第19章 （19）
19
第二天，安德烈公爵去幾家他還沒有拜訪過的人家，其中包括最近在舞會上恢複舊交的羅斯托夫家。除了禮節性訪問外，安德烈公爵還想在羅斯托夫家見見那個給他留下愉快印象的與眾不同的活潑姑娘。
娜塔莎是第一批出來迎接他的人。她穿一件家常穿的藍色連衣裙，安德烈公爵覺得她比穿舞服還要好看。娜塔莎和一家人像接待老朋友那樣接待安德烈公爵，隨便而親切。安德烈公爵以前嚴厲評判過他們一家，現在才發覺他們都是淳樸善良的好人。老伯爵的殷勤好客和誠懇厚道在彼得堡尤其感人，安德烈公爵推辭不過，隻好留下來吃飯。“是的，他們都是些善良可愛的人，”安德烈公爵想，“他們一點兒不懂得娜塔莎身上的可貴之處，但在他們家裏這個迷人的姑娘就顯得格外生氣蓬勃，富有詩意！”
安德烈公爵覺得，娜塔莎身上有一個他完全陌生的世界，那裏充滿他沒有領略過的快樂。這個世界，在奧特拉德諾的林蔭路上和月夜的窗口就使他著迷了。如今這個世界已不再使他迷惑，也不再使他覺得陌生，因為他已進入這個世界，並在其中找到了新的快樂。
飯後，娜塔莎應安德烈公爵的要求，走到鋼琴前唱歌。安德烈公爵站在窗前，一麵同太太小姐們談話，一麵聽娜塔莎唱歌。聽到一半，安德烈公爵停下話頭，突然覺得喉嚨哽塞，眼淚湧了上來，這可是從來不曾有過的。他望望正在唱歌的娜塔莎，心裏產生了一種新鮮的幸福感。他感到幸福，同時又感到悲傷。他實在沒有理由哭，但他想哭。哭什麽？哭過去的愛情？哭小公爵夫人？哭他的悲觀絕望？哭未來的希望？又是，又不是。主要是哭他心裏突然體驗到的尖銳矛盾：一邊是無比高尚偉大的理想，一邊是淺薄的肉體的迷戀，他就是這樣，她也是這樣。在她唱歌的時候，這種矛盾使他又痛苦又快樂。
娜塔莎一唱完，就走到他麵前，問他是不是喜歡她的歌喉。她問了這句話以後覺得難為情，因為她明白不應該這樣問。他瞧著她微微一笑，說他喜歡她唱歌，就像喜歡她做別的事一樣。
安德烈公爵很晚才離開羅斯托夫家。他照平時的習慣就寢，但很快發現他不能入睡。他一會兒點著蠟燭，坐在床上，一會兒起來，一會兒又躺下，但一點兒也不因失眠而苦惱。他心情舒暢極了，好像一個人從窒悶的屋子來到空氣清新的戶外。他根本沒有想到他已愛上了娜塔莎；他沒有想她，但她的影子老是出現在他的腦海裏，因此他覺得眼前展現了一片新的生活。“既然生活，充滿種種歡樂的生活，展現在我的麵前，我為什麽還要害怕，為什麽還要在閉塞的小圈子裏忙忙碌碌？”他自言自語，好久以來第一次考慮未來的幸福生活。他暗自決定，他得關心兒子的教育，請個家庭教師，把兒子交托給他；然後退役，到英國、瑞士和意大利去看看。“趁我還年富力強，我要享受自由。”他自言自語，“皮埃爾說得對，人要幸福，必須相信能獲得幸福。現在我相信他的話是對的。‘任憑死人埋葬他們的死人，’[12]我們活著一天，就要生活，而且要生活得幸福。”
19
第二天，安德烈公爵去幾家他還沒有拜訪過的人家，其中包括最近在舞會上恢複舊交的羅斯托夫家。除了禮節性訪問外，安德烈公爵還想在羅斯托夫家見見那個給他留下愉快印象的與眾不同的活潑姑娘。
娜塔莎是第一批出來迎接他的人。她穿一件家常穿的藍色連衣裙，安德烈公爵覺得她比穿舞服還要好看。娜塔莎和一家人像接待老朋友那樣接待安德烈公爵，隨便而親切。安德烈公爵以前嚴厲評判過他們一家，現在才發覺他們都是淳樸善良的好人。老伯爵的殷勤好客和誠懇厚道在彼得堡尤其感人，安德烈公爵推辭不過，隻好留下來吃飯。“是的，他們都是些善良可愛的人，”安德烈公爵想，“他們一點兒不懂得娜塔莎身上的可貴之處，但在他們家裏這個迷人的姑娘就顯得格外生氣蓬勃，富有詩意！”
安德烈公爵覺得，娜塔莎身上有一個他完全陌生的世界，那裏充滿他沒有領略過的快樂。這個世界，在奧特拉德諾的林蔭路上和月夜的窗口就使他著迷了。如今這個世界已不再使他迷惑，也不再使他覺得陌生，因為他已進入這個世界，並在其中找到了新的快樂。
飯後，娜塔莎應安德烈公爵的要求，走到鋼琴前唱歌。安德烈公爵站在窗前，一麵同太太小姐們談話，一麵聽娜塔莎唱歌。聽到一半，安德烈公爵停下話頭，突然覺得喉嚨哽塞，眼淚湧了上來，這可是從來不曾有過的。他望望正在唱歌的娜塔莎，心裏產生了一種新鮮的幸福感。他感到幸福，同時又感到悲傷。他實在沒有理由哭，但他想哭。哭什麽？哭過去的愛情？哭小公爵夫人？哭他的悲觀絕望？哭未來的希望？又是，又不是。主要是哭他心裏突然體驗到的尖銳矛盾：一邊是無比高尚偉大的理想，一邊是淺薄的肉體的迷戀，他就是這樣，她也是這樣。在她唱歌的時候，這種矛盾使他又痛苦又快樂。
娜塔莎一唱完，就走到他麵前，問他是不是喜歡她的歌喉。她問了這句話以後覺得難為情，因為她明白不應該這樣問。他瞧著她微微一笑，說他喜歡她唱歌，就像喜歡她做別的事一樣。
安德烈公爵很晚才離開羅斯托夫家。他照平時的習慣就寢，但很快發現他不能入睡。他一會兒點著蠟燭，坐在床上，一會兒起來，一會兒又躺下，但一點兒也不因失眠而苦惱。他心情舒暢極了，好像一個人從窒悶的屋子來到空氣清新的戶外。他根本沒有想到他已愛上了娜塔莎；他沒有想她，但她的影子老是出現在他的腦海裏，因此他覺得眼前展現了一片新的生活。“既然生活，充滿種種歡樂的生活，展現在我的麵前，我為什麽還要害怕，為什麽還要在閉塞的小圈子裏忙忙碌碌？”他自言自語，好久以來第一次考慮未來的幸福生活。他暗自決定，他得關心兒子的教育，請個家庭教師，把兒子交托給他；然後退役，到英國、瑞士和意大利去看看。“趁我還年富力強，我要享受自由。”他自言自語，“皮埃爾說得對，人要幸福，必須相信能獲得幸福。現在我相信他的話是對的。‘任憑死人埋葬他們的死人，’[12]我們活著一天，就要生活，而且要生活得幸福。”