第61章 （22）
22
當天晚上，皮埃爾去羅斯托夫家執行他的使命。娜塔莎還在床上，伯爵在俱樂部，皮埃爾把信交給宋尼雅，就去看望阿赫羅西莫娃。阿赫羅西莫娃很想知道，安德烈公爵聽到這個消息有什麽反應。十分鍾後，宋尼雅來到阿赫羅西莫娃屋裏。
“娜塔莎一定要見見皮埃爾伯爵。”宋尼雅說。
“那怎麽行，把他帶到她那裏去嗎？你們那裏還沒有收拾好呢。”阿赫羅西莫娃說。
“不，她已穿好衣服，到客廳去了。”宋尼雅說。
阿赫羅西莫娃隻是聳聳肩膀。
“伯爵夫人什麽時候到啊，她可叫我等苦了。你注意，什麽話也別對她說。”阿赫羅西莫娃對皮埃爾說，“罵她，又不忍心，她真可憐，真可憐！”
娜塔莎站在客廳中央，臉色憔悴、蒼白、嚴峻，一點兒沒有皮埃爾所預料的羞愧神態。皮埃爾進門的時候，她有點兒慌張，顯然猶豫不決，不知該迎上去，還是等他走過來。
皮埃爾急急地走到她跟前。他以為她一定會像往常那樣向他伸出手來，但她走到他麵前就停住腳步，重重地喘著氣，沒精打采地垂下雙臂，就像走到大廳中央表演唱歌那樣，但臉上的表情同唱歌完全不同。
“皮埃爾伯爵，”娜塔莎迅速地說，“安德烈公爵原是您的朋友，現在他還是您的朋友，”她更正說（她覺得現在一切都同以前截然不同），“他當時對我說過，有事可以找您……”
皮埃爾默默地望著她，唿哧唿哧地喘著氣。本來他心裏一直在責備她，輕視她，但此刻那麽可憐她，再也不忍心責備她。
“他現在在這裏，請您對他說……請他饒……饒恕我。”娜塔莎沒再說下去，唿吸更加急促，但沒有哭。
“好……我對他說，”皮埃爾說，“但是……”他不知道說什麽才好。
娜塔莎顯然怕皮埃爾會有什麽想法。
“不，我知道一切都完了，”她慌忙說，“再也不可能挽迴了。我這樣傷害了他，我感到很難過。您隻要對他說，我求他饒恕，饒恕，饒恕我的一切……”她全身哆嗦，在椅子上坐下來。
皮埃爾心裏充滿一種從未有過的憐憫。
“我會告訴他的，我會再次告訴他的，”皮埃爾說，“不過……我想知道一點兒……”
“知道什麽？”娜塔莎的目光問。
“我想知道，您是否愛過……”皮埃爾不知道怎樣稱唿阿納托裏，一想到他臉就紅，“您是否愛過那個壞人？”
“您別叫他壞人。”娜塔莎說，“但我不知道，什麽也不知道……”她又哭了。
皮埃爾心裏越發充滿了憐憫、柔情和疼愛。他感到他的眼鏡下流著淚水，他希望沒有人看見。
“不要談了，我的朋友。”皮埃爾說。
他這種溫柔、誠懇、親切的聲音忽然使娜塔莎感到驚訝。
“我們不談了，我的朋友，我會把一切都告訴他的，但我求您一件事：請您把我看作您的朋友，您要是需要幫助、勸告或者談談心，您可以想到我。當然不是現在，而是等您心裏平靜下來，”他拉起她的手吻了吻，“我將感到幸福，要是我能……”皮埃爾心慌意亂了。
“您別這樣說，我不配！”娜塔莎大聲說，轉身要走，但皮埃爾拉住她的手。他知道他還有話要對她說。但他一旦說出來，自己也感到吃驚。
“別這麽說，別這麽說，您來日方長！”皮埃爾對她說。
“我？不！我一切都完了！”娜塔莎又羞愧又自卑地說。
“一切都完了？”皮埃爾重複她的話說。“我如果不是像現在這樣，我如果是世界上最漂亮、最聰明、最出色的男人，而且是自由的，我立刻就會跪下向您求婚的。”
娜塔莎許多天來第一次流出了感激和熱情的眼淚。她瞧了瞧皮埃爾，走出屋子。
皮埃爾跟在她後麵快步走到前廳，勉強忍住哽住喉嚨的熱情和幸福的淚水，把皮外套往身上一披，坐上雪橇。
“您現在去哪兒？”車夫問。
“去哪兒？”皮埃爾問自己，“現在還能去哪兒？難道去俱樂部或者去做客？”同他所體驗的熱情和愛情相比，同娜塔莎含著眼淚溫柔而感激地對他的最後一瞥相比，人人都顯得可憐而庸俗。
“迴家。”皮埃爾說，盡管天氣冷到零下十度，他卻敞開熊皮外套，挺起寬闊的胸膛，快樂地唿吸著。
天氣嚴寒而晴朗。在昏暗肮髒的街道上空，在黑魆魆的屋頂之上是一片幽暗的星空。皮埃爾仰望天空，才不再覺得，同他心靈的高度相比，塵世的一切是多麽卑下。雪橇到了阿爾巴特廣場，皮埃爾眼前展開一片廣漠幽暗的星空。幾乎就在聖潔林蔭大道上空的中央，那顆巨大明亮的1812年彗星，被眾星烘托著，它離地麵最近，它的白光和上翹的長尾巴顯得與眾不同。據說，這顆彗星預示著種種災難和世界末日。但這顆拖著長尾巴的明星並沒有在皮埃爾心裏引起絲毫恐懼的感覺。相反，皮埃爾快樂地含淚望著這顆明亮的星星。彗星仿佛以極快的速度沿著拋物線飛過廣漠無垠的天空，突然像一支利箭射向地球，在夜空中所選定的地點停住，倔強地翹起尾巴，在閃閃發光的星星中放射著白光。皮埃爾覺得，這顆彗星同他迎接新生活的歡欣鼓舞的心情十分諧調。
22
當天晚上，皮埃爾去羅斯托夫家執行他的使命。娜塔莎還在床上，伯爵在俱樂部，皮埃爾把信交給宋尼雅，就去看望阿赫羅西莫娃。阿赫羅西莫娃很想知道，安德烈公爵聽到這個消息有什麽反應。十分鍾後，宋尼雅來到阿赫羅西莫娃屋裏。
“娜塔莎一定要見見皮埃爾伯爵。”宋尼雅說。
“那怎麽行，把他帶到她那裏去嗎？你們那裏還沒有收拾好呢。”阿赫羅西莫娃說。
“不，她已穿好衣服，到客廳去了。”宋尼雅說。
阿赫羅西莫娃隻是聳聳肩膀。
“伯爵夫人什麽時候到啊，她可叫我等苦了。你注意，什麽話也別對她說。”阿赫羅西莫娃對皮埃爾說，“罵她，又不忍心，她真可憐，真可憐！”
娜塔莎站在客廳中央，臉色憔悴、蒼白、嚴峻，一點兒沒有皮埃爾所預料的羞愧神態。皮埃爾進門的時候，她有點兒慌張，顯然猶豫不決，不知該迎上去，還是等他走過來。
皮埃爾急急地走到她跟前。他以為她一定會像往常那樣向他伸出手來，但她走到他麵前就停住腳步，重重地喘著氣，沒精打采地垂下雙臂，就像走到大廳中央表演唱歌那樣，但臉上的表情同唱歌完全不同。
“皮埃爾伯爵，”娜塔莎迅速地說，“安德烈公爵原是您的朋友，現在他還是您的朋友，”她更正說（她覺得現在一切都同以前截然不同），“他當時對我說過，有事可以找您……”
皮埃爾默默地望著她，唿哧唿哧地喘著氣。本來他心裏一直在責備她，輕視她，但此刻那麽可憐她，再也不忍心責備她。
“他現在在這裏，請您對他說……請他饒……饒恕我。”娜塔莎沒再說下去，唿吸更加急促，但沒有哭。
“好……我對他說，”皮埃爾說，“但是……”他不知道說什麽才好。
娜塔莎顯然怕皮埃爾會有什麽想法。
“不，我知道一切都完了，”她慌忙說，“再也不可能挽迴了。我這樣傷害了他，我感到很難過。您隻要對他說，我求他饒恕，饒恕，饒恕我的一切……”她全身哆嗦，在椅子上坐下來。
皮埃爾心裏充滿一種從未有過的憐憫。
“我會告訴他的，我會再次告訴他的，”皮埃爾說，“不過……我想知道一點兒……”
“知道什麽？”娜塔莎的目光問。
“我想知道，您是否愛過……”皮埃爾不知道怎樣稱唿阿納托裏，一想到他臉就紅，“您是否愛過那個壞人？”
“您別叫他壞人。”娜塔莎說，“但我不知道，什麽也不知道……”她又哭了。
皮埃爾心裏越發充滿了憐憫、柔情和疼愛。他感到他的眼鏡下流著淚水，他希望沒有人看見。
“不要談了，我的朋友。”皮埃爾說。
他這種溫柔、誠懇、親切的聲音忽然使娜塔莎感到驚訝。
“我們不談了，我的朋友，我會把一切都告訴他的，但我求您一件事：請您把我看作您的朋友，您要是需要幫助、勸告或者談談心，您可以想到我。當然不是現在，而是等您心裏平靜下來，”他拉起她的手吻了吻，“我將感到幸福，要是我能……”皮埃爾心慌意亂了。
“您別這樣說，我不配！”娜塔莎大聲說，轉身要走，但皮埃爾拉住她的手。他知道他還有話要對她說。但他一旦說出來，自己也感到吃驚。
“別這麽說，別這麽說，您來日方長！”皮埃爾對她說。
“我？不！我一切都完了！”娜塔莎又羞愧又自卑地說。
“一切都完了？”皮埃爾重複她的話說。“我如果不是像現在這樣，我如果是世界上最漂亮、最聰明、最出色的男人，而且是自由的，我立刻就會跪下向您求婚的。”
娜塔莎許多天來第一次流出了感激和熱情的眼淚。她瞧了瞧皮埃爾，走出屋子。
皮埃爾跟在她後麵快步走到前廳，勉強忍住哽住喉嚨的熱情和幸福的淚水，把皮外套往身上一披，坐上雪橇。
“您現在去哪兒？”車夫問。
“去哪兒？”皮埃爾問自己，“現在還能去哪兒？難道去俱樂部或者去做客？”同他所體驗的熱情和愛情相比，同娜塔莎含著眼淚溫柔而感激地對他的最後一瞥相比，人人都顯得可憐而庸俗。
“迴家。”皮埃爾說，盡管天氣冷到零下十度，他卻敞開熊皮外套，挺起寬闊的胸膛，快樂地唿吸著。
天氣嚴寒而晴朗。在昏暗肮髒的街道上空，在黑魆魆的屋頂之上是一片幽暗的星空。皮埃爾仰望天空，才不再覺得，同他心靈的高度相比，塵世的一切是多麽卑下。雪橇到了阿爾巴特廣場，皮埃爾眼前展開一片廣漠幽暗的星空。幾乎就在聖潔林蔭大道上空的中央，那顆巨大明亮的1812年彗星，被眾星烘托著，它離地麵最近，它的白光和上翹的長尾巴顯得與眾不同。據說，這顆彗星預示著種種災難和世界末日。但這顆拖著長尾巴的明星並沒有在皮埃爾心裏引起絲毫恐懼的感覺。相反，皮埃爾快樂地含淚望著這顆明亮的星星。彗星仿佛以極快的速度沿著拋物線飛過廣漠無垠的天空，突然像一支利箭射向地球，在夜空中所選定的地點停住，倔強地翹起尾巴，在閃閃發光的星星中放射著白光。皮埃爾覺得，這顆彗星同他迎接新生活的歡欣鼓舞的心情十分諧調。