第107章 （23）
23
別尼生從果爾基沿著大路來到一座橋邊。那橋就是剛才軍官從土崗上指給皮埃爾看，認為那是左翼中心的，在橋邊的岸上擺著一排排散發著香氣的新割下的草秸。他們過橋來到鮑羅金諾村，從那裏向左拐，從大量軍隊和大炮旁邊走過，來到民兵正在挖土的高崗上。這是個多麵堡，還沒有名字，後來被稱為拉耶夫斯基多麵堡或者土崗炮台。
皮埃爾沒有特別注意這個多麵堡。他不知道，這地方對他來說將比鮑羅金諾戰場的其他地方更值得紀念。然後他們騎馬經過峽穀，來到謝苗諾夫村。士兵們正在村裏拆走農舍和倉房的最後一批木料。然後他們下山，上山，經過像被冰雹打過的黑麥地，又走過炮兵新鋪的路，來到一座正在修築的尖頂堡。
別尼生在尖頂堡前停住，遙望昨天還是我們的舍瓦爾季諾多麵堡，那裏有幾個騎馬的人。軍官們說，那不是拿破侖就是繆拉。大家都聚精會神地瞧著這一夥騎馬的人。皮埃爾也往那裏眺望，竭力想看出騎馬的人中哪一個是拿破侖。最後，騎馬的人跑下土崗不見了。
別尼生對走到他跟前的一位將軍說話，說明我軍的全部陣勢。皮埃爾聽著別尼生的話，竭力想理解當前這場戰役的關鍵，可是他失望地感到，他無能為力。他一點兒也不理解。別尼生住了口，注意到在旁邊聽著的皮埃爾，突然對他說：
“我想您大概不感興趣吧？”
“不，正好相反，我很感興趣。”皮埃爾說了違心話。
他們從尖頂堡下來，靠左沿著稠密的矮樺樹林間的道路前進。他們來到樹林中央，前麵路上跳出來一隻棕毛白腳兔。這兔子被大隊人馬的馬蹄聲嚇得半死，慌慌張張地在他們前麵跳了好一陣，引起大家的注意和笑聲，直到有幾個人向它吆喝，它才竄到路旁，消失在樹叢裏。他們在樹林裏跑了兩俄裏光景，來到一塊空地上。負責守衛左翼的杜契科夫軍的部隊就駐在那裏。
在左翼邊上，別尼生情緒激動地說了許多話，並且發了皮埃爾認為很重要的軍事命令。杜契科夫軍隊的前麵有一個無人據守的高地。別尼生大聲批評這個錯誤，他說不控製高地而在高地下駐軍是精神錯亂。有幾個將軍也發表同樣的意見。其中一個帶著軍人的急躁脾氣說，這是讓他們聽任敵人屠殺。別尼生自作主張，下令把軍隊調到高地上。
左翼的這一命令使皮埃爾更加懷疑自己對軍事的理解力。他聽著別尼生和將軍們批評山下軍隊的陣形，完全懂得他們的意思，也讚成他們的意見；但正因為這個緣故，他不能理解那個把他們部署在山下的人怎麽會犯這樣明顯而嚴重的錯誤。
皮埃爾不知道，這些軍隊並非像別尼生設想的那樣用來守衛防線，而是隱蔽在那裏打埋伏，也就是為了出其不意地襲擊逼近的敵軍。別尼生不知道這一點，他沒有報告總司令，就自作主張把軍隊往前調動了。
23
別尼生從果爾基沿著大路來到一座橋邊。那橋就是剛才軍官從土崗上指給皮埃爾看，認為那是左翼中心的，在橋邊的岸上擺著一排排散發著香氣的新割下的草秸。他們過橋來到鮑羅金諾村，從那裏向左拐，從大量軍隊和大炮旁邊走過，來到民兵正在挖土的高崗上。這是個多麵堡，還沒有名字，後來被稱為拉耶夫斯基多麵堡或者土崗炮台。
皮埃爾沒有特別注意這個多麵堡。他不知道，這地方對他來說將比鮑羅金諾戰場的其他地方更值得紀念。然後他們騎馬經過峽穀，來到謝苗諾夫村。士兵們正在村裏拆走農舍和倉房的最後一批木料。然後他們下山，上山，經過像被冰雹打過的黑麥地，又走過炮兵新鋪的路，來到一座正在修築的尖頂堡。
別尼生在尖頂堡前停住，遙望昨天還是我們的舍瓦爾季諾多麵堡，那裏有幾個騎馬的人。軍官們說，那不是拿破侖就是繆拉。大家都聚精會神地瞧著這一夥騎馬的人。皮埃爾也往那裏眺望，竭力想看出騎馬的人中哪一個是拿破侖。最後，騎馬的人跑下土崗不見了。
別尼生對走到他跟前的一位將軍說話，說明我軍的全部陣勢。皮埃爾聽著別尼生的話，竭力想理解當前這場戰役的關鍵，可是他失望地感到，他無能為力。他一點兒也不理解。別尼生住了口，注意到在旁邊聽著的皮埃爾，突然對他說：
“我想您大概不感興趣吧？”
“不，正好相反，我很感興趣。”皮埃爾說了違心話。
他們從尖頂堡下來，靠左沿著稠密的矮樺樹林間的道路前進。他們來到樹林中央，前麵路上跳出來一隻棕毛白腳兔。這兔子被大隊人馬的馬蹄聲嚇得半死，慌慌張張地在他們前麵跳了好一陣，引起大家的注意和笑聲，直到有幾個人向它吆喝，它才竄到路旁，消失在樹叢裏。他們在樹林裏跑了兩俄裏光景，來到一塊空地上。負責守衛左翼的杜契科夫軍的部隊就駐在那裏。
在左翼邊上，別尼生情緒激動地說了許多話，並且發了皮埃爾認為很重要的軍事命令。杜契科夫軍隊的前麵有一個無人據守的高地。別尼生大聲批評這個錯誤，他說不控製高地而在高地下駐軍是精神錯亂。有幾個將軍也發表同樣的意見。其中一個帶著軍人的急躁脾氣說，這是讓他們聽任敵人屠殺。別尼生自作主張，下令把軍隊調到高地上。
左翼的這一命令使皮埃爾更加懷疑自己對軍事的理解力。他聽著別尼生和將軍們批評山下軍隊的陣形，完全懂得他們的意思，也讚成他們的意見；但正因為這個緣故，他不能理解那個把他們部署在山下的人怎麽會犯這樣明顯而嚴重的錯誤。
皮埃爾不知道，這些軍隊並非像別尼生設想的那樣用來守衛防線，而是隱蔽在那裏打埋伏，也就是為了出其不意地襲擊逼近的敵軍。別尼生不知道這一點，他沒有報告總司令，就自作主張把軍隊往前調動了。