第15章 （15）
15
這天早晨娜塔莎一分鍾也沒有空，一次也沒想到將會遇到什麽事。
在戶外潮濕寒冷的空氣裏，在擁擠、昏暗和顛簸的馬車上，她第一次生動地想象著那燈火輝煌的舞廳：音樂、鮮花、跳舞、皇帝和彼得堡的漂亮青年。她將要看到的一切都是那麽美妙，同馬車裏的寒冷、擁擠和昏暗又那麽不協調，她簡直不相信會看到那樣的景象。直到她經過鋪紅地毯的入口，走進前廳，脫下皮大衣，同宋尼雅並肩走在母親前麵，從鮮花中間登上燈光明亮的樓梯，她才相信她來到了什麽地方。直到這時她才想到在舞會上她該有怎樣的儀態，就竭力表現出她認為姑娘在舞會上應有的端莊風度。幸好她覺得眼花繚亂，什麽也看不清楚，脈搏每分鍾跳一百次，血往心髒直湧。她緊張得幾乎要暈過去，但竭力鎮定下來，往前走去，不現出可笑的樣子。這副模樣對她倒是挺合適。前前後後都是客人，都同樣穿著舞服，同樣低聲交談著。樓梯兩旁的鏡子映出太太小姐們的倩影，她們穿著雪白、天藍和粉紅的衣裳，裸露的胳膊和脖子上戴著鑽石和珍珠首飾。
娜塔莎照照鏡子，分不清自己和別人。人群匯合成一個光豔照人的行列。在進入第一個大廳時，勻調的說話聲、腳步聲和問候聲幾乎把娜塔莎的耳朵震聾；燈光和反光使她越發眼花繚亂。男女主人在門口已站了半小時光景，向進來的客人說著同樣的一句話：“歡迎，歡迎光臨！”他們以同樣的方式接待了羅斯托夫一家和彼隆斯卡雅。
兩個姑娘都穿著雪白的連衣裙，黑頭發上都戴著玫瑰花，都行著屈膝禮，但女主人的目光不覺在瘦小的娜塔莎身上停留得更久。女主人看看她，本來微笑著的臉又對她單獨笑了笑。也許是女主人看見她，想起了自己一去不複返的少女的黃金時代和第一次參加舞會的情景。男主人也目送著娜塔莎，問伯爵哪一個是他的女兒。
“真迷人！”他吻吻自己的手指尖，說。
大廳裏滿是客人，大家都擠在門口，恭候皇上駕臨。伯爵夫人站在人群的前排。娜塔莎聽到和感覺到有好多人問起她，並且望著她。她明白那些注意她的人都很喜歡她。這情景使她心裏稍稍平靜了一點兒。
“有些人跟我們一樣，有些人還不如我們。”娜塔莎想。
彼隆斯卡雅向伯爵夫人一一指點在場的頭麵人物。
“瞧，這是荷蘭公使，看見嗎？白頭發的。”彼隆斯卡雅說，指指一個鬈發如銀的小老頭兒。他的身邊圍著一群女人，他說了句什麽話使她們咯咯發笑。
“哦，你瞧，彼得堡的女皇，皮埃爾伯爵夫人。”彼隆斯卡雅指指走進來的海倫說。
“真漂亮！不比納雷施金娜[11]差；瞧，老老少少都盯住她不放。又漂亮，又聰明。據說，親王……被她迷得神魂顛倒。至於那兩個，雖然不漂亮，卻有更多的人圍著她們轉。”
彼隆斯卡雅指指一個穿過大廳的太太和她那個長得很醜的女兒。
“這是一位百萬富翁的女兒，”彼隆斯卡雅說，“那些都是追求她的人。”
“這是皮埃爾伯爵夫人的哥哥阿納托裏。”彼隆斯卡雅說，指指一個英俊的近衛騎兵軍官，他正昂首闊步從她們旁邊走過，眼睛沒看女人，而望著她們頭上的什麽地方。“真漂亮！您說是嗎？據說要給他娶這個有錢的姑娘。你們的表親保裏斯也在拚命巴結她。據說她有幾百萬陪嫁……不錯，那是法國公使。”伯爵夫人問科蘭古是什麽人，彼隆斯卡雅這樣迴答。“您瞧，簡直像個皇帝。法國人畢竟可愛，真可愛。社交場裏沒有比法國人更可愛的了。哦，她來了！可不是，我們的納雷施金娜還是比誰都美！她穿得多麽樸素。真迷人！”
“那個胖子，戴眼鏡的，世界聞名的共濟會會員，”彼隆斯卡雅指指皮埃爾說，“同妻子站在一起，十足像個小醜！”
皮埃爾擺動肥胖的身子，擠開人群，和藹可親地向左右兩邊隨便點著頭，仿佛穿過市場裏的人群一樣。他走過人群，顯然在找尋什麽人。
娜塔莎高興地望著被彼隆斯卡雅稱為小醜的皮埃爾熟識的臉，知道他在人群裏找她們，特別是找她。皮埃爾曾答應她來參加舞會，並給她介紹舞伴。
不過，皮埃爾還沒走到她們身邊，就在窗口一個個兒不高、穿白軍服、皮膚淺黑的美男子麵前站住。這男子正跟一個佩勳章和綬帶的高個子談話。娜塔莎立刻認出那個兒不高、穿白軍服的青年就是安德烈。她覺得安德烈比以前年輕、快樂、漂亮多了。
“瞧，這裏還有一位熟人，安德烈，媽媽，您看見嗎？”娜塔莎指著安德烈公爵說，“您記得嗎，他在奧特拉德諾我們家宿過一個晚上。”
“哦，你們也認識他嗎？”彼隆斯卡雅說。“我可不喜歡他。現在大家都把他捧上天。他簡直是得意忘形了！像他爹一樣。同斯佩蘭斯基也交結上了，一起在製訂什麽計劃。瞧他怎樣對待婦女！人家在跟他說話，他卻轉過身去，”彼隆斯卡雅指指安德烈說，“他要是像對待那些太太那樣對待我，我非把他痛罵一頓不可。”
15
這天早晨娜塔莎一分鍾也沒有空，一次也沒想到將會遇到什麽事。
在戶外潮濕寒冷的空氣裏，在擁擠、昏暗和顛簸的馬車上，她第一次生動地想象著那燈火輝煌的舞廳：音樂、鮮花、跳舞、皇帝和彼得堡的漂亮青年。她將要看到的一切都是那麽美妙，同馬車裏的寒冷、擁擠和昏暗又那麽不協調，她簡直不相信會看到那樣的景象。直到她經過鋪紅地毯的入口，走進前廳，脫下皮大衣，同宋尼雅並肩走在母親前麵，從鮮花中間登上燈光明亮的樓梯，她才相信她來到了什麽地方。直到這時她才想到在舞會上她該有怎樣的儀態，就竭力表現出她認為姑娘在舞會上應有的端莊風度。幸好她覺得眼花繚亂，什麽也看不清楚，脈搏每分鍾跳一百次，血往心髒直湧。她緊張得幾乎要暈過去，但竭力鎮定下來，往前走去，不現出可笑的樣子。這副模樣對她倒是挺合適。前前後後都是客人，都同樣穿著舞服，同樣低聲交談著。樓梯兩旁的鏡子映出太太小姐們的倩影，她們穿著雪白、天藍和粉紅的衣裳，裸露的胳膊和脖子上戴著鑽石和珍珠首飾。
娜塔莎照照鏡子，分不清自己和別人。人群匯合成一個光豔照人的行列。在進入第一個大廳時，勻調的說話聲、腳步聲和問候聲幾乎把娜塔莎的耳朵震聾；燈光和反光使她越發眼花繚亂。男女主人在門口已站了半小時光景，向進來的客人說著同樣的一句話：“歡迎，歡迎光臨！”他們以同樣的方式接待了羅斯托夫一家和彼隆斯卡雅。
兩個姑娘都穿著雪白的連衣裙，黑頭發上都戴著玫瑰花，都行著屈膝禮，但女主人的目光不覺在瘦小的娜塔莎身上停留得更久。女主人看看她，本來微笑著的臉又對她單獨笑了笑。也許是女主人看見她，想起了自己一去不複返的少女的黃金時代和第一次參加舞會的情景。男主人也目送著娜塔莎，問伯爵哪一個是他的女兒。
“真迷人！”他吻吻自己的手指尖，說。
大廳裏滿是客人，大家都擠在門口，恭候皇上駕臨。伯爵夫人站在人群的前排。娜塔莎聽到和感覺到有好多人問起她，並且望著她。她明白那些注意她的人都很喜歡她。這情景使她心裏稍稍平靜了一點兒。
“有些人跟我們一樣，有些人還不如我們。”娜塔莎想。
彼隆斯卡雅向伯爵夫人一一指點在場的頭麵人物。
“瞧，這是荷蘭公使，看見嗎？白頭發的。”彼隆斯卡雅說，指指一個鬈發如銀的小老頭兒。他的身邊圍著一群女人，他說了句什麽話使她們咯咯發笑。
“哦，你瞧，彼得堡的女皇，皮埃爾伯爵夫人。”彼隆斯卡雅指指走進來的海倫說。
“真漂亮！不比納雷施金娜[11]差；瞧，老老少少都盯住她不放。又漂亮，又聰明。據說，親王……被她迷得神魂顛倒。至於那兩個，雖然不漂亮，卻有更多的人圍著她們轉。”
彼隆斯卡雅指指一個穿過大廳的太太和她那個長得很醜的女兒。
“這是一位百萬富翁的女兒，”彼隆斯卡雅說，“那些都是追求她的人。”
“這是皮埃爾伯爵夫人的哥哥阿納托裏。”彼隆斯卡雅說，指指一個英俊的近衛騎兵軍官，他正昂首闊步從她們旁邊走過，眼睛沒看女人，而望著她們頭上的什麽地方。“真漂亮！您說是嗎？據說要給他娶這個有錢的姑娘。你們的表親保裏斯也在拚命巴結她。據說她有幾百萬陪嫁……不錯，那是法國公使。”伯爵夫人問科蘭古是什麽人，彼隆斯卡雅這樣迴答。“您瞧，簡直像個皇帝。法國人畢竟可愛，真可愛。社交場裏沒有比法國人更可愛的了。哦，她來了！可不是，我們的納雷施金娜還是比誰都美！她穿得多麽樸素。真迷人！”
“那個胖子，戴眼鏡的，世界聞名的共濟會會員，”彼隆斯卡雅指指皮埃爾說，“同妻子站在一起，十足像個小醜！”
皮埃爾擺動肥胖的身子，擠開人群，和藹可親地向左右兩邊隨便點著頭，仿佛穿過市場裏的人群一樣。他走過人群，顯然在找尋什麽人。
娜塔莎高興地望著被彼隆斯卡雅稱為小醜的皮埃爾熟識的臉，知道他在人群裏找她們，特別是找她。皮埃爾曾答應她來參加舞會，並給她介紹舞伴。
不過，皮埃爾還沒走到她們身邊，就在窗口一個個兒不高、穿白軍服、皮膚淺黑的美男子麵前站住。這男子正跟一個佩勳章和綬帶的高個子談話。娜塔莎立刻認出那個兒不高、穿白軍服的青年就是安德烈。她覺得安德烈比以前年輕、快樂、漂亮多了。
“瞧，這裏還有一位熟人，安德烈，媽媽，您看見嗎？”娜塔莎指著安德烈公爵說，“您記得嗎，他在奧特拉德諾我們家宿過一個晚上。”
“哦，你們也認識他嗎？”彼隆斯卡雅說。“我可不喜歡他。現在大家都把他捧上天。他簡直是得意忘形了！像他爹一樣。同斯佩蘭斯基也交結上了，一起在製訂什麽計劃。瞧他怎樣對待婦女！人家在跟他說話，他卻轉過身去，”彼隆斯卡雅指指安德烈說，“他要是像對待那些太太那樣對待我，我非把他痛罵一頓不可。”