第43章 （4）
4
瑪麗雅公爵小姐坐在客廳裏聽老人們議論，卻一點兒也不懂他們的話。她隻是想著，客人們是不是都已看出父親對她的敵視態度。她甚至沒注意到吃飯時保裏斯對她特別殷勤。保裏斯來他們家這已是第三次了。
瑪麗雅公爵小姐心不在焉，帶著詢問的神情望著皮埃爾。皮埃爾手裏拿著帽子，臉上掛著笑容，在公爵走後最後一個走到她跟前。客廳裏隻剩下他們兩人。
“可以再坐一會兒嗎？”皮埃爾說，他那肥胖的身子落在瑪麗雅公爵小姐旁邊的安樂椅上。
“哦，當然！”瑪麗雅公爵小姐說，但她的目光卻在問：“您沒看出什麽嗎？”
皮埃爾飯後心曠神怡。他眼睛瞧著前麵，悄悄地笑著。
“公爵小姐，您早就認識那個青年嗎？”皮埃爾問。
“哪一個？”
“保裏斯。”
“不，沒多久……”
“那麽您喜歡他嗎？”
“哦，他是個討人喜歡的青年……您問這個幹嗎？”瑪麗雅公爵小姐說，繼續想著早晨同父親的談話。
“因為我注意到，年輕人常從彼得堡請假來莫斯科，目的就是要娶個有錢的姑娘。”
“您注意到這一點了？”瑪麗雅公爵小姐問。
“是的，”皮埃爾含笑繼續說，“這個年輕人就是這樣：哪裏有有錢的姑娘，他就往哪裏鑽。我可把他看透了。他現在決不定向誰進攻：向您還是向裘麗小姐。他對她非常殷勤。”
“他常到她家去嗎？”
“去，常去。您知道新的求愛方法嗎？”皮埃爾愉快地含笑說，顯然帶有不含惡意的嘲弄。他常常在日記裏責備自己這種行為。
“不，不知道。”瑪麗雅公爵小姐說。
“如今要討莫斯科姑娘的歡心，必須帶幾分傷感。他在裘麗小姐麵前顯得十分傷感。”皮埃爾說。
“真的嗎？”瑪麗雅公爵小姐說，眼睛望著皮埃爾善良的臉，心裏依舊想著自己的苦惱。她想：“我要是把自己的心情告訴什麽人，我會覺得好過些的。皮埃爾這人那麽善良，那麽高尚。我真願意把一切都告訴他。這樣我會覺得好過些。他會替我出主意的！”
“您願意嫁給他嗎？”皮埃爾問。
“唉，伯爵！有時候我簡直願意嫁給隨便什麽人。”瑪麗雅公爵小姐突然脫口而出，話裏帶著哭聲。“唉，你愛著一位親人，可是又覺得……”她的聲音發抖了，“除了使他煩惱不能為他做什麽，而這樣的局麵又無法改變，那真叫人痛苦啊！隻剩下一條路：走，可是叫我到哪兒去呢？”
“您怎麽啦，出什麽事啦，公爵小姐？”
但公爵小姐沒有說完，就哭起來。
“我不知道我今天怎麽了。您別在意，把我說過的話都忘掉吧。”
皮埃爾的愉快心情頓時無影無蹤。他關切地問公爵小姐，求她把事情全講出來，把她的苦惱告訴他；但公爵小姐隻是反複求他忘記她所說的話，她記不清她說了什麽，說她並沒有什麽苦惱，除了他知道的那件事：安德烈公爵的婚事可能引起父子的爭吵。
“羅斯托夫家有什麽消息嗎？”公爵小姐問，想改變話題，“我聽說他們就要來了。我也天天在等安德烈迴來，我倒希望他們在這裏見麵。”
“那他現在怎樣看待這事？”皮埃爾問，指的是老公爵。瑪麗雅公爵小姐搖搖頭。
“可是有什麽辦法？一年的期限隻剩下幾個月了。這事很難辦。我願在最初的時刻幫哥哥一點兒忙。我希望他們快點兒來。我希望我能同她合得來……您認識他們好久了，”瑪麗雅公爵小姐說，“請您老老實實告訴我，她是個怎樣的姑娘？您覺得她怎麽樣？請您務必講實話，因為安德烈違反父親的意誌，這樣做太冒險了，所以我想知道……”
一種模模糊糊的本能告訴皮埃爾，這些解釋和講實話的反複要求，說明瑪麗雅公爵小姐對未來的嫂嫂沒有好感，她希望皮埃爾不讚成安德烈公爵的選擇；但皮埃爾的迴答與其說是他的想法，不如說是他的感覺。
“我不知道該怎樣迴答您的問題，”皮埃爾說這話時臉紅了，自己也不知道為什麽，“我實在不知道她是個怎樣的姑娘，我一點兒也不會分析她這個人。她很有魅力。怎麽會，我不知道。關於她我隻能說這些。”瑪麗雅公爵小姐歎了一口氣，臉上的神情表示：“果然不出我所料，也是我所害怕的。”
“她聰明嗎？”瑪麗雅公爵小姐問。皮埃爾想了一下。
“我想不，”皮埃爾說，“但也可以說聰明。她天生不算聰明……可她就是很有魅力，沒有別的。”瑪麗雅公爵小姐又不以為然地搖搖頭……
“唉，我真願意喜歡她！您要是比我先見到她，就把這話告訴她。”
“我聽說他們這幾天就要到了。”皮埃爾說。
瑪麗雅公爵小姐把她的打算告訴皮埃爾：等羅斯托夫家的人一到，她就去接近未來的嫂嫂，並竭力使老公爵看慣她。
4
瑪麗雅公爵小姐坐在客廳裏聽老人們議論，卻一點兒也不懂他們的話。她隻是想著，客人們是不是都已看出父親對她的敵視態度。她甚至沒注意到吃飯時保裏斯對她特別殷勤。保裏斯來他們家這已是第三次了。
瑪麗雅公爵小姐心不在焉，帶著詢問的神情望著皮埃爾。皮埃爾手裏拿著帽子，臉上掛著笑容，在公爵走後最後一個走到她跟前。客廳裏隻剩下他們兩人。
“可以再坐一會兒嗎？”皮埃爾說，他那肥胖的身子落在瑪麗雅公爵小姐旁邊的安樂椅上。
“哦，當然！”瑪麗雅公爵小姐說，但她的目光卻在問：“您沒看出什麽嗎？”
皮埃爾飯後心曠神怡。他眼睛瞧著前麵，悄悄地笑著。
“公爵小姐，您早就認識那個青年嗎？”皮埃爾問。
“哪一個？”
“保裏斯。”
“不，沒多久……”
“那麽您喜歡他嗎？”
“哦，他是個討人喜歡的青年……您問這個幹嗎？”瑪麗雅公爵小姐說，繼續想著早晨同父親的談話。
“因為我注意到，年輕人常從彼得堡請假來莫斯科，目的就是要娶個有錢的姑娘。”
“您注意到這一點了？”瑪麗雅公爵小姐問。
“是的，”皮埃爾含笑繼續說，“這個年輕人就是這樣：哪裏有有錢的姑娘，他就往哪裏鑽。我可把他看透了。他現在決不定向誰進攻：向您還是向裘麗小姐。他對她非常殷勤。”
“他常到她家去嗎？”
“去，常去。您知道新的求愛方法嗎？”皮埃爾愉快地含笑說，顯然帶有不含惡意的嘲弄。他常常在日記裏責備自己這種行為。
“不，不知道。”瑪麗雅公爵小姐說。
“如今要討莫斯科姑娘的歡心，必須帶幾分傷感。他在裘麗小姐麵前顯得十分傷感。”皮埃爾說。
“真的嗎？”瑪麗雅公爵小姐說，眼睛望著皮埃爾善良的臉，心裏依舊想著自己的苦惱。她想：“我要是把自己的心情告訴什麽人，我會覺得好過些的。皮埃爾這人那麽善良，那麽高尚。我真願意把一切都告訴他。這樣我會覺得好過些。他會替我出主意的！”
“您願意嫁給他嗎？”皮埃爾問。
“唉，伯爵！有時候我簡直願意嫁給隨便什麽人。”瑪麗雅公爵小姐突然脫口而出，話裏帶著哭聲。“唉，你愛著一位親人，可是又覺得……”她的聲音發抖了，“除了使他煩惱不能為他做什麽，而這樣的局麵又無法改變，那真叫人痛苦啊！隻剩下一條路：走，可是叫我到哪兒去呢？”
“您怎麽啦，出什麽事啦，公爵小姐？”
但公爵小姐沒有說完，就哭起來。
“我不知道我今天怎麽了。您別在意，把我說過的話都忘掉吧。”
皮埃爾的愉快心情頓時無影無蹤。他關切地問公爵小姐，求她把事情全講出來，把她的苦惱告訴他；但公爵小姐隻是反複求他忘記她所說的話，她記不清她說了什麽，說她並沒有什麽苦惱，除了他知道的那件事：安德烈公爵的婚事可能引起父子的爭吵。
“羅斯托夫家有什麽消息嗎？”公爵小姐問，想改變話題，“我聽說他們就要來了。我也天天在等安德烈迴來，我倒希望他們在這裏見麵。”
“那他現在怎樣看待這事？”皮埃爾問，指的是老公爵。瑪麗雅公爵小姐搖搖頭。
“可是有什麽辦法？一年的期限隻剩下幾個月了。這事很難辦。我願在最初的時刻幫哥哥一點兒忙。我希望他們快點兒來。我希望我能同她合得來……您認識他們好久了，”瑪麗雅公爵小姐說，“請您老老實實告訴我，她是個怎樣的姑娘？您覺得她怎麽樣？請您務必講實話，因為安德烈違反父親的意誌，這樣做太冒險了，所以我想知道……”
一種模模糊糊的本能告訴皮埃爾，這些解釋和講實話的反複要求，說明瑪麗雅公爵小姐對未來的嫂嫂沒有好感，她希望皮埃爾不讚成安德烈公爵的選擇；但皮埃爾的迴答與其說是他的想法，不如說是他的感覺。
“我不知道該怎樣迴答您的問題，”皮埃爾說這話時臉紅了，自己也不知道為什麽，“我實在不知道她是個怎樣的姑娘，我一點兒也不會分析她這個人。她很有魅力。怎麽會，我不知道。關於她我隻能說這些。”瑪麗雅公爵小姐歎了一口氣，臉上的神情表示：“果然不出我所料，也是我所害怕的。”
“她聰明嗎？”瑪麗雅公爵小姐問。皮埃爾想了一下。
“我想不，”皮埃爾說，“但也可以說聰明。她天生不算聰明……可她就是很有魅力，沒有別的。”瑪麗雅公爵小姐又不以為然地搖搖頭……
“唉，我真願意喜歡她！您要是比我先見到她，就把這話告訴她。”
“我聽說他們這幾天就要到了。”皮埃爾說。
瑪麗雅公爵小姐把她的打算告訴皮埃爾：等羅斯托夫家的人一到，她就去接近未來的嫂嫂，並竭力使老公爵看慣她。