第103章 （15）
15
一月底，皮埃爾來到莫斯科，在一間沒有燒毀的廂房裏住下。他拜訪了拉斯托普慶伯爵，拜訪了幾個迴到莫斯科的熟人，打算第三天去彼得堡。人人歡慶勝利，劫後複蘇的京城到處生氣蓬勃。大家都歡迎皮埃爾，都想見見他，都想聽聽他的見聞。皮埃爾覺得他對所有遇見的人都特別友好，但現在他對什麽人都存有戒心，唯恐受到什麽牽連。人家不論問他什麽，不論事情是不是重要，他總是迴答得模棱兩可，例如問他：他準備住在哪裏？他要蓋房子嗎？他什麽時候去彼得堡，能不能帶一個箱子去？他總是迴答：“是的，也許是吧，我想。”等等。
關於羅斯托夫一家，他聽說他們在科斯特羅馬。他偶爾想到娜塔莎。即使想到，也隻是愉快地迴憶起久遠的往事罷了。他覺得他不僅擺脫了日常瑣事，而且擺脫了自作多情的情緒。
他到莫斯科後第三天，從德魯別茨基家得知瑪麗雅公爵小姐在莫斯科。安德烈公爵的死、他的痛苦和臨終的情景常常縈繞在皮埃爾的心頭，如今則更生動地浮現在他的腦海裏。他在午餐時得知瑪麗雅公爵小姐在莫斯科，住在伏茲德維任卡她那座沒有燒毀的房子裏，當天晚上就登門拜訪。
在去瑪麗雅公爵小姐家的路上，皮埃爾不斷地想念安德烈公爵，懷念他們的友誼和每次見麵的情景，特別是在鮑羅金諾最後的一次見麵。
“難道他真的是在惡劣心情中死去的嗎？難道他臨終時還沒有領悟生命的真諦嗎？”皮埃爾想。他想起普拉東，想起他的死，不由得拿這兩個人作比較。這兩個人截然不同，但他對他們同樣敬愛，而且兩個人都在世上生活過，而現在又都死了。
皮埃爾心情沉重地坐車去老公爵的住宅。這座住宅還算完整，雖也有破壞的痕跡，但總的麵目依然如舊。一個老仆神態嚴肅地迎接皮埃爾，仿佛要讓客人感覺到，老公爵雖已不在，家規並沒有改變。他說公爵小姐已進房，她每逢星期日接待客人。
“你通報一下，也許她會接見的。”皮埃爾說。
“是，老爺，”仆人迴答，“請您在畫像室[40]等一下。”
幾分鍾後，仆人和德薩爾一起走出來。德薩爾向皮埃爾傳達公爵小姐的話說，公爵小姐很高興見他，但請他原諒，勞駕他到樓上她的房間。
在一個隻點著一支蠟燭的又矮又小的房間裏，瑪麗雅公爵小姐同一個穿黑衣服的人坐在那裏。皮埃爾記得，瑪麗雅公爵小姐身邊經常有女伴。但這些女伴是什麽人，皮埃爾不知道，也記不清。“這準是她的女伴。”他瞧了一眼穿黑衣服的女人，想。
公爵小姐連忙站起來迎接他，伸出一隻手。
“是啊，”他吻過她的手後，她審視著他那張變了樣的臉，說，“我們又見麵了。他臨終還多次談到您呢。”她說，同時羞怯地把目光從皮埃爾身上移到女伴身上。這種羞怯的神情使皮埃爾吃了一驚。
“聽說您終於平安無事，我真是高興。這是我們好久以來得到的唯一好消息。”公爵小姐更加不安地迴顧了一下女伴，想再說些什麽，但被皮埃爾打斷了。
“不瞞您說，他的情況我一點兒不知道，”他說，“我原以為他陣亡了。他的情況我是從第二手、第三手得到的。我隻知道他遇見了羅斯托夫一家……這真是命！”
皮埃爾興奮地急急說。他瞧了一下那女伴的臉，看見一道親切、好奇、專注的目光向他投來。他不知怎的覺得（他談話時常有這樣的情況）這穿黑衣的女人是個親切、善良、可愛的人，她不會妨礙他同公爵小姐的談心。
但當他提到羅斯托夫一家時，瑪麗雅公爵小姐臉上的窘態越發厲害。她的目光又從皮埃爾臉上移到黑衣女人的臉上，她說：“難道您沒認出來嗎？”皮埃爾又看了看女伴眼睛烏黑、嘴巴異樣的蒼白清瘦的臉。那雙專注地瞧著他的眼睛，含有一種他久已忘記的親切而十分可愛的神情。
“不，這不可能！”他想，“這張清瘦、蒼白、嚴肅、見老的臉會是她嗎？不，這不可能是她。這隻是我心裏想到她。”但這時瑪麗雅公爵小姐說了一聲：“娜塔莎。”於是這張眼神專注的臉就像打開一扇生鏽的鐵門，費力地勉強微微一笑，並從這扇門裏散發出一陣幸福的氣息。這種幸福皮埃爾早已淡忘，而此刻更沒有想到。幸福的氣息散發著，彌漫開來，包圍了他的整個心靈。他微微一笑，這時已沒有任何疑問：她就是娜塔莎，他愛她。
最初一瞬間，皮埃爾情不自禁地向她、向瑪麗雅公爵小姐、主要是向自己泄露了連他自己都不清楚的秘密。他又快樂又痛苦地漲紅了臉。他想掩飾自己的激動。但他越是想掩飾，就越是明顯地——比語言更明顯——向自己、向她、向瑪麗雅公爵小姐泄露了他對她的愛。
“哦，真是太意外了！”皮埃爾想。但他剛要同瑪麗雅公爵小姐繼續剛才的談話，他又瞧了瞧娜塔莎，他的臉漲得更紅了，他的心靈越發激動地充滿快樂和恐懼。他語無倫次，說到一半又停住。
皮埃爾起先沒有看出娜塔莎，因為他怎麽也沒想到會在這裏見到她，但他之所以沒有認出她，那是因為自從上次見到她以來她的變化太大了。她瘦了，臉色白了。但這倒不是認不出她的原因。他剛進來時認不出她，那是因為她臉上的那雙眼睛一向閃耀著生之歡樂的微笑，現在卻連一絲影子也沒有了，他看到的隻是一雙專注、善良、憂鬱而疑惑的眼睛。
皮埃爾的窘態並沒使娜塔莎慌亂，她的臉上煥發出一絲不易察覺的快樂。
15
一月底，皮埃爾來到莫斯科，在一間沒有燒毀的廂房裏住下。他拜訪了拉斯托普慶伯爵，拜訪了幾個迴到莫斯科的熟人，打算第三天去彼得堡。人人歡慶勝利，劫後複蘇的京城到處生氣蓬勃。大家都歡迎皮埃爾，都想見見他，都想聽聽他的見聞。皮埃爾覺得他對所有遇見的人都特別友好，但現在他對什麽人都存有戒心，唯恐受到什麽牽連。人家不論問他什麽，不論事情是不是重要，他總是迴答得模棱兩可，例如問他：他準備住在哪裏？他要蓋房子嗎？他什麽時候去彼得堡，能不能帶一個箱子去？他總是迴答：“是的，也許是吧，我想。”等等。
關於羅斯托夫一家，他聽說他們在科斯特羅馬。他偶爾想到娜塔莎。即使想到，也隻是愉快地迴憶起久遠的往事罷了。他覺得他不僅擺脫了日常瑣事，而且擺脫了自作多情的情緒。
他到莫斯科後第三天，從德魯別茨基家得知瑪麗雅公爵小姐在莫斯科。安德烈公爵的死、他的痛苦和臨終的情景常常縈繞在皮埃爾的心頭，如今則更生動地浮現在他的腦海裏。他在午餐時得知瑪麗雅公爵小姐在莫斯科，住在伏茲德維任卡她那座沒有燒毀的房子裏，當天晚上就登門拜訪。
在去瑪麗雅公爵小姐家的路上，皮埃爾不斷地想念安德烈公爵，懷念他們的友誼和每次見麵的情景，特別是在鮑羅金諾最後的一次見麵。
“難道他真的是在惡劣心情中死去的嗎？難道他臨終時還沒有領悟生命的真諦嗎？”皮埃爾想。他想起普拉東，想起他的死，不由得拿這兩個人作比較。這兩個人截然不同，但他對他們同樣敬愛，而且兩個人都在世上生活過，而現在又都死了。
皮埃爾心情沉重地坐車去老公爵的住宅。這座住宅還算完整，雖也有破壞的痕跡，但總的麵目依然如舊。一個老仆神態嚴肅地迎接皮埃爾，仿佛要讓客人感覺到，老公爵雖已不在，家規並沒有改變。他說公爵小姐已進房，她每逢星期日接待客人。
“你通報一下，也許她會接見的。”皮埃爾說。
“是，老爺，”仆人迴答，“請您在畫像室[40]等一下。”
幾分鍾後，仆人和德薩爾一起走出來。德薩爾向皮埃爾傳達公爵小姐的話說，公爵小姐很高興見他，但請他原諒，勞駕他到樓上她的房間。
在一個隻點著一支蠟燭的又矮又小的房間裏，瑪麗雅公爵小姐同一個穿黑衣服的人坐在那裏。皮埃爾記得，瑪麗雅公爵小姐身邊經常有女伴。但這些女伴是什麽人，皮埃爾不知道，也記不清。“這準是她的女伴。”他瞧了一眼穿黑衣服的女人，想。
公爵小姐連忙站起來迎接他，伸出一隻手。
“是啊，”他吻過她的手後，她審視著他那張變了樣的臉，說，“我們又見麵了。他臨終還多次談到您呢。”她說，同時羞怯地把目光從皮埃爾身上移到女伴身上。這種羞怯的神情使皮埃爾吃了一驚。
“聽說您終於平安無事，我真是高興。這是我們好久以來得到的唯一好消息。”公爵小姐更加不安地迴顧了一下女伴，想再說些什麽，但被皮埃爾打斷了。
“不瞞您說，他的情況我一點兒不知道，”他說，“我原以為他陣亡了。他的情況我是從第二手、第三手得到的。我隻知道他遇見了羅斯托夫一家……這真是命！”
皮埃爾興奮地急急說。他瞧了一下那女伴的臉，看見一道親切、好奇、專注的目光向他投來。他不知怎的覺得（他談話時常有這樣的情況）這穿黑衣的女人是個親切、善良、可愛的人，她不會妨礙他同公爵小姐的談心。
但當他提到羅斯托夫一家時，瑪麗雅公爵小姐臉上的窘態越發厲害。她的目光又從皮埃爾臉上移到黑衣女人的臉上，她說：“難道您沒認出來嗎？”皮埃爾又看了看女伴眼睛烏黑、嘴巴異樣的蒼白清瘦的臉。那雙專注地瞧著他的眼睛，含有一種他久已忘記的親切而十分可愛的神情。
“不，這不可能！”他想，“這張清瘦、蒼白、嚴肅、見老的臉會是她嗎？不，這不可能是她。這隻是我心裏想到她。”但這時瑪麗雅公爵小姐說了一聲：“娜塔莎。”於是這張眼神專注的臉就像打開一扇生鏽的鐵門，費力地勉強微微一笑，並從這扇門裏散發出一陣幸福的氣息。這種幸福皮埃爾早已淡忘，而此刻更沒有想到。幸福的氣息散發著，彌漫開來，包圍了他的整個心靈。他微微一笑，這時已沒有任何疑問：她就是娜塔莎，他愛她。
最初一瞬間，皮埃爾情不自禁地向她、向瑪麗雅公爵小姐、主要是向自己泄露了連他自己都不清楚的秘密。他又快樂又痛苦地漲紅了臉。他想掩飾自己的激動。但他越是想掩飾，就越是明顯地——比語言更明顯——向自己、向她、向瑪麗雅公爵小姐泄露了他對她的愛。
“哦，真是太意外了！”皮埃爾想。但他剛要同瑪麗雅公爵小姐繼續剛才的談話，他又瞧了瞧娜塔莎，他的臉漲得更紅了，他的心靈越發激動地充滿快樂和恐懼。他語無倫次，說到一半又停住。
皮埃爾起先沒有看出娜塔莎，因為他怎麽也沒想到會在這裏見到她，但他之所以沒有認出她，那是因為自從上次見到她以來她的變化太大了。她瘦了，臉色白了。但這倒不是認不出她的原因。他剛進來時認不出她，那是因為她臉上的那雙眼睛一向閃耀著生之歡樂的微笑，現在卻連一絲影子也沒有了，他看到的隻是一雙專注、善良、憂鬱而疑惑的眼睛。
皮埃爾的窘態並沒使娜塔莎慌亂，她的臉上煥發出一絲不易察覺的快樂。