第54章 （15）
15
宋尼雅入夜迴家，走進娜塔莎屋裏，驚奇地發現娜塔莎和衣睡在長沙發上。旁邊桌上放著拆開的阿納托裏的信。宋尼雅拿起信來看。
宋尼雅一麵看信，一麵凝視著睡夢中的娜塔莎，想從她臉上看出讀信後的反應，但是看不出。她的臉色平靜、溫柔、幸福。宋尼雅抓住胸口，免得透不過氣來，臉色蒼白，驚惶和激動得渾身哆嗦，坐在安樂椅上直流淚。
“我怎麽一點兒也沒看出來？這事怎麽會弄到如此地步？難道她真的不愛安德烈公爵了？她怎麽能讓阿納托裏這樣幹？他是個騙子和壞蛋，這是明擺著的。假如尼古拉，可愛的、高尚的尼古拉知道這事，他會怎麽樣？她前天、昨天、今天臉色這樣興奮、決斷、古怪，原來是這個緣故。”宋尼雅想，“但她不可能愛他！她大概不知道是誰寫來的，就把信拆開了。她大概生氣了。她不可能做出這樣的事來！”
宋尼雅擦去眼淚，走到娜塔莎跟前，又注視著她的臉。
“娜塔莎！”她叫了一聲，聲音輕得幾乎聽不見。
娜塔莎醒了，看見宋尼雅。
“啊，你迴來了？”
娜塔莎好夢初醒，又有力又溫柔地摟住朋友。但娜塔莎一發現宋尼雅的惶惑不安，臉上頓時也現出困惑和疑慮的神色。
“宋尼雅，你看過信了？”娜塔莎問。
“看了。”宋尼雅輕聲迴答。
娜塔莎興奮地微微一笑。
“不，宋尼雅，我再也受不了啦！”娜塔莎說，“我再也不能瞞著你了。你知道，我們彼此相愛！……宋尼雅，好人兒，是他寫信來……宋尼雅……”
宋尼雅仿佛不相信自己的耳朵，睜大眼睛看著娜塔莎。
“那麽安德烈公爵怎麽辦？”宋尼雅問。
“唉，宋尼雅，唉，你真不知道我是多麽幸福！”娜塔莎說，“你不知道什麽叫愛情……”
“不過，娜塔莎，難道那一切都完了？”
娜塔莎睜大眼睛看著宋尼雅，仿佛聽不懂她的問題。
“這麽說來，你要同安德烈公爵斷絕關係了？”宋尼雅問。
“唉，你什麽也不明白，你別說蠢話，你聽我說！”娜塔莎突然煩惱地說。
“不，這事我不能相信。”宋尼雅重複說，“我不明白。你愛一個人愛了整整一年，忽然……你看見他才三次。娜塔莎，我不相信，你在開玩笑。隻要三天你就會把什麽都忘了，就是這樣……”
“三天！”娜塔莎說，“我覺得我已愛了他一百年。我覺得在他以前我從來沒愛過什麽人，從來沒像愛他那樣愛過什麽人。這事你無法理解，宋尼雅，等一等，坐到這兒來。”娜塔莎摟著她，吻她。“我聽人家說，這樣的事是常有的，你一定也聽說了，但直到現在我才體會到這樣的愛情。這同以前的不一樣。我一看見他，就覺得他是我的主人，我是他的奴隸，我不能不愛他。是的，我是奴隸！他吩咐我做什麽，我就做什麽。這一點你不能理解。叫我有什麽辦法呢？我有什麽辦法呢，宋尼雅？”娜塔莎又驚又喜地說。
“但你想想你幹了些什麽，”宋尼雅說，“這事我不能不管。這些秘密通信……你怎麽能讓他這樣放肆？”宋尼雅竭力掩飾著恐懼和厭惡的情緒說。
“我對你說了，”娜塔莎迴答，“我身不由己，你怎麽不明白，我愛他！”
“這樣的事我不能容許，我要講的！”宋尼雅大聲說，眼淚奪眶而出。
“你怎麽了，看在上帝分兒上……你要是講出去，你就是我的仇人，”娜塔莎說，“你要我倒黴，你要我們分開……”
一看見娜塔莎恐懼的神色，宋尼雅為朋友流下羞愧和憐憫的淚水。
“那麽你們之間究竟發生了什麽事？”宋尼雅問，“他對你說了些什麽？他為什麽不來我們家？”
娜塔莎沒有迴答。
“看在上帝分兒上，宋尼雅，你對誰也別說，別折磨我，”娜塔莎要求道，“你要記住，這類事誰都不應該幹涉。我已經告訴你了……”
“但為什麽要這樣保密？他究竟為什麽不來我們家？”宋尼雅問，“他為什麽不直接向你求婚？安德烈公爵不是給了你充分的自由嗎？我不信真有這樣的事。娜塔莎，你想想，會有什麽不可告人的原因呢？”
娜塔莎驚訝地望著宋尼雅。顯然，她這是第一次聽到這樣的問題，她不知道該怎樣迴答。
“什麽原因，我不知道。但總有原因！”
宋尼雅歎了一口氣，不信任地搖搖頭。
“要是有原因的話……”宋尼雅開始說。但娜塔莎看出她的懷疑，恐懼地打斷她。
“宋尼雅，你不能懷疑他，不能，不能，你明白嗎？”娜塔莎叫道。
“他愛你嗎？”
“他愛我嗎？”娜塔莎看到朋友的遲鈍，露出遺憾的微笑，“你不是看過他的信，見到他的人嗎？”
“但如果他不是個正派人呢？”
“他……不正派？你不了解！”娜塔莎說。
“如果他是個正派人，就應該宣布他的意圖，或者不再同你見麵。你要是不願意這樣做，我就寫信給他，我還要告訴爸爸。”宋尼雅堅決地說。
“可我沒有他活不下去！”娜塔莎叫道。
“娜塔莎，我不理解你。在說什麽呀！你想想父親，想想尼古拉吧。”
“除了他，我誰也不要，誰也不愛。你怎麽敢說他這人不正派？難道你不知道我愛他嗎？”娜塔莎嚷道。“宋尼雅，你走，我不願同你吵嘴，你走吧，看在上帝分兒上走吧，你沒看見我多麽痛苦！”娜塔莎勉強忍住怒氣，絕望地說。宋尼雅哭出聲來，跑出屋子。
娜塔莎走到桌前，不假思索地寫了封迴信給瑪麗雅公爵小姐，那是她整整一個早晨都沒能寫成的。她在信裏簡短地告訴瑪麗雅公爵小姐，她們之間的一切誤會都消除了，她接受了安德烈公爵出國前寬宏大量地給予她的自由，請公爵小姐忘掉一切，如果她有什麽地方得罪公爵小姐，請她原諒，但她不能做安德烈公爵的妻子。現在，娜塔莎覺得一切都是那麽簡單明了，容易解決。
羅斯托夫一家預定星期五迴鄉，星期三伯爵帶一個買主到莫斯科郊區去看他的莊園。
伯爵動身那天，宋尼雅和娜塔莎應邀參加庫拉金家的盛大宴會。阿赫羅西莫娃帶她們去。在宴會上娜塔莎又遇見了阿納托裏。宋尼雅發現，娜塔莎跟他談話，不願被人家聽見，而且在宴會上一直比平時興奮。她們迴家後，娜塔莎首先向宋尼雅做了她期待中的解釋。
“你啊，宋尼雅，說了他種種壞話。”娜塔莎輕聲細語地說，就像孩子希望別人稱讚時那樣，“今天我同他說明白了。”
“什麽，說了什麽，他說了什麽？娜塔莎，你不生我的氣，我很高興。把一切都告訴我，把全部真相都告訴我。他究竟說了什麽？”
娜塔莎沉吟了一下。
“唉，宋尼雅，你要是像我一樣了解他就好了！他說……他問我答應過安德烈公爵什麽。他聽說我可以迴絕安德烈公爵，很高興。”
宋尼雅愁悶地歎了一口氣。
“但你並沒有迴絕安德烈公爵，是嗎？”
“也許我已迴絕了！也許我同安德烈公爵已一刀兩斷了。你為什麽把我想得這麽壞？”
“我什麽也沒想，我隻是不明白……”
“等一下，宋尼雅，你什麽都會明白。你會明白他是個怎樣的人的。你別把我往壞處想，也別把他往壞處想。”
“我從沒把誰往壞處想：我愛一切人，我同情一切人。可是我有什麽辦法呢？”
宋尼雅並不因娜塔莎語氣婉轉而讓步。娜塔莎的臉色越溫柔討好，宋尼雅的神情就越嚴肅認真。
“娜塔莎，”宋尼雅說，“你要我不同你說話，我就不說，現在是你自己開的頭。娜塔莎，我不信任他。為什麽要這樣偷偷摸摸？”
“又來了，又來了！”娜塔莎打斷她的話。
“娜塔莎，我為你擔心。”
“你擔什麽心？”
“我擔心你會毀了自己。”宋尼雅堅決地說，說出這樣的話連她自己都感到吃驚。
娜塔莎的臉上又顯出怒容。
“我要毀掉自己，毀掉自己，毀得越快越好。這不關你的事。遭殃的是我，不是你。別來管我，別來管我。我恨你。”
“娜塔莎！”宋尼雅恐懼地叫道。
“我恨你，恨你！你永遠是我的仇人！”
娜塔莎跑出屋去。
娜塔莎不再同宋尼雅說話，而且老躲著她。她一直帶著興奮、驚訝和負罪的神情在房子裏走來走去，一會兒抓抓這個，一會兒弄弄那個，又隨手放下。
宋尼雅覺得不是滋味，但還是目不轉睛地盯住朋友。
在伯爵預定迴家前一天，宋尼雅發現娜塔莎一早晨都坐在客廳窗口，仿佛在等待什麽。娜塔莎向一個過路軍人打手勢，宋尼雅還以為那個人就是阿納托裏。
宋尼雅更留神地觀察朋友，發現娜塔莎吃飯時和晚上神色古怪，很不自然。她迴答問題牛頭不對馬嘴，說話有頭無尾，對誰都發笑。
喝過茶以後，宋尼雅看見一個使女怯生生地在門口等娜塔莎。宋尼雅放她過去，在門口偷聽，知道又是轉交信件。
宋尼雅恍然大悟，娜塔莎今晚有個可怕的計劃。宋尼雅敲敲門，娜塔莎不讓她進去。
“她要跟他私奔！”宋尼雅想，“她什麽都做得出。今天她的臉色特別可憐和堅決。她同舅舅告別時哭了。”宋尼雅迴想起來，“不錯，她要跟他私奔，可是我該怎麽辦？”宋尼雅想，同時想起那些表明娜塔莎有可怕意圖的跡象。“伯爵不在。叫我怎麽辦？寫信給阿納托裏要他說清楚嗎？但誰能命令他迴答呢？聽安德烈公爵的話，遇到不幸的事寫信給皮埃爾嗎？……說不定她真的已迴絕安德烈公爵了（她昨天給瑪麗雅公爵小姐去信了）。舅舅又不在！”
告訴很信任娜塔莎的阿赫羅西莫娃，宋尼雅又感到害怕。
“不管怎樣，”宋尼雅站在陰暗的走廊裏想，“現在應該報答我對他們一家的恩情和對尼古拉的愛了，否則就沒有機會。不，我即使三天三夜不睡覺也不離開這走廊，我一定要攔住她，不讓這個家庭出醜。”
15
宋尼雅入夜迴家，走進娜塔莎屋裏，驚奇地發現娜塔莎和衣睡在長沙發上。旁邊桌上放著拆開的阿納托裏的信。宋尼雅拿起信來看。
宋尼雅一麵看信，一麵凝視著睡夢中的娜塔莎，想從她臉上看出讀信後的反應，但是看不出。她的臉色平靜、溫柔、幸福。宋尼雅抓住胸口，免得透不過氣來，臉色蒼白，驚惶和激動得渾身哆嗦，坐在安樂椅上直流淚。
“我怎麽一點兒也沒看出來？這事怎麽會弄到如此地步？難道她真的不愛安德烈公爵了？她怎麽能讓阿納托裏這樣幹？他是個騙子和壞蛋，這是明擺著的。假如尼古拉，可愛的、高尚的尼古拉知道這事，他會怎麽樣？她前天、昨天、今天臉色這樣興奮、決斷、古怪，原來是這個緣故。”宋尼雅想，“但她不可能愛他！她大概不知道是誰寫來的，就把信拆開了。她大概生氣了。她不可能做出這樣的事來！”
宋尼雅擦去眼淚，走到娜塔莎跟前，又注視著她的臉。
“娜塔莎！”她叫了一聲，聲音輕得幾乎聽不見。
娜塔莎醒了，看見宋尼雅。
“啊，你迴來了？”
娜塔莎好夢初醒，又有力又溫柔地摟住朋友。但娜塔莎一發現宋尼雅的惶惑不安，臉上頓時也現出困惑和疑慮的神色。
“宋尼雅，你看過信了？”娜塔莎問。
“看了。”宋尼雅輕聲迴答。
娜塔莎興奮地微微一笑。
“不，宋尼雅，我再也受不了啦！”娜塔莎說，“我再也不能瞞著你了。你知道，我們彼此相愛！……宋尼雅，好人兒，是他寫信來……宋尼雅……”
宋尼雅仿佛不相信自己的耳朵，睜大眼睛看著娜塔莎。
“那麽安德烈公爵怎麽辦？”宋尼雅問。
“唉，宋尼雅，唉，你真不知道我是多麽幸福！”娜塔莎說，“你不知道什麽叫愛情……”
“不過，娜塔莎，難道那一切都完了？”
娜塔莎睜大眼睛看著宋尼雅，仿佛聽不懂她的問題。
“這麽說來，你要同安德烈公爵斷絕關係了？”宋尼雅問。
“唉，你什麽也不明白，你別說蠢話，你聽我說！”娜塔莎突然煩惱地說。
“不，這事我不能相信。”宋尼雅重複說，“我不明白。你愛一個人愛了整整一年，忽然……你看見他才三次。娜塔莎，我不相信，你在開玩笑。隻要三天你就會把什麽都忘了，就是這樣……”
“三天！”娜塔莎說，“我覺得我已愛了他一百年。我覺得在他以前我從來沒愛過什麽人，從來沒像愛他那樣愛過什麽人。這事你無法理解，宋尼雅，等一等，坐到這兒來。”娜塔莎摟著她，吻她。“我聽人家說，這樣的事是常有的，你一定也聽說了，但直到現在我才體會到這樣的愛情。這同以前的不一樣。我一看見他，就覺得他是我的主人，我是他的奴隸，我不能不愛他。是的，我是奴隸！他吩咐我做什麽，我就做什麽。這一點你不能理解。叫我有什麽辦法呢？我有什麽辦法呢，宋尼雅？”娜塔莎又驚又喜地說。
“但你想想你幹了些什麽，”宋尼雅說，“這事我不能不管。這些秘密通信……你怎麽能讓他這樣放肆？”宋尼雅竭力掩飾著恐懼和厭惡的情緒說。
“我對你說了，”娜塔莎迴答，“我身不由己，你怎麽不明白，我愛他！”
“這樣的事我不能容許，我要講的！”宋尼雅大聲說，眼淚奪眶而出。
“你怎麽了，看在上帝分兒上……你要是講出去，你就是我的仇人，”娜塔莎說，“你要我倒黴，你要我們分開……”
一看見娜塔莎恐懼的神色，宋尼雅為朋友流下羞愧和憐憫的淚水。
“那麽你們之間究竟發生了什麽事？”宋尼雅問，“他對你說了些什麽？他為什麽不來我們家？”
娜塔莎沒有迴答。
“看在上帝分兒上，宋尼雅，你對誰也別說，別折磨我，”娜塔莎要求道，“你要記住，這類事誰都不應該幹涉。我已經告訴你了……”
“但為什麽要這樣保密？他究竟為什麽不來我們家？”宋尼雅問，“他為什麽不直接向你求婚？安德烈公爵不是給了你充分的自由嗎？我不信真有這樣的事。娜塔莎，你想想，會有什麽不可告人的原因呢？”
娜塔莎驚訝地望著宋尼雅。顯然，她這是第一次聽到這樣的問題，她不知道該怎樣迴答。
“什麽原因，我不知道。但總有原因！”
宋尼雅歎了一口氣，不信任地搖搖頭。
“要是有原因的話……”宋尼雅開始說。但娜塔莎看出她的懷疑，恐懼地打斷她。
“宋尼雅，你不能懷疑他，不能，不能，你明白嗎？”娜塔莎叫道。
“他愛你嗎？”
“他愛我嗎？”娜塔莎看到朋友的遲鈍，露出遺憾的微笑，“你不是看過他的信，見到他的人嗎？”
“但如果他不是個正派人呢？”
“他……不正派？你不了解！”娜塔莎說。
“如果他是個正派人，就應該宣布他的意圖，或者不再同你見麵。你要是不願意這樣做，我就寫信給他，我還要告訴爸爸。”宋尼雅堅決地說。
“可我沒有他活不下去！”娜塔莎叫道。
“娜塔莎，我不理解你。在說什麽呀！你想想父親，想想尼古拉吧。”
“除了他，我誰也不要，誰也不愛。你怎麽敢說他這人不正派？難道你不知道我愛他嗎？”娜塔莎嚷道。“宋尼雅，你走，我不願同你吵嘴，你走吧，看在上帝分兒上走吧，你沒看見我多麽痛苦！”娜塔莎勉強忍住怒氣，絕望地說。宋尼雅哭出聲來，跑出屋子。
娜塔莎走到桌前，不假思索地寫了封迴信給瑪麗雅公爵小姐，那是她整整一個早晨都沒能寫成的。她在信裏簡短地告訴瑪麗雅公爵小姐，她們之間的一切誤會都消除了，她接受了安德烈公爵出國前寬宏大量地給予她的自由，請公爵小姐忘掉一切，如果她有什麽地方得罪公爵小姐，請她原諒，但她不能做安德烈公爵的妻子。現在，娜塔莎覺得一切都是那麽簡單明了，容易解決。
羅斯托夫一家預定星期五迴鄉，星期三伯爵帶一個買主到莫斯科郊區去看他的莊園。
伯爵動身那天，宋尼雅和娜塔莎應邀參加庫拉金家的盛大宴會。阿赫羅西莫娃帶她們去。在宴會上娜塔莎又遇見了阿納托裏。宋尼雅發現，娜塔莎跟他談話，不願被人家聽見，而且在宴會上一直比平時興奮。她們迴家後，娜塔莎首先向宋尼雅做了她期待中的解釋。
“你啊，宋尼雅，說了他種種壞話。”娜塔莎輕聲細語地說，就像孩子希望別人稱讚時那樣，“今天我同他說明白了。”
“什麽，說了什麽，他說了什麽？娜塔莎，你不生我的氣，我很高興。把一切都告訴我，把全部真相都告訴我。他究竟說了什麽？”
娜塔莎沉吟了一下。
“唉，宋尼雅，你要是像我一樣了解他就好了！他說……他問我答應過安德烈公爵什麽。他聽說我可以迴絕安德烈公爵，很高興。”
宋尼雅愁悶地歎了一口氣。
“但你並沒有迴絕安德烈公爵，是嗎？”
“也許我已迴絕了！也許我同安德烈公爵已一刀兩斷了。你為什麽把我想得這麽壞？”
“我什麽也沒想，我隻是不明白……”
“等一下，宋尼雅，你什麽都會明白。你會明白他是個怎樣的人的。你別把我往壞處想，也別把他往壞處想。”
“我從沒把誰往壞處想：我愛一切人，我同情一切人。可是我有什麽辦法呢？”
宋尼雅並不因娜塔莎語氣婉轉而讓步。娜塔莎的臉色越溫柔討好，宋尼雅的神情就越嚴肅認真。
“娜塔莎，”宋尼雅說，“你要我不同你說話，我就不說，現在是你自己開的頭。娜塔莎，我不信任他。為什麽要這樣偷偷摸摸？”
“又來了，又來了！”娜塔莎打斷她的話。
“娜塔莎，我為你擔心。”
“你擔什麽心？”
“我擔心你會毀了自己。”宋尼雅堅決地說，說出這樣的話連她自己都感到吃驚。
娜塔莎的臉上又顯出怒容。
“我要毀掉自己，毀掉自己，毀得越快越好。這不關你的事。遭殃的是我，不是你。別來管我，別來管我。我恨你。”
“娜塔莎！”宋尼雅恐懼地叫道。
“我恨你，恨你！你永遠是我的仇人！”
娜塔莎跑出屋去。
娜塔莎不再同宋尼雅說話，而且老躲著她。她一直帶著興奮、驚訝和負罪的神情在房子裏走來走去，一會兒抓抓這個，一會兒弄弄那個，又隨手放下。
宋尼雅覺得不是滋味，但還是目不轉睛地盯住朋友。
在伯爵預定迴家前一天，宋尼雅發現娜塔莎一早晨都坐在客廳窗口，仿佛在等待什麽。娜塔莎向一個過路軍人打手勢，宋尼雅還以為那個人就是阿納托裏。
宋尼雅更留神地觀察朋友，發現娜塔莎吃飯時和晚上神色古怪，很不自然。她迴答問題牛頭不對馬嘴，說話有頭無尾，對誰都發笑。
喝過茶以後，宋尼雅看見一個使女怯生生地在門口等娜塔莎。宋尼雅放她過去，在門口偷聽，知道又是轉交信件。
宋尼雅恍然大悟，娜塔莎今晚有個可怕的計劃。宋尼雅敲敲門，娜塔莎不讓她進去。
“她要跟他私奔！”宋尼雅想，“她什麽都做得出。今天她的臉色特別可憐和堅決。她同舅舅告別時哭了。”宋尼雅迴想起來，“不錯，她要跟他私奔，可是我該怎麽辦？”宋尼雅想，同時想起那些表明娜塔莎有可怕意圖的跡象。“伯爵不在。叫我怎麽辦？寫信給阿納托裏要他說清楚嗎？但誰能命令他迴答呢？聽安德烈公爵的話，遇到不幸的事寫信給皮埃爾嗎？……說不定她真的已迴絕安德烈公爵了（她昨天給瑪麗雅公爵小姐去信了）。舅舅又不在！”
告訴很信任娜塔莎的阿赫羅西莫娃，宋尼雅又感到害怕。
“不管怎樣，”宋尼雅站在陰暗的走廊裏想，“現在應該報答我對他們一家的恩情和對尼古拉的愛了，否則就沒有機會。不，我即使三天三夜不睡覺也不離開這走廊，我一定要攔住她，不讓這個家庭出醜。”