第46章 （7）
7
第二天，羅斯托夫伯爵聽從阿赫羅西莫娃的勸告，帶娜塔莎去見保爾康斯基公爵。伯爵這次去訪問心情不佳，他有點兒害怕。他記得上次兩人見麵正好是征集民團的時候，伯爵設宴招待，但因民團沒有足額而受到公爵的嚴厲訓斥。這事伯爵至今記憶猶新。今天娜塔莎穿了最漂亮的衣服，心情十分愉快。她想：“他們不可能不喜歡我，大家一向喜歡我。我真願意為他們做事，真願意喜歡他，因為他是他的父親，也願意喜歡她，因為她是他的妹妹，他們沒有理由不喜歡我！”
他們坐車來到伏茲德維任克街一座陰暗古老的住宅，走進門廳。
“哦，上帝保佑！”伯爵半開玩笑半認真地說；但娜塔莎看到父親走進前廳有點兒緊張，怯生生地低聲問公爵和公爵小姐是否在家。客人一到，仆人中間起了一陣慌亂。一個仆人進去通報，在大廳裏被另一個仆人攔住。他們低聲說了些什麽。一個使女跑進大廳，也匆匆地說了句什麽，提到公爵小姐。最後，一個老仆怒氣衝衝地跑出來，對羅斯托夫家人說，公爵不見客，但公爵小姐請他們進去。第一個出來迎接客人的是布莉恩小姐。她彬彬有禮地接待羅斯托夫伯爵父女倆，把他們領到公爵小姐屋裏。瑪麗雅公爵小姐邁著沉重的步子跑出來迎接客人，神態緊張，臉上泛起紅斑。她想顯得自然大方，但是裝不像。瑪麗雅公爵小姐第一眼就不喜歡娜塔莎。她覺得娜塔莎過分打扮，舉止輕浮，虛榮心很重。瑪麗雅公爵小姐自己也沒有意識到，在她沒看見未來的嫂嫂之前，因為羨慕她的美麗、年輕和幸福，又妒忌哥哥對她的愛，對她早就沒有好感。除了這種無法克服的反感之外，瑪麗雅公爵小姐此刻格外激動，因為一通報羅斯托夫家人來訪，公爵就大發雷霆，說他不願見他們，如果瑪麗雅公爵小姐願意，她可以接見他們，但不要讓他們來見他。瑪麗雅公爵小姐決定接見他們，但又提心吊膽，生怕公爵做出什麽乖戾的事來，因為羅斯托夫家的人一到，他就十分激動。
“哦，親愛的公爵小姐，我把我的百靈鳥給您帶來了。”羅斯托夫伯爵討好說，不安地環顧著，唯恐老公爵突然走進來。“你們認識了，我很高興。可惜公爵貴體一直欠佳。”他又說了幾句客套話，站起來，“您要是同意，公爵小姐，我把我的娜塔莎留在您這兒一刻鍾，我到安娜·謝苗諾夫娜那兒去一下，就在狗市場，隻有兩步路。然後我來接她。”
羅斯托夫伯爵想出這個花招，隻是為了讓未來的姑嫂有一個暢談的機會（他後來這樣告訴女兒），更為了避免同他所害怕的公爵見麵。他沒有這樣對女兒說，但娜塔莎明白父親的恐懼和不安，因此感到委屈。她為父親臉紅，更為自己臉紅而生自己的氣。她大膽而挑戰似的瞅了瞅公爵小姐，表示她什麽人也不怕。公爵小姐對羅斯托夫伯爵說，她很高興，請他在安娜·謝苗諾夫娜家裏多坐一會兒。羅斯托夫伯爵就走了。
瑪麗雅公爵小姐想同娜塔莎單獨在一起談談，可是布莉恩小姐卻不顧公爵小姐的眼色，留在屋裏不走，滔滔不絕地大談其莫斯科的娛樂和戲劇。娜塔莎因為在前廳受到怠慢，父親驚慌失措，公爵小姐格外開恩接待她的不自然腔調，感到委屈。她覺得一切都不是滋味。她不喜歡瑪麗雅公爵小姐，覺得她長得醜，又裝模作樣，古板乏味。娜塔莎突然感到渾身不舒服，說話漫不經心，這就使瑪麗雅公爵小姐更加疏遠她。經過五分鍾裝模作樣的不愉快談話，她們聽見穿便鞋的腳步聲迅速逼近。瑪麗雅公爵小姐臉上現出恐懼的神色。房門打開了，公爵頭戴白睡帽，身穿白睡袍，走了進來。
“哦，小姐，”保爾康斯基公爵說，“小姐，伯爵小姐……娜塔莎伯爵小姐，要是我沒弄錯的話……請您原諒，原諒……我不知道，小姐。上帝在上，我不知道您光臨，就穿著這樣的衣服來看我女兒，請您原諒……上帝在上，我不知道。”他那麽不自然、那麽不高興地一再說，把“上帝”兩字說得特別響，以致瑪麗雅公爵小姐呆呆地站在那兒，垂下眼睛，既不敢看父親，也不敢看娜塔莎。娜塔莎站起來行了個屈膝禮，也不知道她應該怎麽辦。隻有布莉恩小姐一人得意揚揚地微笑著。
“請您原諒！請您原諒！上帝在上，我不知道。”老頭兒嘟囔著說。他從頭到腳把娜塔莎打量了一番，走出去了。老公爵走後，布莉恩小姐第一個恢複平靜，談起老公爵的病情。娜塔莎和瑪麗雅公爵小姐默默地對視著，沒有說出她們想說的話，因此相互間更加反感。
等伯爵一迴來，娜塔莎就不顧禮貌，表示高興，並且急著要走。這會兒她簡直憎恨這個冷淡乏味的老公爵小姐，因為同她待了半小時，她卻隻字不提安德烈公爵，這使娜塔莎感到難堪。“我總不能當著這個法國女人的麵先談到他啊。”娜塔莎想。瑪麗雅公爵小姐也為這事感到苦惱。她知道她應當對娜塔莎說說話，但她不能這樣做，因為布莉恩小姐妨礙她，還因為她自己也不知為什麽難以開口談到他們的婚事。等伯爵一走出屋子，瑪麗雅公爵小姐快步走到娜塔莎麵前，握住她的雙手，深深地歎了口氣說：“等一下，我要……”娜塔莎自己也不知為什麽，嘲弄地望著瑪麗雅公爵小姐。
“親愛的娜塔莎，”瑪麗雅公爵小姐說，“您瞧，我哥哥找到了幸福，我很高興……”她停住了，覺得自己說的不是真話。娜塔莎注意到這一點，並懂得原因。
“公爵小姐，我想現在談這事不太方便。”娜塔莎說，表麵上裝得很高傲冷淡，喉嚨裏卻被淚水哽住了。
“我說了什麽啦！我幹了什麽啦！”娜塔莎一走出屋子，就想。
那天大家吃飯等了娜塔莎好久。她坐在自己屋裏，像孩子似的大哭，擤著鼻涕，不斷抽噎。宋尼雅站在旁邊，吻著她的頭發。
“娜塔莎，你哭什麽呀？”宋尼雅說，“他們跟你有什麽相幹？一切都會過去的，娜塔莎。”
“不，你不知道這事多麽氣人……仿佛我……”
“別說了，娜塔莎，你又沒有錯，何苦這樣？吻吻我吧。”宋尼雅說。
娜塔莎抬起頭來，吻了吻朋友的嘴唇，把淚痕斑斑的臉貼在朋友身上。
“我說不上來，我不知道。誰也沒有錯，”娜塔莎說，“全得怪我。但這一切叫人太難受了。唉，他怎麽還不來！……”
娜塔莎紅著眼睛去吃飯。阿赫羅西莫娃知道保爾康斯基公爵怎樣接待了羅斯托夫一家，但裝作沒注意娜塔莎傷心的臉色，在飯桌上一直跟伯爵和別的客人大聲說笑。
7
第二天，羅斯托夫伯爵聽從阿赫羅西莫娃的勸告，帶娜塔莎去見保爾康斯基公爵。伯爵這次去訪問心情不佳，他有點兒害怕。他記得上次兩人見麵正好是征集民團的時候，伯爵設宴招待，但因民團沒有足額而受到公爵的嚴厲訓斥。這事伯爵至今記憶猶新。今天娜塔莎穿了最漂亮的衣服，心情十分愉快。她想：“他們不可能不喜歡我，大家一向喜歡我。我真願意為他們做事，真願意喜歡他，因為他是他的父親，也願意喜歡她，因為她是他的妹妹，他們沒有理由不喜歡我！”
他們坐車來到伏茲德維任克街一座陰暗古老的住宅，走進門廳。
“哦，上帝保佑！”伯爵半開玩笑半認真地說；但娜塔莎看到父親走進前廳有點兒緊張，怯生生地低聲問公爵和公爵小姐是否在家。客人一到，仆人中間起了一陣慌亂。一個仆人進去通報，在大廳裏被另一個仆人攔住。他們低聲說了些什麽。一個使女跑進大廳，也匆匆地說了句什麽，提到公爵小姐。最後，一個老仆怒氣衝衝地跑出來，對羅斯托夫家人說，公爵不見客，但公爵小姐請他們進去。第一個出來迎接客人的是布莉恩小姐。她彬彬有禮地接待羅斯托夫伯爵父女倆，把他們領到公爵小姐屋裏。瑪麗雅公爵小姐邁著沉重的步子跑出來迎接客人，神態緊張，臉上泛起紅斑。她想顯得自然大方，但是裝不像。瑪麗雅公爵小姐第一眼就不喜歡娜塔莎。她覺得娜塔莎過分打扮，舉止輕浮，虛榮心很重。瑪麗雅公爵小姐自己也沒有意識到，在她沒看見未來的嫂嫂之前，因為羨慕她的美麗、年輕和幸福，又妒忌哥哥對她的愛，對她早就沒有好感。除了這種無法克服的反感之外，瑪麗雅公爵小姐此刻格外激動，因為一通報羅斯托夫家人來訪，公爵就大發雷霆，說他不願見他們，如果瑪麗雅公爵小姐願意，她可以接見他們，但不要讓他們來見他。瑪麗雅公爵小姐決定接見他們，但又提心吊膽，生怕公爵做出什麽乖戾的事來，因為羅斯托夫家的人一到，他就十分激動。
“哦，親愛的公爵小姐，我把我的百靈鳥給您帶來了。”羅斯托夫伯爵討好說，不安地環顧著，唯恐老公爵突然走進來。“你們認識了，我很高興。可惜公爵貴體一直欠佳。”他又說了幾句客套話，站起來，“您要是同意，公爵小姐，我把我的娜塔莎留在您這兒一刻鍾，我到安娜·謝苗諾夫娜那兒去一下，就在狗市場，隻有兩步路。然後我來接她。”
羅斯托夫伯爵想出這個花招，隻是為了讓未來的姑嫂有一個暢談的機會（他後來這樣告訴女兒），更為了避免同他所害怕的公爵見麵。他沒有這樣對女兒說，但娜塔莎明白父親的恐懼和不安，因此感到委屈。她為父親臉紅，更為自己臉紅而生自己的氣。她大膽而挑戰似的瞅了瞅公爵小姐，表示她什麽人也不怕。公爵小姐對羅斯托夫伯爵說，她很高興，請他在安娜·謝苗諾夫娜家裏多坐一會兒。羅斯托夫伯爵就走了。
瑪麗雅公爵小姐想同娜塔莎單獨在一起談談，可是布莉恩小姐卻不顧公爵小姐的眼色，留在屋裏不走，滔滔不絕地大談其莫斯科的娛樂和戲劇。娜塔莎因為在前廳受到怠慢，父親驚慌失措，公爵小姐格外開恩接待她的不自然腔調，感到委屈。她覺得一切都不是滋味。她不喜歡瑪麗雅公爵小姐，覺得她長得醜，又裝模作樣，古板乏味。娜塔莎突然感到渾身不舒服，說話漫不經心，這就使瑪麗雅公爵小姐更加疏遠她。經過五分鍾裝模作樣的不愉快談話，她們聽見穿便鞋的腳步聲迅速逼近。瑪麗雅公爵小姐臉上現出恐懼的神色。房門打開了，公爵頭戴白睡帽，身穿白睡袍，走了進來。
“哦，小姐，”保爾康斯基公爵說，“小姐，伯爵小姐……娜塔莎伯爵小姐，要是我沒弄錯的話……請您原諒，原諒……我不知道，小姐。上帝在上，我不知道您光臨，就穿著這樣的衣服來看我女兒，請您原諒……上帝在上，我不知道。”他那麽不自然、那麽不高興地一再說，把“上帝”兩字說得特別響，以致瑪麗雅公爵小姐呆呆地站在那兒，垂下眼睛，既不敢看父親，也不敢看娜塔莎。娜塔莎站起來行了個屈膝禮，也不知道她應該怎麽辦。隻有布莉恩小姐一人得意揚揚地微笑著。
“請您原諒！請您原諒！上帝在上，我不知道。”老頭兒嘟囔著說。他從頭到腳把娜塔莎打量了一番，走出去了。老公爵走後，布莉恩小姐第一個恢複平靜，談起老公爵的病情。娜塔莎和瑪麗雅公爵小姐默默地對視著，沒有說出她們想說的話，因此相互間更加反感。
等伯爵一迴來，娜塔莎就不顧禮貌，表示高興，並且急著要走。這會兒她簡直憎恨這個冷淡乏味的老公爵小姐，因為同她待了半小時，她卻隻字不提安德烈公爵，這使娜塔莎感到難堪。“我總不能當著這個法國女人的麵先談到他啊。”娜塔莎想。瑪麗雅公爵小姐也為這事感到苦惱。她知道她應當對娜塔莎說說話，但她不能這樣做，因為布莉恩小姐妨礙她，還因為她自己也不知為什麽難以開口談到他們的婚事。等伯爵一走出屋子，瑪麗雅公爵小姐快步走到娜塔莎麵前，握住她的雙手，深深地歎了口氣說：“等一下，我要……”娜塔莎自己也不知為什麽，嘲弄地望著瑪麗雅公爵小姐。
“親愛的娜塔莎，”瑪麗雅公爵小姐說，“您瞧，我哥哥找到了幸福，我很高興……”她停住了，覺得自己說的不是真話。娜塔莎注意到這一點，並懂得原因。
“公爵小姐，我想現在談這事不太方便。”娜塔莎說，表麵上裝得很高傲冷淡，喉嚨裏卻被淚水哽住了。
“我說了什麽啦！我幹了什麽啦！”娜塔莎一走出屋子，就想。
那天大家吃飯等了娜塔莎好久。她坐在自己屋裏，像孩子似的大哭，擤著鼻涕，不斷抽噎。宋尼雅站在旁邊，吻著她的頭發。
“娜塔莎，你哭什麽呀？”宋尼雅說，“他們跟你有什麽相幹？一切都會過去的，娜塔莎。”
“不，你不知道這事多麽氣人……仿佛我……”
“別說了，娜塔莎，你又沒有錯，何苦這樣？吻吻我吧。”宋尼雅說。
娜塔莎抬起頭來，吻了吻朋友的嘴唇，把淚痕斑斑的臉貼在朋友身上。
“我說不上來，我不知道。誰也沒有錯，”娜塔莎說，“全得怪我。但這一切叫人太難受了。唉，他怎麽還不來！……”
娜塔莎紅著眼睛去吃飯。阿赫羅西莫娃知道保爾康斯基公爵怎樣接待了羅斯托夫一家，但裝作沒注意娜塔莎傷心的臉色，在飯桌上一直跟伯爵和別的客人大聲說笑。