第101章 （13）
13
皮埃爾的外表幾乎沒有什麽改變。他看上去同以前一樣。他像以前一樣神不守舍，關心的不是眼前的事，而是他自己特殊的事。他現在同以前的差別在於，以前他忘記眼前的事，忘記人家對他說過的話時，總是皺緊眉頭，仿佛想看清而又看不清那離他很遠的東西，現在呢，他仍舊忘記人家對他說過的話，忘記眼前的事，但他注視眼前的東西，傾聽人家的話，總是帶著嘲弄的微笑，雖然他看見和聽見的完全是兩迴事。以前，他雖然心地善良，卻連遭不幸，因此大家疏遠他。現在他的嘴角經常掛著快樂的微笑，他的眼睛閃爍著同情人的光芒，仿佛在問：人家是不是像他一樣滿意？有他在場，大家都感到快樂。
以前他說話滔滔不絕，情緒激動，不大傾聽人家的話。現在呢，他難得高談闊論，而善於傾聽人家說話，因此人家也樂意向他推心置腹。
大公爵小姐一向不喜歡皮埃爾，自從老伯爵去世後，盡管她得到皮埃爾的恩惠，對他卻更加充滿敵意。她來奧廖爾是要表明，盡管皮埃爾對她沒有好感，她卻有責任照顧他，但使她煩惱和驚奇的是，她來後不久就覺得喜歡上他了。皮埃爾從來不想討取公爵小姐的歡心。他隻是好奇地觀察著她。以前公爵小姐覺得，他總是以冷淡和嘲弄的目光瞧著她，因此她在他麵前也像在別人麵前那樣感到拘束，並隻向他顯示自己性格中好鬥的一麵。現在正好相反，她覺得他仿佛在探索她內心的秘密，她起先對他不信任，後來卻懷著感激的心情向他顯露性格中善良的方麵。
即使最狡猾的人也不能像皮埃爾那樣巧妙地取得公爵小姐的信任，喚起她對美好青春歲月的迴憶，重溫當年的歡樂。然而皮埃爾的詭計，隻是在這位惡毒無情、具有特殊傲氣的公爵小姐身上喚醒人類的感情，使自己得到滿足而已。
“是的，他是一個好人，一個十分好的好人，但他不能受壞人的影響，而隻能受像我這樣的人的影響。”公爵小姐想。
皮埃爾身上發生的變化，他的仆人捷連基和華西卡也從各自的角度發現了。他們發現他平易近人了。捷連基給老爺脫衣服，常常手裏拿著靴子和衣服，向他道了晚安，卻遲遲不走，看老爺是不是還想說說話。皮埃爾看出捷連基想聊聊，往往把他留住。
“那麽，你給我講講……你們怎麽弄到吃的東西的？”他問。於是捷連基講到莫斯科遭破壞的情況，講到死去的伯爵，拿著衣服站在那裏談上好一陣，有時他聽著皮埃爾講，覺得老爺待他很親切，他也很敬愛老爺，最後才迴到前廳。
給皮埃爾治病的醫生每天都來看他，盡管裝出他的每分鍾時間都是極其寶貴的神情，在皮埃爾那裏卻一坐就是幾小時，講著他喜愛的故事，以及他觀察病人特別是女病人的脾氣得出的結論。
“是啊，同這樣的人談話才愉快，他跟我們這裏的外省人不一樣。”他說。
奧廖爾有幾個被俘的法國軍官，醫生把其中一個年輕的意大利籍軍官帶了來。
這個軍官常去看望皮埃爾。公爵小姐則取笑這個意大利人對皮埃爾的多情。
意大利人去皮埃爾那裏談談，感到很幸福。他給皮埃爾講他的經曆，講他的家庭生活，講他的愛情，向他發泄他對法國人特別是對拿破侖的憤慨。“要是所有的俄國人都有一分像您就好了，”他對皮埃爾說，“同您這樣的人打仗簡直是罪過。您吃了法國人那麽多苦，卻一點兒也不恨他們。”
皮埃爾能贏得這個意大利人的熱愛，就因為皮埃爾在他身上喚醒了心靈中美好的東西，並加以欣賞。
皮埃爾在奧廖爾逗留的最後幾天裏，共濟會老會友維拉爾斯基伯爵來看望他。維拉爾斯基伯爵就是1807年介紹皮埃爾入會的介紹人。維拉爾斯基娶了一個在奧廖爾省擁有幾座大莊園的富有的俄國女人，他在本市軍糧處擔任一個臨時職務。
維拉爾斯基得知皮埃爾在奧廖爾，盡管他們之間的交往並不密切，也跑來看他，並且流露出那種隻有人們在沙漠裏相遇才會有的親熱感。維拉爾斯基在奧廖爾很寂寞，如今遇到一個同一圈子並且他認為趣味相投的人，感到很高興。
但使維拉爾斯基驚訝的是，他很快就發現皮埃爾大大落後於形勢，並且照他心裏的想法，皮埃爾變得冷淡而自私了。
“您太消極了，我的朋友！”他對皮埃爾說。雖然如此，維拉爾斯基同皮埃爾在一起覺得比以前愉快，他天天都去皮埃爾那裏。皮埃爾呢，現在瞧著維拉爾斯基，聽他說話，想到自己原來也是這樣的，感到奇怪和難以置信。
維拉爾斯基結過婚，有了家，忙於管理妻子的田產，忙於他所擔任的公職和家務。他認為這一切活動都妨礙生活，都很無聊，因為都隻是為了個人和家庭的幸福。軍事、行政、政治、共濟會的事經常吸引他的注意。而皮埃爾並不想去改變他的觀點，也不指責他，卻經常帶著隱約的嘲笑欣賞這種奇怪而熟悉的現象。
皮埃爾對待維拉爾斯基、公爵小姐、醫生和他現在遇到的一切人，有一種新的特點，博得大家對他的好感。這就是承認每個人可以按照自己的方式思想、感覺和觀察，承認語言改變不了人的思想。這種人人具有的合乎情理的特點以前使皮埃爾激動和惱火，現在卻成為他同情人和關心人的基礎。人們的觀點同現實生活的分歧，他們之間的矛盾，使皮埃爾感到有趣，引起他不懷惡意的嘲笑。
在處理實際問題上，皮埃爾忽然發現他以前所沒有的宗旨。以前，他這個富人遇到金錢問題，特別是人家向他討錢時，常常感到惶惑不安，束手無策。“給還是不給？”他問自己。“我有錢，他需要錢，但別人比他更需要。究竟誰最需要呢？他們兩個會不會是騙子？”以前他遇到這種情況總是毫無辦法，隻要他有錢，誰要就給誰。以前遇到錢財問題，有人說應當這麽辦，又有人說應當那麽辦，他同樣不知所措。
現在，他驚奇地發現，他對這些問題不再猶豫和惶惑了。現在他心裏有了一個法官，這個法官根據他所不知道的法則決定什麽事應該做，什麽事不應該做。
對金錢問題他像以前一樣漠不關心，但現在他明確知道，什麽是應該做的，什麽是不應該做的。他運用這個新法官處理問題，例如一個被俘的法國上校來找他，講了自己的許多功績，最後要求皮埃爾給他四千法郎，讓他寄給老婆孩子。皮埃爾毫不費力地拒絕了，事後他感到驚奇，這種以前無法解決的難題原來這樣簡單。他拒絕了上校的要求，同時決定在他離開奧廖爾時，設法使那個意大利軍官接受他一些錢，因為那軍官顯然需要錢。皮埃爾對實際問題，例如處理妻子債務、要不要修複莫斯科住宅和別墅等事都有了主見。
他的總管到奧廖爾來找他。皮埃爾同他一起算了一筆收入的總賬。據總管估計，莫斯科大火使皮埃爾損失了大約兩百萬盧布。
總管為了安慰皮埃爾，算了一筆賬。他說，隻要皮埃爾拒絕償還妻子的債務（他沒有義務償還），不修複莫斯科的住宅和郊區別墅（每年要耗費八萬盧布而毫無利益），他的收入不僅不會減少，反而會增加。
“對，對，這話有理！”皮埃爾快樂地笑著說，“對，對，我根本不需要那些房子。戰爭使我變得更有錢了。”
但在一月間，薩維裏奇從莫斯科來，講到莫斯科的情況，講到建築師為修複莫斯科住宅和郊區別墅的預算，他講話時的語氣仿佛這事已做了決定。在這期間，皮埃爾還收到華西裏公爵和彼得堡其他熟人的來信，信裏都提到妻子的債務。於是皮埃爾認定，原來他很讚賞的總管的計劃是錯誤的，他得去彼得堡償還妻子的債務，去莫斯科修理房子。為什麽要這樣做，他說不出，但他認為非這樣做不可。由於這個決定，他的收入減少了四分之三，但他覺得應該這樣做。
維拉爾斯基要去莫斯科，他們約定結伴同行。
皮埃爾在奧廖爾休養期間享受著生活的自由和歡樂，而當他在旅行時置身於自由天地之間，看到成百個陌生人，這種感覺就越發強烈。他在旅行期間一直像小學生度假一樣快樂。馬車夫、驛站長、路上和鄉下的農民，所有這些人都使他產生一種新鮮感。維拉爾斯基一路上不斷抱怨俄國貧窮、愚昧，比歐洲落後，但這樣隻能使皮埃爾感到有趣。維拉爾斯基覺得死氣沉沉，皮埃爾卻在茫茫雪野中看出蓬勃的生氣，這種生氣支持著這個統一、完整、獨特的民族。他不反對維拉爾斯基，仿佛同意他的意見（假裝同意是避免爭論的最簡單方法），快樂地含笑聽他說話。
13
皮埃爾的外表幾乎沒有什麽改變。他看上去同以前一樣。他像以前一樣神不守舍，關心的不是眼前的事，而是他自己特殊的事。他現在同以前的差別在於，以前他忘記眼前的事，忘記人家對他說過的話時，總是皺緊眉頭，仿佛想看清而又看不清那離他很遠的東西，現在呢，他仍舊忘記人家對他說過的話，忘記眼前的事，但他注視眼前的東西，傾聽人家的話，總是帶著嘲弄的微笑，雖然他看見和聽見的完全是兩迴事。以前，他雖然心地善良，卻連遭不幸，因此大家疏遠他。現在他的嘴角經常掛著快樂的微笑，他的眼睛閃爍著同情人的光芒，仿佛在問：人家是不是像他一樣滿意？有他在場，大家都感到快樂。
以前他說話滔滔不絕，情緒激動，不大傾聽人家的話。現在呢，他難得高談闊論，而善於傾聽人家說話，因此人家也樂意向他推心置腹。
大公爵小姐一向不喜歡皮埃爾，自從老伯爵去世後，盡管她得到皮埃爾的恩惠，對他卻更加充滿敵意。她來奧廖爾是要表明，盡管皮埃爾對她沒有好感，她卻有責任照顧他，但使她煩惱和驚奇的是，她來後不久就覺得喜歡上他了。皮埃爾從來不想討取公爵小姐的歡心。他隻是好奇地觀察著她。以前公爵小姐覺得，他總是以冷淡和嘲弄的目光瞧著她，因此她在他麵前也像在別人麵前那樣感到拘束，並隻向他顯示自己性格中好鬥的一麵。現在正好相反，她覺得他仿佛在探索她內心的秘密，她起先對他不信任，後來卻懷著感激的心情向他顯露性格中善良的方麵。
即使最狡猾的人也不能像皮埃爾那樣巧妙地取得公爵小姐的信任，喚起她對美好青春歲月的迴憶，重溫當年的歡樂。然而皮埃爾的詭計，隻是在這位惡毒無情、具有特殊傲氣的公爵小姐身上喚醒人類的感情，使自己得到滿足而已。
“是的，他是一個好人，一個十分好的好人，但他不能受壞人的影響，而隻能受像我這樣的人的影響。”公爵小姐想。
皮埃爾身上發生的變化，他的仆人捷連基和華西卡也從各自的角度發現了。他們發現他平易近人了。捷連基給老爺脫衣服，常常手裏拿著靴子和衣服，向他道了晚安，卻遲遲不走，看老爺是不是還想說說話。皮埃爾看出捷連基想聊聊，往往把他留住。
“那麽，你給我講講……你們怎麽弄到吃的東西的？”他問。於是捷連基講到莫斯科遭破壞的情況，講到死去的伯爵，拿著衣服站在那裏談上好一陣，有時他聽著皮埃爾講，覺得老爺待他很親切，他也很敬愛老爺，最後才迴到前廳。
給皮埃爾治病的醫生每天都來看他，盡管裝出他的每分鍾時間都是極其寶貴的神情，在皮埃爾那裏卻一坐就是幾小時，講著他喜愛的故事，以及他觀察病人特別是女病人的脾氣得出的結論。
“是啊，同這樣的人談話才愉快，他跟我們這裏的外省人不一樣。”他說。
奧廖爾有幾個被俘的法國軍官，醫生把其中一個年輕的意大利籍軍官帶了來。
這個軍官常去看望皮埃爾。公爵小姐則取笑這個意大利人對皮埃爾的多情。
意大利人去皮埃爾那裏談談，感到很幸福。他給皮埃爾講他的經曆，講他的家庭生活，講他的愛情，向他發泄他對法國人特別是對拿破侖的憤慨。“要是所有的俄國人都有一分像您就好了，”他對皮埃爾說，“同您這樣的人打仗簡直是罪過。您吃了法國人那麽多苦，卻一點兒也不恨他們。”
皮埃爾能贏得這個意大利人的熱愛，就因為皮埃爾在他身上喚醒了心靈中美好的東西，並加以欣賞。
皮埃爾在奧廖爾逗留的最後幾天裏，共濟會老會友維拉爾斯基伯爵來看望他。維拉爾斯基伯爵就是1807年介紹皮埃爾入會的介紹人。維拉爾斯基娶了一個在奧廖爾省擁有幾座大莊園的富有的俄國女人，他在本市軍糧處擔任一個臨時職務。
維拉爾斯基得知皮埃爾在奧廖爾，盡管他們之間的交往並不密切，也跑來看他，並且流露出那種隻有人們在沙漠裏相遇才會有的親熱感。維拉爾斯基在奧廖爾很寂寞，如今遇到一個同一圈子並且他認為趣味相投的人，感到很高興。
但使維拉爾斯基驚訝的是，他很快就發現皮埃爾大大落後於形勢，並且照他心裏的想法，皮埃爾變得冷淡而自私了。
“您太消極了，我的朋友！”他對皮埃爾說。雖然如此，維拉爾斯基同皮埃爾在一起覺得比以前愉快，他天天都去皮埃爾那裏。皮埃爾呢，現在瞧著維拉爾斯基，聽他說話，想到自己原來也是這樣的，感到奇怪和難以置信。
維拉爾斯基結過婚，有了家，忙於管理妻子的田產，忙於他所擔任的公職和家務。他認為這一切活動都妨礙生活，都很無聊，因為都隻是為了個人和家庭的幸福。軍事、行政、政治、共濟會的事經常吸引他的注意。而皮埃爾並不想去改變他的觀點，也不指責他，卻經常帶著隱約的嘲笑欣賞這種奇怪而熟悉的現象。
皮埃爾對待維拉爾斯基、公爵小姐、醫生和他現在遇到的一切人，有一種新的特點，博得大家對他的好感。這就是承認每個人可以按照自己的方式思想、感覺和觀察，承認語言改變不了人的思想。這種人人具有的合乎情理的特點以前使皮埃爾激動和惱火，現在卻成為他同情人和關心人的基礎。人們的觀點同現實生活的分歧，他們之間的矛盾，使皮埃爾感到有趣，引起他不懷惡意的嘲笑。
在處理實際問題上，皮埃爾忽然發現他以前所沒有的宗旨。以前，他這個富人遇到金錢問題，特別是人家向他討錢時，常常感到惶惑不安，束手無策。“給還是不給？”他問自己。“我有錢，他需要錢，但別人比他更需要。究竟誰最需要呢？他們兩個會不會是騙子？”以前他遇到這種情況總是毫無辦法，隻要他有錢，誰要就給誰。以前遇到錢財問題，有人說應當這麽辦，又有人說應當那麽辦，他同樣不知所措。
現在，他驚奇地發現，他對這些問題不再猶豫和惶惑了。現在他心裏有了一個法官，這個法官根據他所不知道的法則決定什麽事應該做，什麽事不應該做。
對金錢問題他像以前一樣漠不關心，但現在他明確知道，什麽是應該做的，什麽是不應該做的。他運用這個新法官處理問題，例如一個被俘的法國上校來找他，講了自己的許多功績，最後要求皮埃爾給他四千法郎，讓他寄給老婆孩子。皮埃爾毫不費力地拒絕了，事後他感到驚奇，這種以前無法解決的難題原來這樣簡單。他拒絕了上校的要求，同時決定在他離開奧廖爾時，設法使那個意大利軍官接受他一些錢，因為那軍官顯然需要錢。皮埃爾對實際問題，例如處理妻子債務、要不要修複莫斯科住宅和別墅等事都有了主見。
他的總管到奧廖爾來找他。皮埃爾同他一起算了一筆收入的總賬。據總管估計，莫斯科大火使皮埃爾損失了大約兩百萬盧布。
總管為了安慰皮埃爾，算了一筆賬。他說，隻要皮埃爾拒絕償還妻子的債務（他沒有義務償還），不修複莫斯科的住宅和郊區別墅（每年要耗費八萬盧布而毫無利益），他的收入不僅不會減少，反而會增加。
“對，對，這話有理！”皮埃爾快樂地笑著說，“對，對，我根本不需要那些房子。戰爭使我變得更有錢了。”
但在一月間，薩維裏奇從莫斯科來，講到莫斯科的情況，講到建築師為修複莫斯科住宅和郊區別墅的預算，他講話時的語氣仿佛這事已做了決定。在這期間，皮埃爾還收到華西裏公爵和彼得堡其他熟人的來信，信裏都提到妻子的債務。於是皮埃爾認定，原來他很讚賞的總管的計劃是錯誤的，他得去彼得堡償還妻子的債務，去莫斯科修理房子。為什麽要這樣做，他說不出，但他認為非這樣做不可。由於這個決定，他的收入減少了四分之三，但他覺得應該這樣做。
維拉爾斯基要去莫斯科，他們約定結伴同行。
皮埃爾在奧廖爾休養期間享受著生活的自由和歡樂，而當他在旅行時置身於自由天地之間，看到成百個陌生人，這種感覺就越發強烈。他在旅行期間一直像小學生度假一樣快樂。馬車夫、驛站長、路上和鄉下的農民，所有這些人都使他產生一種新鮮感。維拉爾斯基一路上不斷抱怨俄國貧窮、愚昧，比歐洲落後，但這樣隻能使皮埃爾感到有趣。維拉爾斯基覺得死氣沉沉，皮埃爾卻在茫茫雪野中看出蓬勃的生氣，這種生氣支持著這個統一、完整、獨特的民族。他不反對維拉爾斯基，仿佛同意他的意見（假裝同意是避免爭論的最簡單方法），快樂地含笑聽他說話。