第17章 （17）
17
在安德烈公爵之後，保裏斯走到娜塔莎跟前請她跳舞。接著那個主持舞會、擅長跳舞的副官走過來，還有幾個青年也走過來。娜塔莎把多餘的舞伴介紹給宋尼雅，自己滿臉緋紅，興高采烈地跳了一個晚上。她根本沒注意，也沒看到舞會上那些引人注意的事。她沒注意到，皇帝同法國公使談了很久，又對一位太太特別恩寵，也沒注意某某親王做了什麽，說了什麽，海倫怎樣出足風頭，受到某某的青睞；她甚至沒有看到皇帝。後來舞會的氣氛變得更加熱烈，她這才發覺皇帝已經走了。晚餐前，安德烈公爵又跟娜塔莎跳愉快的科季裏昂舞。他提起他們在奧特拉德諾林蔭路上的初次會麵，她在月夜睡不著覺，他無意中聽見了她的話。娜塔莎臉紅起來，竭力替自己辯白，仿佛安德烈公爵無意中聽到她表達感情是不體麵的。
安德烈公爵也像一般老於社交的人那樣，喜歡同沒有染上社交習氣的女人交談。娜塔莎樂天、膽怯，樣樣覺得新奇，法語講得不正確，她正好是這樣的女性。安德烈公爵待她特別溫柔，同她說話格外謹慎。他坐在她旁邊，同她談些無關緊要的事，欣賞著她那眼睛和笑容裏的快樂光芒。她的笑容同所談的事無關，而是她內心喜悅的反映。當有人來邀請娜塔莎，她含笑站起來在大廳裏跳舞時，安德烈公爵特別欣賞她那羞答答的嬌態。娜塔莎跳完第一輪科季裏昂舞，氣喘籲籲地迴到自己的位子上。這時又有一個男子來請她跳舞。她累了，還在喘氣，很想推辭，但立刻又快樂地把手搭到舞伴肩上，並對安德烈公爵迴眸一笑。
“我真想休息一下，同您坐一會兒，我累了；但您看到，人家來邀請我，我很高興，很幸福，我愛大家。這一層我們兩個都了解。”娜塔莎的笑容還表示了許多別的意思。當舞伴放下她時，她迅速地穿過場子，去請兩位女士跳下一節舞。
“她要是先去找她的表姐，再去找別的女士，她將成為我的妻子。”安德烈公爵望著她，自己也沒有想到，就這樣自言自語。娜塔莎是先走到表姐跟前。
“人有時會產生多麽荒唐的念頭！”安德烈公爵想，“不過可以肯定，這個姑娘那麽可愛，那麽出色，她隻要在這裏跳上一個月舞，就一定會嫁人……這裏難得有這樣的好姑娘。”當娜塔莎理理腰帶上的玫瑰花，在他旁邊坐下時，他想。
在科季裏昂舞快結束時，老伯爵身穿藏青禮服，走到跳舞的人群裏。他邀請安德烈公爵到他們家去玩，又問女兒是不是快樂，娜塔莎沒有迴答，隻嗔怪似的微微一笑，仿佛說：“這種話怎麽可以問呢？”
“我從來沒有這樣開心過！”娜塔莎說。安德烈公爵看見，她那瘦小的手臂迅速地舉起來要擁抱父親，但立刻又放下。娜塔莎確實有生以來沒有這樣高興過。她達到了幸福的頂峰。在這樣的時刻，一個人隻知道善良和美好，不相信人間有邪惡、不幸和悲哀。
在這個舞會上，皮埃爾第一次因妻子在上流社會的地位而感到屈辱。他悶悶不樂，神不守舍。他的額上橫刻著一條很深的皺紋。他戴著眼鏡，站在窗口發呆，一個人也沒有看見。
娜塔莎去吃飯，從皮埃爾身邊走過。
皮埃爾惱怒的神色使她吃驚。娜塔莎在他麵前站住。她想安慰他，把自己過剩的幸福分給他。
“真開心，伯爵！”娜塔莎說，“是不是？”
皮埃爾漫不經心地微微一笑，顯然不明白她對他說的話。
“是的，我很高興。”皮埃爾說。
“他們怎麽會有不稱心的事呢，”娜塔莎想，“特別是像皮埃爾這樣的好人？”在娜塔莎的眼裏，舞會上的人個個都同樣善良、可愛、出色、相親相愛，誰也不可能欺負誰，所以個個都應該高興。
17
在安德烈公爵之後，保裏斯走到娜塔莎跟前請她跳舞。接著那個主持舞會、擅長跳舞的副官走過來，還有幾個青年也走過來。娜塔莎把多餘的舞伴介紹給宋尼雅，自己滿臉緋紅，興高采烈地跳了一個晚上。她根本沒注意，也沒看到舞會上那些引人注意的事。她沒注意到，皇帝同法國公使談了很久，又對一位太太特別恩寵，也沒注意某某親王做了什麽，說了什麽，海倫怎樣出足風頭，受到某某的青睞；她甚至沒有看到皇帝。後來舞會的氣氛變得更加熱烈，她這才發覺皇帝已經走了。晚餐前，安德烈公爵又跟娜塔莎跳愉快的科季裏昂舞。他提起他們在奧特拉德諾林蔭路上的初次會麵，她在月夜睡不著覺，他無意中聽見了她的話。娜塔莎臉紅起來，竭力替自己辯白，仿佛安德烈公爵無意中聽到她表達感情是不體麵的。
安德烈公爵也像一般老於社交的人那樣，喜歡同沒有染上社交習氣的女人交談。娜塔莎樂天、膽怯，樣樣覺得新奇，法語講得不正確，她正好是這樣的女性。安德烈公爵待她特別溫柔，同她說話格外謹慎。他坐在她旁邊，同她談些無關緊要的事，欣賞著她那眼睛和笑容裏的快樂光芒。她的笑容同所談的事無關，而是她內心喜悅的反映。當有人來邀請娜塔莎，她含笑站起來在大廳裏跳舞時，安德烈公爵特別欣賞她那羞答答的嬌態。娜塔莎跳完第一輪科季裏昂舞，氣喘籲籲地迴到自己的位子上。這時又有一個男子來請她跳舞。她累了，還在喘氣，很想推辭，但立刻又快樂地把手搭到舞伴肩上，並對安德烈公爵迴眸一笑。
“我真想休息一下，同您坐一會兒，我累了；但您看到，人家來邀請我，我很高興，很幸福，我愛大家。這一層我們兩個都了解。”娜塔莎的笑容還表示了許多別的意思。當舞伴放下她時，她迅速地穿過場子，去請兩位女士跳下一節舞。
“她要是先去找她的表姐，再去找別的女士，她將成為我的妻子。”安德烈公爵望著她，自己也沒有想到，就這樣自言自語。娜塔莎是先走到表姐跟前。
“人有時會產生多麽荒唐的念頭！”安德烈公爵想，“不過可以肯定，這個姑娘那麽可愛，那麽出色，她隻要在這裏跳上一個月舞，就一定會嫁人……這裏難得有這樣的好姑娘。”當娜塔莎理理腰帶上的玫瑰花，在他旁邊坐下時，他想。
在科季裏昂舞快結束時，老伯爵身穿藏青禮服，走到跳舞的人群裏。他邀請安德烈公爵到他們家去玩，又問女兒是不是快樂，娜塔莎沒有迴答，隻嗔怪似的微微一笑，仿佛說：“這種話怎麽可以問呢？”
“我從來沒有這樣開心過！”娜塔莎說。安德烈公爵看見，她那瘦小的手臂迅速地舉起來要擁抱父親，但立刻又放下。娜塔莎確實有生以來沒有這樣高興過。她達到了幸福的頂峰。在這樣的時刻，一個人隻知道善良和美好，不相信人間有邪惡、不幸和悲哀。
在這個舞會上，皮埃爾第一次因妻子在上流社會的地位而感到屈辱。他悶悶不樂，神不守舍。他的額上橫刻著一條很深的皺紋。他戴著眼鏡，站在窗口發呆，一個人也沒有看見。
娜塔莎去吃飯，從皮埃爾身邊走過。
皮埃爾惱怒的神色使她吃驚。娜塔莎在他麵前站住。她想安慰他，把自己過剩的幸福分給他。
“真開心，伯爵！”娜塔莎說，“是不是？”
皮埃爾漫不經心地微微一笑，顯然不明白她對他說的話。
“是的，我很高興。”皮埃爾說。
“他們怎麽會有不稱心的事呢，”娜塔莎想，“特別是像皮埃爾這樣的好人？”在娜塔莎的眼裏，舞會上的人個個都同樣善良、可愛、出色、相親相愛，誰也不可能欺負誰，所以個個都應該高興。