
“我以後一定去。”他說，“是啊，老弟，女人好比螺旋槳，弄得你老是團團打轉。我的情況也很糟，糟得很呢。都是女人的緣故。你坦率告訴我，”他掏出一支雪茄，一隻手按住酒杯說下去，“你給我出出主意。”
“你究竟有什麽事？”
“是這麽一迴事。假定你結過婚，你愛你的妻子，可是另外有個女人把你迷住了……”
“對不起，這種事我可一點兒也不理解，就好像……譬如說，我現在吃飽了飯，經過麵包店，又溜進去偷麵包。”
奧勃朗斯基的眼睛比平時更加閃閃發亮。
“為什麽不？奶油麵包有時香得會使你克製不住。
我若能克製塵世欲望，
那當然無比高尚；
我若忍耐不了這寂寞，
畢竟也享盡人間歡樂！[15]
奧勃朗斯基一邊說，一邊微妙地笑著。列文也忍不住笑了一笑。
“好吧，言歸正傳！”奧勃朗斯基繼續說。“你要知道，那女人溫柔多情，真是可愛，而且孤苦伶仃，她犧牲了一切。如今木已成舟，我又怎麽能把她拋棄呢？就算為了不破壞家庭生活，非得同她分手不可，難道就不能可憐可憐她，設法減輕點兒她的痛苦嗎？”
“喲，對不起，你也知道，我認為天下女人可以分成兩種……不……說得確切些，真正的女人隻有一種……那種既墮落又可愛的女人，我沒有見過，我看也不會有。至於那個坐在櫃台後麵、滿頭鬈發、塗脂抹粉的法國女人，我覺得她不是女人，簡直是個妖精。凡是墮落的女人都是這樣的。”
“那麽《福音書》中的那個女人[16]呢？”
“啊呀，別說了！基督要是知道人們會濫用他的話，就絕不會說了。一部《福音書》大家就隻記得這樣幾句話。不過我所說的並不是我所想的，而是我所感覺的。我嫌惡墮落的女人。你害怕蜘蛛，我可害怕那些妖精。你一定沒有研究過蜘蛛，所以不知道它們的特性；我對那些女人也是這樣。”
“你說說倒輕巧，好像狄更斯小說中的那位先生，他遇到難題，就用左手一個個從右肩上往後扔。不過，抹殺事實並不解決問題。你倒說說，叫我怎麽辦呢，怎麽辦呢？妻子老了，可你還精力旺盛。你隻要看上一眼，就會覺得你再也無法愛你的妻子了，不管你怎樣尊敬她。一旦遇到一位可愛的人兒，你就完了，完了！”奧勃朗斯基頹喪地說。
列文嗨地笑了一聲。
“是啊，完了！”奧勃朗斯基繼續說，“可是有什麽辦法呢？”
“但總不能去偷奶油麵包哇！”
奧勃朗斯基哈哈大笑起來。
“嚇，真是一位道學先生！但你要明白，現在有兩個女人，一個始終堅持她的權利，也就是堅持要你的愛情，但你卻不能給她；另一個女人為你犧牲了一切，對你卻毫無所求。你該怎麽辦呢？怎麽辦才好呢？這是一大悲劇。”
“如果你想知道我對這種事情的看法，那我可以告訴你，我不相信這裏有什麽悲劇。理由是這樣的，我認為戀愛……就是柏拉圖在《酒宴》中所說的兩種戀愛，這兩種不同的戀愛就是對人們的試金石。有些人隻懂得這種戀愛，有些人隻懂得另一種。對那些隻懂得非柏拉圖式戀愛的人，根本談不上什麽悲劇不悲劇。那種戀愛是不會有什麽悲劇的。‘多謝您使我得到了滿足，再見！’……這就是全部悲劇。至於柏拉圖式的戀愛是不會有什麽悲劇的，因為這種戀愛始終是純潔無瑕的，因為……”
這當兒，列文想起自己的罪孽和經曆過的內心鬥爭，出其不意地補充說：
“但你說的話也許是對的。很可能是對的……可我說不上來，實在說不上來。”
“但要知道，”奧勃朗斯基說，“你是個一絲不苟的人。這是你的美德，也是你的缺點。你自己具有一絲不苟的脾氣，你就要求實際生活裏一切都一絲不苟，但這是辦不到的。譬如說，你瞧不起公益事業，因為你要求它都能符合你的目的，可這是辦不到的。你要求人家的一舉一動都具有目的性，要求戀愛和家庭生活永遠統一，可這是辦不到的。人生的一切變化，一切魅力，一切美，都是由光和影組成的。”
列文歎了一口氣，什麽也沒迴答。他在想心事，沒有聽奧勃朗斯基說話。
兩人忽然發覺，他們雖然是朋友，雖然在一起吃飯喝酒，關係似乎應該更加融洽，其實各人在想各人的心事，彼此互不關心。奧勃朗斯基多次發覺，他們在飯後往往意見更加分歧，而不是更加融洽，但是他知道遇到這種情況應該怎麽辦。
“開賬！”他吩咐侍者，起身走到隔壁大廳，在那裏遇見一個熟識的副官，就同他談起某女演員和她的供養者來。奧勃朗斯基同那個副官一談話，頓時感到輕鬆愉快，同列文談話時產生的那種思想上和精神上的極度緊張感也消除了。
韃靼人送來賬單，總共是二十六盧布零幾個戈比，外加小賬，其中列文吃的酒菜賬是十四盧布。要是在別的時候，他這個鄉下人準會大吃一驚，但今天他毫不在意，立刻付清了賬，以便迴家去換衣服，再坐車到決定他命運的謝爾巴茨基家去。
11
列文把酒杯裏的酒喝幹了。他們沉默了一陣。
“我還有一句話要跟你說。你認識伏倫斯基嗎？”奧勃朗斯基問列文。
“不，我不認識。你問這幹什麽？”
“再來一瓶酒。”奧勃朗斯基吩咐韃靼侍者。那個侍者沒有事也守在他們旁邊，轉來轉去，替他們斟酒。
“為什麽要我同伏倫斯基認識呢？”
“你應該同他認識一下，因為他是你的情敵之一。”
“伏倫斯基是個什麽人？”列文問。他的臉色頓時變了，從奧勃朗斯基剛才還在欣賞的天真的喜悅變成兇狠和惱怒。
“伏倫斯基是基裏爾·伊凡諾維奇·伏倫斯基伯爵的兒子，是彼得堡花花公子的一個活標本。我在特維爾服役時就同他認識了，他常常到那邊去招募新兵。非常有錢，人又長得漂亮，交遊又廣。他在擔任宮廷武官，是個心地善良的好小子。不僅心地善良，我來到這兒以後還發現他很有教養，又很聰明，是個前程遠大的人物。”
列文皺起眉頭，不作聲。
“對了，你走了沒多久，他就來到這兒了。據我了解，他愛吉娣愛得入了迷，還有，她母親……”
“對不起，這個我實在不明白。”列文憂鬱地皺著眉頭說。他立刻想到了尼古拉哥哥，痛恨自己竟把他給忘了。
“你不要激動，不要激動！”奧勃朗斯基笑眯眯地摸摸他的手說，“我把我所知道的全告訴你了。我再說一遍，我認為在這件微妙的事上，從各方麵看來，希望都在你這一邊。”
列文身子往椅背上一靠，臉色發白。
“不過我勸你趕緊把這事解決掉。”奧勃朗斯基給他斟滿酒，繼續說。
“不，謝謝，我不能再喝了，”列文推開酒杯說，“我要醉了……那麽，你近來怎麽樣？”他問，顯然想改變話題。
“再說一遍，我勸你無論如何要趕緊解決。今晚不要談了，”奧勃朗斯基說，“明天一早正式去求婚，願上帝保佑你……”
“哦，你不是一直想到我們那邊去打獵嗎？你明年春天來吧。”列文說。
他心裏十分悔恨，真不該同奧勃朗斯基談這件事。奧勃朗斯基竟然跟他談什麽彼得堡的一個軍官在跟他競爭，還做了猜測，提了勸告，這可褻瀆了他的特殊的感情。
奧勃朗斯基微微一笑。他懂得列文內心的活動。
“我以後一定去。”他說，“是啊，老弟，女人好比螺旋槳，弄得你老是團團打轉。我的情況也很糟，糟得很呢。都是女人的緣故。你坦率告訴我，”他掏出一支雪茄，一隻手按住酒杯說下去，“你給我出出主意。”
“你究竟有什麽事？”
“是這麽一迴事。假定你結過婚，你愛你的妻子，可是另外有個女人把你迷住了……”
“對不起，這種事我可一點兒也不理解，就好像……譬如說，我現在吃飽了飯，經過麵包店，又溜進去偷麵包。”
奧勃朗斯基的眼睛比平時更加閃閃發亮。
“為什麽不？奶油麵包有時香得會使你克製不住。
我若能克製塵世欲望，
那當然無比高尚；
我若忍耐不了這寂寞，
畢竟也享盡人間歡樂！[15]
奧勃朗斯基一邊說，一邊微妙地笑著。列文也忍不住笑了一笑。
“好吧，言歸正傳！”奧勃朗斯基繼續說。“你要知道，那女人溫柔多情，真是可愛，而且孤苦伶仃，她犧牲了一切。如今木已成舟，我又怎麽能把她拋棄呢？就算為了不破壞家庭生活，非得同她分手不可，難道就不能可憐可憐她，設法減輕點兒她的痛苦嗎？”
“喲，對不起，你也知道，我認為天下女人可以分成兩種……不……說得確切些，真正的女人隻有一種……那種既墮落又可愛的女人，我沒有見過，我看也不會有。至於那個坐在櫃台後麵、滿頭鬈發、塗脂抹粉的法國女人，我覺得她不是女人，簡直是個妖精。凡是墮落的女人都是這樣的。”
“那麽《福音書》中的那個女人[16]呢？”
“啊呀，別說了！基督要是知道人們會濫用他的話，就絕不會說了。一部《福音書》大家就隻記得這樣幾句話。不過我所說的並不是我所想的，而是我所感覺的。我嫌惡墮落的女人。你害怕蜘蛛，我可害怕那些妖精。你一定沒有研究過蜘蛛，所以不知道它們的特性；我對那些女人也是這樣。”
“你說說倒輕巧，好像狄更斯小說中的那位先生，他遇到難題，就用左手一個個從右肩上往後扔。不過，抹殺事實並不解決問題。你倒說說，叫我怎麽辦呢，怎麽辦呢？妻子老了，可你還精力旺盛。你隻要看上一眼，就會覺得你再也無法愛你的妻子了，不管你怎樣尊敬她。一旦遇到一位可愛的人兒，你就完了，完了！”奧勃朗斯基頹喪地說。
列文嗨地笑了一聲。
“是啊，完了！”奧勃朗斯基繼續說，“可是有什麽辦法呢？”
“但總不能去偷奶油麵包哇！”
奧勃朗斯基哈哈大笑起來。
“嚇，真是一位道學先生！但你要明白，現在有兩個女人，一個始終堅持她的權利，也就是堅持要你的愛情，但你卻不能給她；另一個女人為你犧牲了一切，對你卻毫無所求。你該怎麽辦呢？怎麽辦才好呢？這是一大悲劇。”
“如果你想知道我對這種事情的看法，那我可以告訴你，我不相信這裏有什麽悲劇。理由是這樣的，我認為戀愛……就是柏拉圖在《酒宴》中所說的兩種戀愛，這兩種不同的戀愛就是對人們的試金石。有些人隻懂得這種戀愛，有些人隻懂得另一種。對那些隻懂得非柏拉圖式戀愛的人，根本談不上什麽悲劇不悲劇。那種戀愛是不會有什麽悲劇的。‘多謝您使我得到了滿足，再見！’……這就是全部悲劇。至於柏拉圖式的戀愛是不會有什麽悲劇的，因為這種戀愛始終是純潔無瑕的，因為……”
這當兒，列文想起自己的罪孽和經曆過的內心鬥爭，出其不意地補充說：
“但你說的話也許是對的。很可能是對的……可我說不上來，實在說不上來。”
“但要知道，”奧勃朗斯基說，“你是個一絲不苟的人。這是你的美德，也是你的缺點。你自己具有一絲不苟的脾氣，你就要求實際生活裏一切都一絲不苟，但這是辦不到的。譬如說，你瞧不起公益事業，因為你要求它都能符合你的目的，可這是辦不到的。你要求人家的一舉一動都具有目的性，要求戀愛和家庭生活永遠統一，可這是辦不到的。人生的一切變化，一切魅力，一切美，都是由光和影組成的。”
列文歎了一口氣，什麽也沒迴答。他在想心事，沒有聽奧勃朗斯基說話。
兩人忽然發覺，他們雖然是朋友，雖然在一起吃飯喝酒，關係似乎應該更加融洽，其實各人在想各人的心事，彼此互不關心。奧勃朗斯基多次發覺，他們在飯後往往意見更加分歧，而不是更加融洽，但是他知道遇到這種情況應該怎麽辦。
“開賬！”他吩咐侍者，起身走到隔壁大廳，在那裏遇見一個熟識的副官，就同他談起某女演員和她的供養者來。奧勃朗斯基同那個副官一談話，頓時感到輕鬆愉快，同列文談話時產生的那種思想上和精神上的極度緊張感也消除了。
韃靼人送來賬單，總共是二十六盧布零幾個戈比，外加小賬，其中列文吃的酒菜賬是十四盧布。要是在別的時候，他這個鄉下人準會大吃一驚，但今天他毫不在意，立刻付清了賬，以便迴家去換衣服，再坐車到決定他命運的謝爾巴茨基家去。