第119章 （35）
35
庫圖佐夫仍在皮埃爾早晨看見他的那個地方，垂下白發蒼蒼的頭，放鬆笨重的身體，坐在鋪毯子的長凳上。他沒有發布任何命令，隻是對別人的建議表示讚成或者不讚成。
“好，好，就這麽辦吧！”他迴答他們的建議說。“行，行，去吧，好孩子，去瞧瞧！”他時而對這個時而對那個說；或者說：“不，不用，還是等一等！”他聽取給他送來的報告，下屬請求指示，他就作指示，但他在聽取報告時似乎並不關心人家說的意思，卻注意人家的臉部表情和說話腔調。他憑多年的作戰經驗和老人的真知灼見懂得，領導幾十萬人進行生死搏鬥不是一個人所能勝任的；他知道，決定勝負的不是總司令的命令，不是軍隊所處的地理位置，不是大炮的數量和殺人的數目，而是一種叫作士氣的不可捉摸的力量。他留意這種力量，並竭力加以引導。
庫圖佐夫整個臉部表情是凝神、鎮定而又緊張，他勉強忍受著衰老身體的疲勞。
上午十一時他接到消息，被法國人占領的尖頂堡又被奪迴來，但巴格拉基昂公爵負傷了。庫圖佐夫長歎一聲，搖搖頭。
“去巴格拉基昂公爵那兒，詳細了解情況。”他對一個副官說，接著就對站在他後麵的符騰堡親王說：
“能不能請殿下指揮第一軍？”
親王走後不久，可能還沒到達謝苗諾夫村，親王的副官就迴來對總司令說，親王要求增加軍隊。
庫圖佐夫皺了皺眉，下令陶赫杜羅夫去指揮第一軍，他又請親王迴來，說在這重要時刻他不能沒有親王。當繆拉被俘的消息傳來時，參謀官們向庫圖佐夫祝賀，他微微笑了笑。
“等一下，諸位！”他說，“仗打勝了，但俘虜繆拉並沒什麽了不起。最好還是慢一點兒高興。”不過，他還是派了一個副官向全軍通報這消息。
謝爾比寧從左翼送來法軍占領尖頂堡和謝苗諾夫村的消息，庫圖佐夫從戰場上的聲音和謝爾比寧的臉色上看出，消息是不好的，就站起來，像是要伸伸腿，挽住謝爾比寧的手臂，把他領到一邊。
“你去一下，老弟，”他對葉爾莫洛夫說，“去瞧瞧能不能做些什麽。”
庫圖佐夫在果爾基，在俄軍陣地的中心。拿破侖對我方左翼的幾次進攻都被打退了。在中央，法軍沒有從鮑羅金諾前進一步。烏瓦羅夫的騎兵迫使法軍從左翼逃跑。
三點鍾不到，法軍的進攻停止了。庫圖佐夫看到，從前線迴來的人和站在周圍的人個個臉色極度緊張。庫圖佐夫對超過期望的勝利感到滿意。但老人的體力不支。他的頭幾次低低垂下，像要跌倒似的。他打起瞌睡來。給他送來了午餐。
侍從武官伏爾佐根在午餐時來到庫圖佐夫跟前。他就是走過安德烈公爵旁邊時說戰鬥應該移到曠野[112]的人，也是巴格拉基昂所憎恨的人。伏爾佐根從巴克萊·德·托裏那裏跑來，報告左翼的情況。精明能幹的巴克萊·德·托裏看到傷兵成批後撤，後衛混亂，斷定打了敗仗，就派親信來向總司令報告。
庫圖佐夫費力地嚼著炸雞，眯細眼睛愉快地瞧了一下伏爾佐根。
伏爾佐根漫不經心地伸伸腿，嘴唇上略帶嘲笑，走到庫圖佐夫跟前，舉手碰了碰帽簷。
伏爾佐根裝出滿不在乎的樣子，目的是要表示他是個受過高等教育的軍人，讓俄國人去把這老廢物當作神明吧，他可是知道在同誰打交道。“老先生（德國人私下都這樣稱唿庫圖佐夫）倒過得挺自在！”[113]伏爾佐根想。他狠狠地瞧了一眼庫圖佐夫麵前的幾道菜，就照巴克萊的吩咐，加上自己的見聞和理解向老先生報告左翼的情況。
“我方陣地所有據點兒都落到敵人手裏，由於沒有軍隊，無法把他們擊退；士兵逃跑，無法阻止。”伏爾佐根報告說。
庫圖佐夫停止咀嚼，驚奇地盯著伏爾佐根，仿佛聽不懂他說的話。伏爾佐根發現老先生[114]的激動，含笑說：
“我不能對總座隱瞞我親眼目睹的事……軍隊分崩瓦解……”
“您看見了？您看見了？……”庫圖佐夫皺緊眉頭嚷道，很快地站起來，向伏爾佐根走去，“您怎麽……您怎麽敢……”他雙手顫抖，做出威脅的姿勢，上氣不接下氣，嚷道，“您怎麽敢跟我說這種話，閣下。您什麽也不知道。您替我轉告巴克萊將軍，他的情報是不確實的，戰鬥的真實情況我總司令比他清楚。”
伏爾佐根想爭辯，但庫圖佐夫打斷他的話。
“敵人左翼被打退，右翼被打敗。閣下您要是看不清，那就別說您不知道的事。請您迴到巴克萊將軍那裏，告訴他，我決定明天向敵人進攻。”庫圖佐夫嚴厲地說。大家都不作聲，隻聽見老將軍在唿哧唿哧地喘氣。“敵人各方麵都被打退，為此我感謝上帝和我們勇敢的軍隊。敵人被打敗了，明天我們就要把他們趕出神聖的俄國土地！”庫圖佐夫畫著十字說，接著流出眼淚，抽噎了一下。伏爾佐根聳聳肩，撇撇嘴，默默地走開去，對老先生的剛愎自用[115]感到驚訝。
“哦，他來了，我的英雄。”庫圖佐夫對一位走上土崗的魁偉英俊的黑頭發將軍說。原來是拉耶夫斯基，他在鮑羅金諾戰場的主要據點兒上待了一整天。
拉耶夫斯基報告說，部隊堅守陣地，法軍不敢再進犯了。
庫圖佐夫聽了他的話，用法語說：
“那麽，您不像別人那樣認為我們應該撤退嗎？”
“正好相反，總座，在勝負未定的時候，總是強者勝，”拉耶夫斯基迴答，“我認為……”
“凱薩羅夫！”庫圖佐夫叫他的副官，“坐下，寫明天的命令。你呢，”他對另一個副官說，“去前線宣布，明天我們進攻。”
庫圖佐夫正在同拉耶夫斯基談話，同時口授命令，伏爾佐根從巴克萊那裏迴來，報告說，巴克萊·德·托裏將軍希望得到總司令命令的書麵命令。
庫圖佐夫眼睛沒看伏爾佐根，吩咐寫出書麵命令。前任總司令千方百計想弄到這份書麵命令以推卸責任。
全軍的情緒，也就是所謂士氣，照庫圖佐夫的話來說，就是戰爭的主要神經，靠的是一種神秘的聯係。庫圖佐夫頒發的明天作戰的命令，就是通過這種聯係同時傳遍全軍隊的每個角落。
庫圖佐夫的話，他的命令，傳到這種聯係的最後一環時已經走了樣。傳到各個角落的命令甚至同庫圖佐夫的原話毫無共同之處；但是他說的意思卻已傳遍各處，因為庫圖佐夫說這話不是出於狡猾的考慮，而是出於真摯的感情。這種感情潛藏在總司令心裏，也潛藏在每個俄國人心裏。
聽說明天就要向敵人進攻，又從軍隊上級證實了他們願意相信的事，身體疲勞、情緒動搖的官兵們又都得到了安慰和鼓勵。
35
庫圖佐夫仍在皮埃爾早晨看見他的那個地方，垂下白發蒼蒼的頭，放鬆笨重的身體，坐在鋪毯子的長凳上。他沒有發布任何命令，隻是對別人的建議表示讚成或者不讚成。
“好，好，就這麽辦吧！”他迴答他們的建議說。“行，行，去吧，好孩子，去瞧瞧！”他時而對這個時而對那個說；或者說：“不，不用，還是等一等！”他聽取給他送來的報告，下屬請求指示，他就作指示，但他在聽取報告時似乎並不關心人家說的意思，卻注意人家的臉部表情和說話腔調。他憑多年的作戰經驗和老人的真知灼見懂得，領導幾十萬人進行生死搏鬥不是一個人所能勝任的；他知道，決定勝負的不是總司令的命令，不是軍隊所處的地理位置，不是大炮的數量和殺人的數目，而是一種叫作士氣的不可捉摸的力量。他留意這種力量，並竭力加以引導。
庫圖佐夫整個臉部表情是凝神、鎮定而又緊張，他勉強忍受著衰老身體的疲勞。
上午十一時他接到消息，被法國人占領的尖頂堡又被奪迴來，但巴格拉基昂公爵負傷了。庫圖佐夫長歎一聲，搖搖頭。
“去巴格拉基昂公爵那兒，詳細了解情況。”他對一個副官說，接著就對站在他後麵的符騰堡親王說：
“能不能請殿下指揮第一軍？”
親王走後不久，可能還沒到達謝苗諾夫村，親王的副官就迴來對總司令說，親王要求增加軍隊。
庫圖佐夫皺了皺眉，下令陶赫杜羅夫去指揮第一軍，他又請親王迴來，說在這重要時刻他不能沒有親王。當繆拉被俘的消息傳來時，參謀官們向庫圖佐夫祝賀，他微微笑了笑。
“等一下，諸位！”他說，“仗打勝了，但俘虜繆拉並沒什麽了不起。最好還是慢一點兒高興。”不過，他還是派了一個副官向全軍通報這消息。
謝爾比寧從左翼送來法軍占領尖頂堡和謝苗諾夫村的消息，庫圖佐夫從戰場上的聲音和謝爾比寧的臉色上看出，消息是不好的，就站起來，像是要伸伸腿，挽住謝爾比寧的手臂，把他領到一邊。
“你去一下，老弟，”他對葉爾莫洛夫說，“去瞧瞧能不能做些什麽。”
庫圖佐夫在果爾基，在俄軍陣地的中心。拿破侖對我方左翼的幾次進攻都被打退了。在中央，法軍沒有從鮑羅金諾前進一步。烏瓦羅夫的騎兵迫使法軍從左翼逃跑。
三點鍾不到，法軍的進攻停止了。庫圖佐夫看到，從前線迴來的人和站在周圍的人個個臉色極度緊張。庫圖佐夫對超過期望的勝利感到滿意。但老人的體力不支。他的頭幾次低低垂下，像要跌倒似的。他打起瞌睡來。給他送來了午餐。
侍從武官伏爾佐根在午餐時來到庫圖佐夫跟前。他就是走過安德烈公爵旁邊時說戰鬥應該移到曠野[112]的人，也是巴格拉基昂所憎恨的人。伏爾佐根從巴克萊·德·托裏那裏跑來，報告左翼的情況。精明能幹的巴克萊·德·托裏看到傷兵成批後撤，後衛混亂，斷定打了敗仗，就派親信來向總司令報告。
庫圖佐夫費力地嚼著炸雞，眯細眼睛愉快地瞧了一下伏爾佐根。
伏爾佐根漫不經心地伸伸腿，嘴唇上略帶嘲笑，走到庫圖佐夫跟前，舉手碰了碰帽簷。
伏爾佐根裝出滿不在乎的樣子，目的是要表示他是個受過高等教育的軍人，讓俄國人去把這老廢物當作神明吧，他可是知道在同誰打交道。“老先生（德國人私下都這樣稱唿庫圖佐夫）倒過得挺自在！”[113]伏爾佐根想。他狠狠地瞧了一眼庫圖佐夫麵前的幾道菜，就照巴克萊的吩咐，加上自己的見聞和理解向老先生報告左翼的情況。
“我方陣地所有據點兒都落到敵人手裏，由於沒有軍隊，無法把他們擊退；士兵逃跑，無法阻止。”伏爾佐根報告說。
庫圖佐夫停止咀嚼，驚奇地盯著伏爾佐根，仿佛聽不懂他說的話。伏爾佐根發現老先生[114]的激動，含笑說：
“我不能對總座隱瞞我親眼目睹的事……軍隊分崩瓦解……”
“您看見了？您看見了？……”庫圖佐夫皺緊眉頭嚷道，很快地站起來，向伏爾佐根走去，“您怎麽……您怎麽敢……”他雙手顫抖，做出威脅的姿勢，上氣不接下氣，嚷道，“您怎麽敢跟我說這種話，閣下。您什麽也不知道。您替我轉告巴克萊將軍，他的情報是不確實的，戰鬥的真實情況我總司令比他清楚。”
伏爾佐根想爭辯，但庫圖佐夫打斷他的話。
“敵人左翼被打退，右翼被打敗。閣下您要是看不清，那就別說您不知道的事。請您迴到巴克萊將軍那裏，告訴他，我決定明天向敵人進攻。”庫圖佐夫嚴厲地說。大家都不作聲，隻聽見老將軍在唿哧唿哧地喘氣。“敵人各方麵都被打退，為此我感謝上帝和我們勇敢的軍隊。敵人被打敗了，明天我們就要把他們趕出神聖的俄國土地！”庫圖佐夫畫著十字說，接著流出眼淚，抽噎了一下。伏爾佐根聳聳肩，撇撇嘴，默默地走開去，對老先生的剛愎自用[115]感到驚訝。
“哦，他來了，我的英雄。”庫圖佐夫對一位走上土崗的魁偉英俊的黑頭發將軍說。原來是拉耶夫斯基，他在鮑羅金諾戰場的主要據點兒上待了一整天。
拉耶夫斯基報告說，部隊堅守陣地，法軍不敢再進犯了。
庫圖佐夫聽了他的話，用法語說：
“那麽，您不像別人那樣認為我們應該撤退嗎？”
“正好相反，總座，在勝負未定的時候，總是強者勝，”拉耶夫斯基迴答，“我認為……”
“凱薩羅夫！”庫圖佐夫叫他的副官，“坐下，寫明天的命令。你呢，”他對另一個副官說，“去前線宣布，明天我們進攻。”
庫圖佐夫正在同拉耶夫斯基談話，同時口授命令，伏爾佐根從巴克萊那裏迴來，報告說，巴克萊·德·托裏將軍希望得到總司令命令的書麵命令。
庫圖佐夫眼睛沒看伏爾佐根，吩咐寫出書麵命令。前任總司令千方百計想弄到這份書麵命令以推卸責任。
全軍的情緒，也就是所謂士氣，照庫圖佐夫的話來說，就是戰爭的主要神經，靠的是一種神秘的聯係。庫圖佐夫頒發的明天作戰的命令，就是通過這種聯係同時傳遍全軍隊的每個角落。
庫圖佐夫的話，他的命令，傳到這種聯係的最後一環時已經走了樣。傳到各個角落的命令甚至同庫圖佐夫的原話毫無共同之處；但是他說的意思卻已傳遍各處，因為庫圖佐夫說這話不是出於狡猾的考慮，而是出於真摯的感情。這種感情潛藏在總司令心裏，也潛藏在每個俄國人心裏。
聽說明天就要向敵人進攻，又從軍隊上級證實了他們願意相信的事，身體疲勞、情緒動搖的官兵們又都得到了安慰和鼓勵。