第21章 （21）
21
皮埃爾是位貴賓，應該跟羅斯托夫伯爵、將軍和上校一起打牌。皮埃爾坐下來打牌，正巧麵對著娜塔莎。娜塔莎在那天舞會後的變化使皮埃爾大為吃驚。娜塔莎默不作聲。她不但沒有那天舞會上漂亮，而且，要不是她的神態那麽溫和恬靜，就簡直是很難看了。
“她怎麽了？”皮埃爾瞧了娜塔莎一眼，想。娜塔莎同姐姐一起坐在茶桌前，正懶洋洋地迴答著身旁保裏斯的什麽話，眼睛也沒望著他。皮埃爾出了一副“同花”，吃掉五張牌，使搭檔感到很滿意。他在收吃掉的牌時，聽見寒暄聲和腳步聲，又瞧了娜塔莎一眼。
“她這是怎麽了？”皮埃爾越發驚訝地問著自己。
安德烈公爵深情地站在她麵前，對她說著什麽。她仰起頭望著他，臉漲得通紅，竭力控製急促的唿吸。於是原來熄滅的內心的火焰又在她身上放射出光芒。她的整個模樣變了。她又從一個難看的姑娘變得像舞會上一樣漂亮。
安德烈公爵走到皮埃爾麵前。皮埃爾也看到了朋友重新煥發出青春的麵容。
打牌的時候皮埃爾幾次更換座位，時而背對娜塔莎，時而麵向娜塔莎，在打六圈牌的過程中，他一直注視著她和安德烈公爵。
“他們之間的關係有了重大變化。”皮埃爾想，一種又高興又苦澀的心情使他坐立不安，他甚至忘記了打牌。
打完六圈牌，將軍站起來，說不能這樣打下去了。皮埃爾就此脫身。娜塔莎在一旁跟宋尼雅和保裏斯說話。薇拉帶著微妙的笑容同安德烈公爵說話。皮埃爾走到朋友跟前，問他們是不是在說秘密話，接著就在他們旁邊坐下。薇拉發現安德烈公爵對娜塔莎殷勤備至，就認為在晚會上，在真正的晚會上，應該巧妙地暗示感情。她等安德烈公爵獨自一人的時候，就同他談感情問題，並談到她的妹妹。她覺得，對安德烈公爵這樣聰明的客人必須使點兒外交手腕。
皮埃爾走到他們跟前，他發現薇拉正談得津津有味，而安德烈公爵卻有點兒發窘。這在他是很少有的。
“您認為怎麽樣？”薇拉調皮地微笑著說，“公爵，您這人很有眼力，一眼就能把人看透。您覺得娜塔莎怎麽樣？在愛情上能始終如一嗎？也能像其他女人（薇拉指她自己）那樣，一旦愛上一個人，就永遠對他忠貞不渝嗎？我認為這才是真正的愛情。您認為怎麽樣，公爵？”
“我對令妹了解得還太少，”安德烈公爵迴答時帶著嘲笑，想以此來掩飾自己的窘態，“還不能迴答這樣微妙的問題。再有，我發現，女人越不招人喜歡，對愛情越忠貞不渝。”安德烈公爵補充說，瞧了瞧走過來的皮埃爾。
“不錯，公爵，這話有道理。現在這個時代，”薇拉繼續說（她提到現在這個時代，因為凡是智力不發達的人總喜歡提到時代，認為他們懂得並且重視時代的特點，而且人的本性是隨時代而改變的），“在現在這個時代，做姑娘的太自由了，被追求的樂趣往往壓倒她真正的感情。應該承認，娜塔莎在這方麵是很容易衝動的。”薇拉又提到娜塔莎，使安德烈公爵又不愉快地皺起眉頭。他想站起來，但薇拉帶著更微妙的笑容繼續說下去。
“我想沒有誰比她有更多的人追求了，”薇拉說，“但她至今沒有真正喜歡過什麽人。不瞞您說，伯爵，”薇拉對皮埃爾說，“就連我們親愛的保裏斯表哥也在內……他呀，我們自己說說，可掉進溫柔鄉裏囉……”她說，用了一句當時流行的對愛情的說法。
安德烈公爵皺起眉頭，不作聲。
“您跟保裏斯不是朋友嗎？”薇拉問他說。
“是的，我認識他……”
“他有沒有同您談起過他小時候對娜塔莎的愛情？”
“他們小時候有過愛情嗎？”安德烈公爵突然漲紅了臉問。
“是的。您知道，表兄妹之間最容易產生愛情。表親是一種危險的關係。對不對？”
“哦，那是毫無疑問的！”安德烈公爵說，突然不自然地活躍起來，同皮埃爾開玩笑說，他得當心莫斯科兩位五十歲的表姐，說到一半站起來，挽著皮埃爾的手臂，把他拉走了。
“怎麽啦？”皮埃爾驚奇地看著朋友異樣的興奮和他站起來時投向娜塔莎的目光，問。
“我要……我要同你談談，”安德烈公爵說，“你知道我們的女式手套（他指的是共濟會新會員送給心愛女人的手套）。我……算了，我以後再跟你談……”安德烈公爵眼睛裏露出異樣的光芒，慌慌張張地走到娜塔莎跟前，坐在她旁邊。皮埃爾看到，安德烈公爵在問她什麽，她漲紅了臉迴答。
這時別爾格走到皮埃爾跟前，硬要他參加將軍和上校關於西班牙問題的爭論。
別爾格很得意，很高興。臉上一直掛著快樂的笑容。晚會開得很成功，同他所看到的晚會完全相同。一切都相同：太太小姐們的悄聲細語、打牌、打牌時將軍的大嗓門、茶炊、餅幹，但還缺少他在別人晚會上常看到而他很想模仿的一項節目，那就是男人們大聲爭論什麽有趣的重大問題。將軍剛開始這樣談話，別爾格就連忙把皮埃爾拉過去。
21
皮埃爾是位貴賓，應該跟羅斯托夫伯爵、將軍和上校一起打牌。皮埃爾坐下來打牌，正巧麵對著娜塔莎。娜塔莎在那天舞會後的變化使皮埃爾大為吃驚。娜塔莎默不作聲。她不但沒有那天舞會上漂亮，而且，要不是她的神態那麽溫和恬靜，就簡直是很難看了。
“她怎麽了？”皮埃爾瞧了娜塔莎一眼，想。娜塔莎同姐姐一起坐在茶桌前，正懶洋洋地迴答著身旁保裏斯的什麽話，眼睛也沒望著他。皮埃爾出了一副“同花”，吃掉五張牌，使搭檔感到很滿意。他在收吃掉的牌時，聽見寒暄聲和腳步聲，又瞧了娜塔莎一眼。
“她這是怎麽了？”皮埃爾越發驚訝地問著自己。
安德烈公爵深情地站在她麵前，對她說著什麽。她仰起頭望著他，臉漲得通紅，竭力控製急促的唿吸。於是原來熄滅的內心的火焰又在她身上放射出光芒。她的整個模樣變了。她又從一個難看的姑娘變得像舞會上一樣漂亮。
安德烈公爵走到皮埃爾麵前。皮埃爾也看到了朋友重新煥發出青春的麵容。
打牌的時候皮埃爾幾次更換座位，時而背對娜塔莎，時而麵向娜塔莎，在打六圈牌的過程中，他一直注視著她和安德烈公爵。
“他們之間的關係有了重大變化。”皮埃爾想，一種又高興又苦澀的心情使他坐立不安，他甚至忘記了打牌。
打完六圈牌，將軍站起來，說不能這樣打下去了。皮埃爾就此脫身。娜塔莎在一旁跟宋尼雅和保裏斯說話。薇拉帶著微妙的笑容同安德烈公爵說話。皮埃爾走到朋友跟前，問他們是不是在說秘密話，接著就在他們旁邊坐下。薇拉發現安德烈公爵對娜塔莎殷勤備至，就認為在晚會上，在真正的晚會上，應該巧妙地暗示感情。她等安德烈公爵獨自一人的時候，就同他談感情問題，並談到她的妹妹。她覺得，對安德烈公爵這樣聰明的客人必須使點兒外交手腕。
皮埃爾走到他們跟前，他發現薇拉正談得津津有味，而安德烈公爵卻有點兒發窘。這在他是很少有的。
“您認為怎麽樣？”薇拉調皮地微笑著說，“公爵，您這人很有眼力，一眼就能把人看透。您覺得娜塔莎怎麽樣？在愛情上能始終如一嗎？也能像其他女人（薇拉指她自己）那樣，一旦愛上一個人，就永遠對他忠貞不渝嗎？我認為這才是真正的愛情。您認為怎麽樣，公爵？”
“我對令妹了解得還太少，”安德烈公爵迴答時帶著嘲笑，想以此來掩飾自己的窘態，“還不能迴答這樣微妙的問題。再有，我發現，女人越不招人喜歡，對愛情越忠貞不渝。”安德烈公爵補充說，瞧了瞧走過來的皮埃爾。
“不錯，公爵，這話有道理。現在這個時代，”薇拉繼續說（她提到現在這個時代，因為凡是智力不發達的人總喜歡提到時代，認為他們懂得並且重視時代的特點，而且人的本性是隨時代而改變的），“在現在這個時代，做姑娘的太自由了，被追求的樂趣往往壓倒她真正的感情。應該承認，娜塔莎在這方麵是很容易衝動的。”薇拉又提到娜塔莎，使安德烈公爵又不愉快地皺起眉頭。他想站起來，但薇拉帶著更微妙的笑容繼續說下去。
“我想沒有誰比她有更多的人追求了，”薇拉說，“但她至今沒有真正喜歡過什麽人。不瞞您說，伯爵，”薇拉對皮埃爾說，“就連我們親愛的保裏斯表哥也在內……他呀，我們自己說說，可掉進溫柔鄉裏囉……”她說，用了一句當時流行的對愛情的說法。
安德烈公爵皺起眉頭，不作聲。
“您跟保裏斯不是朋友嗎？”薇拉問他說。
“是的，我認識他……”
“他有沒有同您談起過他小時候對娜塔莎的愛情？”
“他們小時候有過愛情嗎？”安德烈公爵突然漲紅了臉問。
“是的。您知道，表兄妹之間最容易產生愛情。表親是一種危險的關係。對不對？”
“哦，那是毫無疑問的！”安德烈公爵說，突然不自然地活躍起來，同皮埃爾開玩笑說，他得當心莫斯科兩位五十歲的表姐，說到一半站起來，挽著皮埃爾的手臂，把他拉走了。
“怎麽啦？”皮埃爾驚奇地看著朋友異樣的興奮和他站起來時投向娜塔莎的目光，問。
“我要……我要同你談談，”安德烈公爵說，“你知道我們的女式手套（他指的是共濟會新會員送給心愛女人的手套）。我……算了，我以後再跟你談……”安德烈公爵眼睛裏露出異樣的光芒，慌慌張張地走到娜塔莎跟前，坐在她旁邊。皮埃爾看到，安德烈公爵在問她什麽，她漲紅了臉迴答。
這時別爾格走到皮埃爾跟前，硬要他參加將軍和上校關於西班牙問題的爭論。
別爾格很得意，很高興。臉上一直掛著快樂的笑容。晚會開得很成功，同他所看到的晚會完全相同。一切都相同：太太小姐們的悄聲細語、打牌、打牌時將軍的大嗓門、茶炊、餅幹，但還缺少他在別人晚會上常看到而他很想模仿的一項節目，那就是男人們大聲爭論什麽有趣的重大問題。將軍剛開始這樣談話，別爾格就連忙把皮埃爾拉過去。