第124章 注釋
[1]斯佩蘭斯基（1772—1839），俄國伯爵，1808年起成為亞曆山大一世的親信，製訂自由主義改革計劃，1810年倡議建立國務會議；1812年被流放。
[2]原文是拉丁語。
[3]1776年德國亞當·威紹普特創立的半政治半宗教組織，主張自然神論和共和政體的秘密社團。
[4]科蘭古（1772—1827），法國將軍和外交家，1807年曾任駐俄大使。
[5]德利涅親王（1735—1814），比利時政治家和作家。葉卡德琳娜時代曾在俄國服務。
[6]見《新約全書·約翰福音》第1章第45節。
[7]指1808年俄國與瑞典爭奪芬蘭的戰爭。
[8]17—20世紀初拉脫維亞北部地區和愛沙尼亞南部地區的正式名稱。
[9]娜塔莎迷信通神學說，認為一個人的氣質同一定的顏色和形狀有關。
[10]凱魯比尼（1760—1842），意大利作曲家，主要創作歌劇。
[11]俄國宮廷中著名美人，亞曆山大一世的情婦。
[12]《新約全書·馬太福音》第8章第22節。
[13]原文是德語。
[14]見《新約全書·馬太福音》第10章第29—30節。
[15]當時打獵用的狗有兩種：一種是靈，嗅覺特別靈敏，但跑得並不很快，專門找尋獵物；另一種是狼狗，嗅覺不如靈□靈敏，但跑得極快，善於追捕獵物。
[16]俄國貴族地主家常養有小醜，他們多穿女人服裝，用女人名字。
[17]希臘神話裏的月神和狩獵女神。
[18]俄國式三弦琴。
[19]按當時風俗，聖誕節讓公雞啄食麥子可以預卜吉兇。
[20]凱魯比尼的歌劇，作於1804年。
[21]約翰·費爾德（1782—1857），作曲家，生於愛爾蘭都柏林；1804年起定居俄國。
[22]莫斯科的貧民窟。
[23]阿斯特列亞派和靈糧派是彼得堡的兩個共濟會支會。
[24]每個共濟會支會都有一張帶象征符號的毯子。
[25]這裏指12月6日的冬尼古拉節。
[26]蒂爾西特和約，1807年拿破侖同亞曆山大一世簽訂的和約，俄國同意建立華沙大公國和參加大陸封鎖。
[27]俄國作家卡拉姆辛（1766—1826）的中篇小說，寫一個農村少女被貴族遺棄而自殺的故事。
[28]指對囚犯做慈善事業。
[29]一家女裁縫鋪的店名，同“大騙子”一詞諧音。
[30]沙皇皇室出麵主辦的機關，主要從事撫養孤兒，救濟殘疾人等活動，部分資金由募捐收集。
[31]謝苗諾娃（1787—1876），俄國戲劇演員和歌劇演員。
[32]抹大拉是個從良的妓女，事見《新約全書·路加福音》第7章和第8章。
[33]見《新約全書·路加福音》第7章第47節。
[34]俄國風俗，出門前坐一會兒，預祝一路平安。
[35]1806年拿破侖對英國實行經濟封鎖，迫使歐洲許多國家采取同樣行動，以保持法國在貿易中的優勢，但歐洲許多國家，包括俄國在內，常違反這個體製。拿破侖借口俄國不遵守這個體製，在1812年進攻俄國。
[36]塔列蘭（1754—1838），法國外交大臣。
[37]1812年5月初，俄法戰爭爆發前不久，拿破侖在德累斯頓會見他的新盟友奧國皇帝和普魯士王，並舉行一係列盛大的宴會和慶典，接受各方麵的阿諛奉承。
[38]原文是拉丁文。
[39]洛裏斯東伯爵（1768—1828），法國政治家、軍事家和外交家，自1811年起任駐彼得堡大使。
[40]庫拉金公爵（1752—1818），俄國駐巴黎大使，1812年5月要求法國軍隊撤出普魯士談判失敗，就申請發還他和全體俄國駐法使館人員護照歸國。
[41]巴薩諾公爵（1763—1839），1811—1812年任拿破侖的外交大臣。
[42]繆拉（1767—1815），酒店老板的兒子，1808年被任命為那不勒斯王。他的妻子是拿破侖的妹妹卡羅林娜。
[43]原文是意大利文。
[44]達武（1770—1823），法國元帥，曾參加拿破侖的曆次戰爭，指揮一個步兵軍。
[45]斯坦因（1757—1831），1807—1808年曾任普魯士首相，進行資產階級改革。1808年因支持軍事改革，重建普魯士軍隊，拿破侖以“鼓動叛亂罪”迫其去職，並通令緝捕。初避居奧地利，後去俄國，任沙皇顧問（1812—1815）。
[46]阿姆斐爾德（1757—1814），瑞典將軍和政治家。1810年離開瑞典，取得俄國國籍，任亞曆山大一世的顧問。
[47]巴克萊（1761—1818），蘇格蘭籍俄國將軍。多次參加戰爭，1810—1813年任俄國陸軍大臣。
[48]普法爾（1757—1826），普魯士將軍和軍事理論家，後在俄軍服役，1812年奉亞曆山大一世命製訂第一個反抗拿破侖的計劃。
[49]貝爾納多特（1763—1844），出身平民，1810年被選為瑞典王位繼承人。曾任攻擊拿破侖的北路軍總司令，1812年和俄國締結同盟。
[50]指波蘭。
[51]貝西埃（1768—1813），法國元帥，拿破侖的親信。
[52]1709年瑞典國王查理十二世入侵俄國，彼得大帝在波爾塔瓦大敗瑞典軍隊。
[53]塞夫勒是巴黎附近的城市，法國的瓷器生產中心。
[54]都是德國的城市。
[55]1811年3月7日庫圖佐夫被任命為多瑙河軍總司令，司令部設在土耳其魯舒克城堡區。
[56]伏爾佐根（1774—1845），普魯士將軍，1807年起在俄軍服務。
[57]葉爾莫洛夫（1777—1861），俄國將領，1812年衛國戰爭中任第一軍參謀長，戰後曾任高加索軍軍長和格魯吉亞駐軍總司令等職。
[58]1809年巴克萊統率軍隊在芬蘭作戰大捷。
[59]米肖上校（1771—1841），軍事工程師，原籍撒丁，1805年參加俄軍。
[60]原文是德語。
[61]原文是德語。
[62]原文是德語。
[63]原文是德語。
[64]原文是德語。
[65]原文是德語。
[66]原文是德語。
[67]指烏克蘭。
[68]在希臘北部，公元前480年少數斯巴達人在此抵禦人數眾多的波斯入侵軍，最後全體壯烈犧牲。
[69]俄國舊曆六月二十九日前兩周，正是拿破侖越過俄國邊界後十七天。
[70]俄國人習慣，唾指甲以求吉利。
[71]典出《舊約全書》。
[72]皮埃爾就是彼得的法文叫法，而彼嘉是彼得的小名，所以他們是同名人。
[73]1586年鑄的一尊巨炮，重40噸，炮身長5.34米，口徑890毫米，保存在莫斯科克裏姆林宮。
[74]在正教中，指由幾個司祭共同主持禮拜。
[75]格林卡（1776—1864），俄國作家，於1808—1824年間主辦《俄國信使報》。
[76]波將金（1739—1791），俄國元帥，擁立葉卡德琳娜二世稱帝，參加過1768—1774年俄土戰爭，1789—1791年俄土戰爭時任俄軍總司令。
[77]普魯塔克（約46——約120），古希臘傳記作家，著有《希臘羅馬名人傳》《道德論集》等。
[78]法國詩人拉封丹的一篇寓言詩，被認為內容不正派。
[79]彼得三世（1728—1762）在位期間，1762年俄國發生宮廷政變，由他妻子葉卡德琳娜二世即位，當時傳說彼得三世因試圖解放農奴而被貴族推翻。
[80]當時新兵入伍都要剃頭。
[81]按俄國風俗，一個女人不可以嫁給嫂嫂或姐夫的兄弟。如果娜塔莎同安德烈結婚，瑪麗雅就不能同尼古拉結婚。
[82]指德國人。
[83]按俄國舊俗，這是治牙痛的一個方法。
[84]俄諺，意思是做大事不能顧細節。
[85]讓理夫人（1746—1830），法國女作家，主要寫教誨小說，在貴族家庭流傳很廣。
[86]華西裏·普希金（1770—1830），俄國詩人，大詩人亞曆山大·普希金的伯父，著有諷刺詩和寓言。
[87]據古希臘神話，黑海沿岸英勇好戰的女部落叫亞馬孫人。
[88]蘇薩夫人（1761—1836），法國女作家，她的小說19世紀初一度在俄國很流行。
[89]當拿破侖大軍逼近斯摩棱斯克時，荷蘭人斯密特（又名弗朗茨·雷比赫）向莫斯科總司令建議製造一個裝有炮彈的大氣球，得到俄國皇帝支持，這一建議被接受後，就在離莫斯科六俄裏處試製，但未成功。
[90]當時是莫斯科宣讀聖諭和行刑的地方，離紅場不遠。
[91]安德烈·凱薩羅夫（1782—1813），政論家、作家、語文學家。
[92]馬林，亞曆山大一世的宮廷詩人，擅作打油詩。
[93]蓋拉科夫，史學家，寫過許多平庸的詩篇，曾在軍官學校任教。
[94]克勞塞維茨（1780—1831），普魯士將軍，軍事理論家；1812年曾在俄軍服務，1814年迴普軍，次年參加滑鐵盧戰役；重要著作有《戰爭論》。
[95]原文是德文。
[96]原文是德文。
[97]原文是德文。
[98]原文是德文。
[99]原文是德文。
[100]指拿破侖。
[101]典出《舊約全書·創世記》第2章第8—17節。
[102]西班牙中西部城市，1818年7月22日法軍在這裏打了敗仗。
[103]弗朗蘇瓦·席拉爾（1770—1837），肖像畫家，接近法國宮廷。曾為拿破侖兒子約瑟夫·弗朗蘇瓦·沙爾裏（1811—1832）畫像，後者出生後即獲得羅馬王稱號。
[104]拉斐爾（1483—1520）的名畫，作於1515—1519年。
[105]副王指繆拉，當時繆拉已被封為那不勒斯王。
[106]指鮑羅金諾。
[107]指1572年8月23日夜間巴黎新教徒所遭受的大屠殺。
[108]科維紮爾（1775—1821），法國名醫，曾任拿破侖禦醫。
[109]葉爾莫洛夫（1777—1861），俄國步兵上將（1818），曾參加1805—1807年俄法戰爭，1812年任第一集團軍參謀長。著有《筆記》。
[110]等於2134米。
[111]這些是拿破侖取得幾次重要勝利的地方。
[112]原文是德語。
[113]原文是德語。
[114]原文是德語。
[115]原文是德語。
[116]1俄畝等於1.09公頃。
[117]達武元帥屬下的師，大部分是從漢堡和不來梅地區征集來的。
[1]斯佩蘭斯基（1772—1839），俄國伯爵，1808年起成為亞曆山大一世的親信，製訂自由主義改革計劃，1810年倡議建立國務會議；1812年被流放。
[2]原文是拉丁語。
[3]1776年德國亞當·威紹普特創立的半政治半宗教組織，主張自然神論和共和政體的秘密社團。
[4]科蘭古（1772—1827），法國將軍和外交家，1807年曾任駐俄大使。
[5]德利涅親王（1735—1814），比利時政治家和作家。葉卡德琳娜時代曾在俄國服務。
[6]見《新約全書·約翰福音》第1章第45節。
[7]指1808年俄國與瑞典爭奪芬蘭的戰爭。
[8]17—20世紀初拉脫維亞北部地區和愛沙尼亞南部地區的正式名稱。
[9]娜塔莎迷信通神學說，認為一個人的氣質同一定的顏色和形狀有關。
[10]凱魯比尼（1760—1842），意大利作曲家，主要創作歌劇。
[11]俄國宮廷中著名美人，亞曆山大一世的情婦。
[12]《新約全書·馬太福音》第8章第22節。
[13]原文是德語。
[14]見《新約全書·馬太福音》第10章第29—30節。
[15]當時打獵用的狗有兩種：一種是靈，嗅覺特別靈敏，但跑得並不很快，專門找尋獵物；另一種是狼狗，嗅覺不如靈□靈敏，但跑得極快，善於追捕獵物。
[16]俄國貴族地主家常養有小醜，他們多穿女人服裝，用女人名字。
[17]希臘神話裏的月神和狩獵女神。
[18]俄國式三弦琴。
[19]按當時風俗，聖誕節讓公雞啄食麥子可以預卜吉兇。
[20]凱魯比尼的歌劇，作於1804年。
[21]約翰·費爾德（1782—1857），作曲家，生於愛爾蘭都柏林；1804年起定居俄國。
[22]莫斯科的貧民窟。
[23]阿斯特列亞派和靈糧派是彼得堡的兩個共濟會支會。
[24]每個共濟會支會都有一張帶象征符號的毯子。
[25]這裏指12月6日的冬尼古拉節。
[26]蒂爾西特和約，1807年拿破侖同亞曆山大一世簽訂的和約，俄國同意建立華沙大公國和參加大陸封鎖。
[27]俄國作家卡拉姆辛（1766—1826）的中篇小說，寫一個農村少女被貴族遺棄而自殺的故事。
[28]指對囚犯做慈善事業。
[29]一家女裁縫鋪的店名，同“大騙子”一詞諧音。
[30]沙皇皇室出麵主辦的機關，主要從事撫養孤兒，救濟殘疾人等活動，部分資金由募捐收集。
[31]謝苗諾娃（1787—1876），俄國戲劇演員和歌劇演員。
[32]抹大拉是個從良的妓女，事見《新約全書·路加福音》第7章和第8章。
[33]見《新約全書·路加福音》第7章第47節。
[34]俄國風俗，出門前坐一會兒，預祝一路平安。
[35]1806年拿破侖對英國實行經濟封鎖，迫使歐洲許多國家采取同樣行動，以保持法國在貿易中的優勢，但歐洲許多國家，包括俄國在內，常違反這個體製。拿破侖借口俄國不遵守這個體製，在1812年進攻俄國。
[36]塔列蘭（1754—1838），法國外交大臣。
[37]1812年5月初，俄法戰爭爆發前不久，拿破侖在德累斯頓會見他的新盟友奧國皇帝和普魯士王，並舉行一係列盛大的宴會和慶典，接受各方麵的阿諛奉承。
[38]原文是拉丁文。
[39]洛裏斯東伯爵（1768—1828），法國政治家、軍事家和外交家，自1811年起任駐彼得堡大使。
[40]庫拉金公爵（1752—1818），俄國駐巴黎大使，1812年5月要求法國軍隊撤出普魯士談判失敗，就申請發還他和全體俄國駐法使館人員護照歸國。
[41]巴薩諾公爵（1763—1839），1811—1812年任拿破侖的外交大臣。
[42]繆拉（1767—1815），酒店老板的兒子，1808年被任命為那不勒斯王。他的妻子是拿破侖的妹妹卡羅林娜。
[43]原文是意大利文。
[44]達武（1770—1823），法國元帥，曾參加拿破侖的曆次戰爭，指揮一個步兵軍。
[45]斯坦因（1757—1831），1807—1808年曾任普魯士首相，進行資產階級改革。1808年因支持軍事改革，重建普魯士軍隊，拿破侖以“鼓動叛亂罪”迫其去職，並通令緝捕。初避居奧地利，後去俄國，任沙皇顧問（1812—1815）。
[46]阿姆斐爾德（1757—1814），瑞典將軍和政治家。1810年離開瑞典，取得俄國國籍，任亞曆山大一世的顧問。
[47]巴克萊（1761—1818），蘇格蘭籍俄國將軍。多次參加戰爭，1810—1813年任俄國陸軍大臣。
[48]普法爾（1757—1826），普魯士將軍和軍事理論家，後在俄軍服役，1812年奉亞曆山大一世命製訂第一個反抗拿破侖的計劃。
[49]貝爾納多特（1763—1844），出身平民，1810年被選為瑞典王位繼承人。曾任攻擊拿破侖的北路軍總司令，1812年和俄國締結同盟。
[50]指波蘭。
[51]貝西埃（1768—1813），法國元帥，拿破侖的親信。
[52]1709年瑞典國王查理十二世入侵俄國，彼得大帝在波爾塔瓦大敗瑞典軍隊。
[53]塞夫勒是巴黎附近的城市，法國的瓷器生產中心。
[54]都是德國的城市。
[55]1811年3月7日庫圖佐夫被任命為多瑙河軍總司令，司令部設在土耳其魯舒克城堡區。
[56]伏爾佐根（1774—1845），普魯士將軍，1807年起在俄軍服務。
[57]葉爾莫洛夫（1777—1861），俄國將領，1812年衛國戰爭中任第一軍參謀長，戰後曾任高加索軍軍長和格魯吉亞駐軍總司令等職。
[58]1809年巴克萊統率軍隊在芬蘭作戰大捷。
[59]米肖上校（1771—1841），軍事工程師，原籍撒丁，1805年參加俄軍。
[60]原文是德語。
[61]原文是德語。
[62]原文是德語。
[63]原文是德語。
[64]原文是德語。
[65]原文是德語。
[66]原文是德語。
[67]指烏克蘭。
[68]在希臘北部，公元前480年少數斯巴達人在此抵禦人數眾多的波斯入侵軍，最後全體壯烈犧牲。
[69]俄國舊曆六月二十九日前兩周，正是拿破侖越過俄國邊界後十七天。
[70]俄國人習慣，唾指甲以求吉利。
[71]典出《舊約全書》。
[72]皮埃爾就是彼得的法文叫法，而彼嘉是彼得的小名，所以他們是同名人。
[73]1586年鑄的一尊巨炮，重40噸，炮身長5.34米，口徑890毫米，保存在莫斯科克裏姆林宮。
[74]在正教中，指由幾個司祭共同主持禮拜。
[75]格林卡（1776—1864），俄國作家，於1808—1824年間主辦《俄國信使報》。
[76]波將金（1739—1791），俄國元帥，擁立葉卡德琳娜二世稱帝，參加過1768—1774年俄土戰爭，1789—1791年俄土戰爭時任俄軍總司令。
[77]普魯塔克（約46——約120），古希臘傳記作家，著有《希臘羅馬名人傳》《道德論集》等。
[78]法國詩人拉封丹的一篇寓言詩，被認為內容不正派。
[79]彼得三世（1728—1762）在位期間，1762年俄國發生宮廷政變，由他妻子葉卡德琳娜二世即位，當時傳說彼得三世因試圖解放農奴而被貴族推翻。
[80]當時新兵入伍都要剃頭。
[81]按俄國風俗，一個女人不可以嫁給嫂嫂或姐夫的兄弟。如果娜塔莎同安德烈結婚，瑪麗雅就不能同尼古拉結婚。
[82]指德國人。
[83]按俄國舊俗，這是治牙痛的一個方法。
[84]俄諺，意思是做大事不能顧細節。
[85]讓理夫人（1746—1830），法國女作家，主要寫教誨小說，在貴族家庭流傳很廣。
[86]華西裏·普希金（1770—1830），俄國詩人，大詩人亞曆山大·普希金的伯父，著有諷刺詩和寓言。
[87]據古希臘神話，黑海沿岸英勇好戰的女部落叫亞馬孫人。
[88]蘇薩夫人（1761—1836），法國女作家，她的小說19世紀初一度在俄國很流行。
[89]當拿破侖大軍逼近斯摩棱斯克時，荷蘭人斯密特（又名弗朗茨·雷比赫）向莫斯科總司令建議製造一個裝有炮彈的大氣球，得到俄國皇帝支持，這一建議被接受後，就在離莫斯科六俄裏處試製，但未成功。
[90]當時是莫斯科宣讀聖諭和行刑的地方，離紅場不遠。
[91]安德烈·凱薩羅夫（1782—1813），政論家、作家、語文學家。
[92]馬林，亞曆山大一世的宮廷詩人，擅作打油詩。
[93]蓋拉科夫，史學家，寫過許多平庸的詩篇，曾在軍官學校任教。
[94]克勞塞維茨（1780—1831），普魯士將軍，軍事理論家；1812年曾在俄軍服務，1814年迴普軍，次年參加滑鐵盧戰役；重要著作有《戰爭論》。
[95]原文是德文。
[96]原文是德文。
[97]原文是德文。
[98]原文是德文。
[99]原文是德文。
[100]指拿破侖。
[101]典出《舊約全書·創世記》第2章第8—17節。
[102]西班牙中西部城市，1818年7月22日法軍在這裏打了敗仗。
[103]弗朗蘇瓦·席拉爾（1770—1837），肖像畫家，接近法國宮廷。曾為拿破侖兒子約瑟夫·弗朗蘇瓦·沙爾裏（1811—1832）畫像，後者出生後即獲得羅馬王稱號。
[104]拉斐爾（1483—1520）的名畫，作於1515—1519年。
[105]副王指繆拉，當時繆拉已被封為那不勒斯王。
[106]指鮑羅金諾。
[107]指1572年8月23日夜間巴黎新教徒所遭受的大屠殺。
[108]科維紮爾（1775—1821），法國名醫，曾任拿破侖禦醫。
[109]葉爾莫洛夫（1777—1861），俄國步兵上將（1818），曾參加1805—1807年俄法戰爭，1812年任第一集團軍參謀長。著有《筆記》。
[110]等於2134米。
[111]這些是拿破侖取得幾次重要勝利的地方。
[112]原文是德語。
[113]原文是德語。
[114]原文是德語。
[115]原文是德語。
[116]1俄畝等於1.09公頃。
[117]達武元帥屬下的師，大部分是從漢堡和不來梅地區征集來的。