第116章 注釋
安娜·卡列尼娜（下） 作者：(俄)列夫·托爾斯泰 投票推薦 加入書簽 留言反饋
第116章 注釋
[1]果戈理劇本《結婚》中的主人公，七等文官波德科列辛，他通過媒婆和朋友的撮合，答應同商人女兒結婚，但患得患失，內心充滿恐懼，在舉行婚禮前一刻跳窗潛逃。
[2]葉卡吉林娜是卡吉琳娜的全稱。
[3]俄俗結婚時戴花冠預祝幸福。
[4]丁托列托（1516—1594），意大利文藝複興時期威尼斯畫派畫家，名作有《天堂》《聖馬可的奇跡》《最後的晚餐》等。
[5]伊凡諾夫（1806—1858），俄國畫家，在一些宗教素材的作品中，能表現人物的性格特征和自然色彩的複雜性。施特勞斯（1808—1874），德國哲學家，認為耶穌是曆史上的人物而不是神。雷農（1823—1892），法國宗教史家，著有《耶穌傳》。
[6]彼拉多是古羅馬巡撫，釘耶穌於十字架上，事見《新約全書·馬太福音》。
[7]拉契爾，法國著名悲劇演員。
[8]見《新約全書·馬太福音》第11章第25節。
[9]見《舊約全書·箴言》第29章第23節。
[10]康米薩羅夫曾打落兇手手槍，救了沙皇亞曆山大二世性命。
[11]見《新約全書·哥林多前書》第7章第32節。
[12]指宗教以外的教育。
[13]原文為英語。
[14]原文為英語。
[15]德國作家歌德名著《浮士德》裏的女主人公。
[16]引用普希金作品《鮑裏斯·戈東諾夫》中的話。
[17]原文是阿爾申，此處譯作碼，1阿爾申等於0.71米。
[18]當時開設在莫斯科的一家法國書店。
[19]原文為拉丁語。
[20]原文為英語。
[21]丹納（1828—1893），法國文藝理論家、史學家、哲學家。主要著作有《英國文學史》《藝術哲學》《十九世紀法國哲學家研究》《論智力》等。
[22]這裏指俄石，1俄石等於209.91升。
[23]國作曲家a.m.瓦拉基列夫的音樂組曲《李爾王》中的一支插曲。
[24]原文為德語。
[25]瓦格納（1813—1883），德國著名作曲家、文學家。主要作品有管弦樂《浮士德序曲》，歌劇《黎恩濟》《漂泊的荷蘭人》《湯豪舍》《羅恩格林》等。
[26]原文為拉丁語。
[27]原文是英語。
[28]原文為英語。
[29]原文為英語。
[30]原文為英語。
[31]原文為英語。
[32]李斯基奇，當時塞爾維亞外交部長。
[33]米蘭，當時塞爾維亞親王，後當塞爾維亞王。
[34]見《新約全書·馬太福音》第10章第34節。
[1]果戈理劇本《結婚》中的主人公，七等文官波德科列辛，他通過媒婆和朋友的撮合，答應同商人女兒結婚，但患得患失，內心充滿恐懼，在舉行婚禮前一刻跳窗潛逃。
[2]葉卡吉林娜是卡吉琳娜的全稱。
[3]俄俗結婚時戴花冠預祝幸福。
[4]丁托列托（1516—1594），意大利文藝複興時期威尼斯畫派畫家，名作有《天堂》《聖馬可的奇跡》《最後的晚餐》等。
[5]伊凡諾夫（1806—1858），俄國畫家，在一些宗教素材的作品中，能表現人物的性格特征和自然色彩的複雜性。施特勞斯（1808—1874），德國哲學家，認為耶穌是曆史上的人物而不是神。雷農（1823—1892），法國宗教史家，著有《耶穌傳》。
[6]彼拉多是古羅馬巡撫，釘耶穌於十字架上，事見《新約全書·馬太福音》。
[7]拉契爾，法國著名悲劇演員。
[8]見《新約全書·馬太福音》第11章第25節。
[9]見《舊約全書·箴言》第29章第23節。
[10]康米薩羅夫曾打落兇手手槍，救了沙皇亞曆山大二世性命。
[11]見《新約全書·哥林多前書》第7章第32節。
[12]指宗教以外的教育。
[13]原文為英語。
[14]原文為英語。
[15]德國作家歌德名著《浮士德》裏的女主人公。
[16]引用普希金作品《鮑裏斯·戈東諾夫》中的話。
[17]原文是阿爾申，此處譯作碼，1阿爾申等於0.71米。
[18]當時開設在莫斯科的一家法國書店。
[19]原文為拉丁語。
[20]原文為英語。
[21]丹納（1828—1893），法國文藝理論家、史學家、哲學家。主要著作有《英國文學史》《藝術哲學》《十九世紀法國哲學家研究》《論智力》等。
[22]這裏指俄石，1俄石等於209.91升。
[23]國作曲家a.m.瓦拉基列夫的音樂組曲《李爾王》中的一支插曲。
[24]原文為德語。
[25]瓦格納（1813—1883），德國著名作曲家、文學家。主要作品有管弦樂《浮士德序曲》，歌劇《黎恩濟》《漂泊的荷蘭人》《湯豪舍》《羅恩格林》等。
[26]原文為拉丁語。
[27]原文是英語。
[28]原文為英語。
[29]原文為英語。
[30]原文為英語。
[31]原文為英語。
[32]李斯基奇，當時塞爾維亞外交部長。
[33]米蘭，當時塞爾維亞親王，後當塞爾維亞王。
[34]見《新約全書·馬太福音》第10章第34節。