第29章 （3）
3
已是初寒時節，早晨的寒氣凍結了滲透秋雨的地麵。在被牲口踩倒的黃褐色秋播作物、淺黃色春播作物的茬子和一道道紅色蕎麥的襯托下，冬小麥一片翠綠，顯得格外誘人。高地和樹林，在八月底還是黑色冬麥地和留茬地中間的綠洲，如今已成了翠綠冬麥地裏金黃和鮮紅的島嶼。灰野兔的毛已換了一半，小狐狸已出窩，狼崽長得比狗還大。這是最好的打獵季節。熱衷打獵的年輕獵人尼古拉的狗不僅已掉了膘，而且跑得爪子受傷，因此獵人們商量後決定讓狗休息三天，到9月16日出發，從杜勃拉伏開始，因為那裏有一個未受驚動的狼窩。
9月14日的天氣是這樣的：
獵人們整天都待在家裏。天氣寒冷刺骨，但傍晚陰雲密布，開始解凍。9月15日早晨，尼古拉少爺穿著睡袍往窗外望了一眼，發現那是再好不過的打獵天氣：天空仿佛融化了向地麵下沉，也沒有風。空中隻有煙塵和蒙蒙細霧在悄悄下降。花園禿枝上懸掛著晶瑩的水珠，滴在剛剛凋落的樹葉上。菜園裏的土地像罌粟一樣烏黑發亮，在不遠處就同潮濕的霧氣融成一片。尼古拉走到泥濘的台階上；這兒彌漫著枯葉味和狗臊氣。黑斑、寬臀的靈[15]米爾卡生著一雙突出的烏黑大眼睛，一看見主人，站起來，又伸開後腿，像兔子一樣伏下來，然後一躍而起，去舔主人的鼻子和胡子。另一條靈□從花園小徑上看見主人，就拱起背衝到台階上，然後翹起尾巴，在主人腿上磨蹭著。
“哦——嗬！”這時傳來一聲深沉的低音和尖銳混合著次中音的獵人特有的呐喊。接著，專門管狗的獵人丹尼洛從轉角處走來。他滿臉皺紋，花白的頭發照烏克蘭人的樣子剪成童花頭，手裏繞著一條長鞭子，臉上現出隻有獵人才有的剽悍不羈和蔑視一切的神氣。他在東家麵前摘下契爾克斯帽，輕蔑地對東家瞧了瞧。他這種傲慢的態度並沒使東家生氣：尼古拉知道這個目空一切的丹尼洛畢竟是他的家奴和獵手。
“丹尼洛！”尼古拉說，怯生生地感覺到，看到這樣好的打獵天氣、這樣好的狗和獵人，他立刻就產生了一種不可克製的打獵欲望，好像一個熱戀中的人見到情人，立刻就把原先的打算忘記得一幹二淨。
“您有什麽吩咐，老爺？”丹尼洛以喝狗喝得嘶啞的像大輔祭般低沉的聲音問，兩隻烏黑發亮的眼睛同時從眉毛底下望著默不作聲的東家。“怎麽，您等不及了？”這雙眼睛仿佛在這樣說。
“好天氣，是嗎？打一圍，跑一下，好嗎？”尼古拉搔搔米爾卡的耳朵，說。
丹尼洛沒有迴答，眨眨眼。
“天蒙蒙亮我就派烏瓦爾卡去探聽動靜了，”丹尼洛停了停，又用低音說，“他說，母狼已帶著小狼搬到奧特拉德諾禁伐林裏，它們在那裏嚎叫呢。”奧特拉德諾禁伐林離家兩俄裏，是個不大的容易圍獵的地方。
“我們一定得去，是不是？”尼古拉說，“你把烏瓦爾卡帶到我這裏來。”
“遵命，老爺！”
“那就先別喂狗了。”
“是，老爺。”
五分鍾後，丹尼洛和烏瓦爾卡來到尼古拉的大書房裏。盡管丹尼洛個兒不高，他站在屋子裏，還是像一匹馬或者一頭熊站在住屋的家具中間。丹尼洛自己也感覺到這一點，他照例總是站在門口，說話盡量壓低嗓門，身體一動不動，免得破壞老爺們的安寧，並且趕快把所有的話說完，好早點兒脫身，到廣闊的野外去。
尼古拉問完話，懂得丹尼洛的意思是狗都不錯（其實丹尼洛自己也想去打獵），就吩咐備馬。但丹尼洛剛要走，娜塔莎就快步走進來。她還沒有梳洗，沒有換好衣服，身上隻披著保姆的大披巾。彼嘉同她一起跑進來。
“你去打獵嗎？”娜塔莎說，“我知道你要去的！宋尼雅說你們不去。今天天氣這麽好，我知道不會不去。”
“去的，”尼古拉不樂意地迴答，因為今天他想好好打一次狼，不願帶娜塔莎和彼嘉同去，“要去的，但我們隻打狼，你不會感興趣的。”
“你知道，我最愛打狼了。”娜塔莎說，“你吩咐備馬，自己想去，可是什麽也不告訴我們，太不像話。”
“俄國人天不怕地不怕，我們要去！”彼嘉叫道。
“你可不能去，媽媽說過，你不能去。”尼古拉對娜塔莎說。
“不，我要去，一定要去！”娜塔莎斷然說。“丹尼洛，叫他們給我們備馬，讓米哈依洛把我的狗帶去。”她對獵人說。
丹尼洛覺得他待在屋裏不合適，挺別扭，而且同小姐打交道更難堪。他垂下眼睛，連忙走出去，仿佛這不幹他的事，生怕無意中得罪小姐。
3
已是初寒時節，早晨的寒氣凍結了滲透秋雨的地麵。在被牲口踩倒的黃褐色秋播作物、淺黃色春播作物的茬子和一道道紅色蕎麥的襯托下，冬小麥一片翠綠，顯得格外誘人。高地和樹林，在八月底還是黑色冬麥地和留茬地中間的綠洲，如今已成了翠綠冬麥地裏金黃和鮮紅的島嶼。灰野兔的毛已換了一半，小狐狸已出窩，狼崽長得比狗還大。這是最好的打獵季節。熱衷打獵的年輕獵人尼古拉的狗不僅已掉了膘，而且跑得爪子受傷，因此獵人們商量後決定讓狗休息三天，到9月16日出發，從杜勃拉伏開始，因為那裏有一個未受驚動的狼窩。
9月14日的天氣是這樣的：
獵人們整天都待在家裏。天氣寒冷刺骨，但傍晚陰雲密布，開始解凍。9月15日早晨，尼古拉少爺穿著睡袍往窗外望了一眼，發現那是再好不過的打獵天氣：天空仿佛融化了向地麵下沉，也沒有風。空中隻有煙塵和蒙蒙細霧在悄悄下降。花園禿枝上懸掛著晶瑩的水珠，滴在剛剛凋落的樹葉上。菜園裏的土地像罌粟一樣烏黑發亮，在不遠處就同潮濕的霧氣融成一片。尼古拉走到泥濘的台階上；這兒彌漫著枯葉味和狗臊氣。黑斑、寬臀的靈[15]米爾卡生著一雙突出的烏黑大眼睛，一看見主人，站起來，又伸開後腿，像兔子一樣伏下來，然後一躍而起，去舔主人的鼻子和胡子。另一條靈□從花園小徑上看見主人，就拱起背衝到台階上，然後翹起尾巴，在主人腿上磨蹭著。
“哦——嗬！”這時傳來一聲深沉的低音和尖銳混合著次中音的獵人特有的呐喊。接著，專門管狗的獵人丹尼洛從轉角處走來。他滿臉皺紋，花白的頭發照烏克蘭人的樣子剪成童花頭，手裏繞著一條長鞭子，臉上現出隻有獵人才有的剽悍不羈和蔑視一切的神氣。他在東家麵前摘下契爾克斯帽，輕蔑地對東家瞧了瞧。他這種傲慢的態度並沒使東家生氣：尼古拉知道這個目空一切的丹尼洛畢竟是他的家奴和獵手。
“丹尼洛！”尼古拉說，怯生生地感覺到，看到這樣好的打獵天氣、這樣好的狗和獵人，他立刻就產生了一種不可克製的打獵欲望，好像一個熱戀中的人見到情人，立刻就把原先的打算忘記得一幹二淨。
“您有什麽吩咐，老爺？”丹尼洛以喝狗喝得嘶啞的像大輔祭般低沉的聲音問，兩隻烏黑發亮的眼睛同時從眉毛底下望著默不作聲的東家。“怎麽，您等不及了？”這雙眼睛仿佛在這樣說。
“好天氣，是嗎？打一圍，跑一下，好嗎？”尼古拉搔搔米爾卡的耳朵，說。
丹尼洛沒有迴答，眨眨眼。
“天蒙蒙亮我就派烏瓦爾卡去探聽動靜了，”丹尼洛停了停，又用低音說，“他說，母狼已帶著小狼搬到奧特拉德諾禁伐林裏，它們在那裏嚎叫呢。”奧特拉德諾禁伐林離家兩俄裏，是個不大的容易圍獵的地方。
“我們一定得去，是不是？”尼古拉說，“你把烏瓦爾卡帶到我這裏來。”
“遵命，老爺！”
“那就先別喂狗了。”
“是，老爺。”
五分鍾後，丹尼洛和烏瓦爾卡來到尼古拉的大書房裏。盡管丹尼洛個兒不高，他站在屋子裏，還是像一匹馬或者一頭熊站在住屋的家具中間。丹尼洛自己也感覺到這一點，他照例總是站在門口，說話盡量壓低嗓門，身體一動不動，免得破壞老爺們的安寧，並且趕快把所有的話說完，好早點兒脫身，到廣闊的野外去。
尼古拉問完話，懂得丹尼洛的意思是狗都不錯（其實丹尼洛自己也想去打獵），就吩咐備馬。但丹尼洛剛要走，娜塔莎就快步走進來。她還沒有梳洗，沒有換好衣服，身上隻披著保姆的大披巾。彼嘉同她一起跑進來。
“你去打獵嗎？”娜塔莎說，“我知道你要去的！宋尼雅說你們不去。今天天氣這麽好，我知道不會不去。”
“去的，”尼古拉不樂意地迴答，因為今天他想好好打一次狼，不願帶娜塔莎和彼嘉同去，“要去的，但我們隻打狼，你不會感興趣的。”
“你知道，我最愛打狼了。”娜塔莎說，“你吩咐備馬，自己想去，可是什麽也不告訴我們，太不像話。”
“俄國人天不怕地不怕，我們要去！”彼嘉叫道。
“你可不能去，媽媽說過，你不能去。”尼古拉對娜塔莎說。
“不，我要去，一定要去！”娜塔莎斷然說。“丹尼洛，叫他們給我們備馬，讓米哈依洛把我的狗帶去。”她對獵人說。
丹尼洛覺得他待在屋裏不合適，挺別扭，而且同小姐打交道更難堪。他垂下眼睛，連忙走出去，仿佛這不幹他的事，生怕無意中得罪小姐。