第56章 （6）
6
第二天傍晚，軍隊在指定地點集合，當天夜裏出發。這是一個陰雲密布的秋夜，但沒有雨。地麵潮濕而並不泥濘，軍隊悄悄地行進著，隻偶爾隱隱聽到炮車的轆轆聲。命令不準高聲談話、吸煙、打火；不讓馬嘶鳴。行動的神秘平添了它的魅力。士兵快樂地走著。有些縱隊停下來，架起槍，躺在寒冷的地上，滿以為已到達指定地點；有些縱隊（大多數）走了一個通宵，顯然走錯了地方。
隻有奧爾洛夫伯爵帶領一隊哥薩克（一支最無足輕重的分隊）準時到達指定地點。這個分隊停在樹林邊緣，斯特羅米洛夫村和德米特羅夫村之間的小路上。
天蒙蒙亮，正在打盹的奧爾洛夫伯爵被喚醒了。一名法軍逃兵被帶了進來。這人是波尼亞托夫斯基軍的一名波蘭士官。這名士官用波蘭語解釋說，他因受了委屈特來投奔俄軍，其實他比誰都勇敢，照理早就該提升為尉官，所以他毅然離開法軍，還要對他們進行報複。他說，繆拉就在離此一俄裏處過夜，隻要給他一百名衛兵，他就能把他活捉過來。奧爾洛夫伯爵和同僚們商量了一下。這個建議太有吸引力了，使人無法拒絕。個個都自告奮勇，躍躍欲試。經過激烈爭論，最後決定由格列科夫少將帶兩團哥薩克跟那名士官前去。
“你記住，”奧爾洛夫伯爵放那個士官走時說，“你要是撒謊，我就把你像一條狗那樣吊死；要是說的是實話，我賞你一百金幣。”
那士官神態堅決，沒有迴答這話，騎上馬，跟著格列科夫迅速集合的人馬出發。他們沒入樹林。奧爾洛夫伯爵在料峭的晨寒中瑟縮著身子，對這個自作主張的行動感到興奮。他送走格列科夫，走出樹林，了望在熹微的晨光和殘餘的篝火中隱約可見的敵營。在奧爾洛夫伯爵右方，我軍各縱隊應該出現在開闊的斜坡上。奧爾洛夫伯爵向那邊望去，雖然距離遠，還是可以望得見，但是不見我們的縱隊。在法軍營地那邊，奧爾洛夫伯爵覺得，特別是根據他那個眼睛很尖的副官的話，法國人開始行動了。
“哎喲，糟了，太晚了！”奧爾洛夫伯爵望了望敵營，說。就像我們所信任的人突然不見時那樣，他頓時明白，那士官是個騙子，他撒了謊，使兩團人馬離開陣地，從而破壞了整個進攻計劃。怎麽能從這樣龐大的隊伍中活捉到總司令呢？
“不錯，他撒了謊，這個騙子！”伯爵說。
“可以把他追迴來。”有個侍從說，他望望敵營，同奧爾洛夫伯爵一樣，覺得這次行動靠不住。
“哦？是嗎？您看怎麽樣，就讓他們去，還是叫他們迴來？”
“您看是不是下令追迴來？”
“追迴來，追迴來！”奧爾洛夫瞧瞧表，斷然說，“恐怕晚了，天大亮了。”
於是副官就騎馬到樹林裏去找格列科夫。等到格列科夫迴來，奧爾洛夫伯爵因為計劃改變，等步兵一直沒有等到，敵人又近在咫尺，心裏十分焦急（他隊裏的人都很焦急），決定立刻發動進攻。
他低聲命令道：“上馬！”士兵們各就各位，畫了十字……
“上帝保佑！”
“烏拉——拉！”喊聲響徹樹林。哥薩克端起長槍，一個連接著一個連，像口袋倒豆子，飛快地越過小溪，向敵營衝去。
第一個看見哥薩克的法國人嚇得沒命地狂叫。於是全營的人都衣冠不整，睡眼惺忪地棄下槍炮和馬匹，落荒而逃。
哥薩克要是不顧周圍和身後的一切，繼續追擊法軍，他們甚至可以活捉繆拉，繳獲全部物資。指揮官們也希望這樣。但哥薩克獲得戰利品，俘虜了敵人，就無法調動了。誰也不聽命令。這裏共俘獲了一千五百名敵軍、三十八門大炮、許多旗幟，以及哥薩克最寶貴的馬匹、鞍子、被子和其他物品。這一切都得處理，俘虜要安置，大炮要上繳，戰利品要分配，大家你爭我奪，相互鬥毆，亂成一團。
法國人沒有受到追擊，漸漸醒悟過來，集合好隊伍，射擊起來。奧爾洛夫伯爵仍在等待各縱隊到達，沒有再進攻。
與此同時，按照“第一縱隊向某地進發”[24]等部署，別尼生指揮和托裏統率的幾個遲到步兵縱隊照規定出發，而且像戰爭中常有的情況那樣，不是去指定的地點，而是去了別的地方。人們高高興興地出發，此刻又停下來，隻聽得怨聲四起，一片混亂，部隊向後退卻。副官們和將軍們騎馬來迴奔馳，生氣，叫嚷，吵嘴，說走錯了路，遲到了，罵著人，最後大家擺擺手，茫無目的地往前走去。“不論怎麽走，總能走到！”果然走到了，但不是目的地，有幾個縱隊到是到了，但遲到了，到了也毫不起作用，隻成了對方射擊的靶子。托裏在這次會戰中扮演威羅特在奧斯特裏茨會戰中的角色，他竭力騎著馬奔走，發現到處都是顛三倒四，雜亂無章。例如他跑到樹林裏巴戈烏將軍那兒，天已大亮，而這個軍照規定早就應該跟奧爾洛夫的部隊會合。托裏因這個失誤十分激動，憤怒，認為應該有人對此負責，策馬找到軍長，對他痛加訓斥，說他應該槍斃。巴戈烏特是位久經沙場、鎮定沉著的老將，由於一路停滯，隊伍混亂，矛盾重重，感到精疲力竭，因此一反平時溫和的脾氣，暴跳如雷，對托裏說了一大堆難聽的話。
“我不願聽人家的教訓，但我願率領士兵和敵人決一死戰，在這一點上決不比誰差！”他說著，帶領一師人馬前進。
勇敢的巴戈烏特情緒激動，冒著法軍的炮火向田野跑去，也不考慮現在這樣投入戰鬥是否有益，就帶著一師人往前衝到炮火底下。他怒火中燒，根本不顧危險、炮彈和槍彈。敵軍第一批槍彈就把他打死了，接著幾排槍彈打死了許多士兵。他的一師人在炮火下堅持了一會兒，但毫無結果。
6
第二天傍晚，軍隊在指定地點集合，當天夜裏出發。這是一個陰雲密布的秋夜，但沒有雨。地麵潮濕而並不泥濘，軍隊悄悄地行進著，隻偶爾隱隱聽到炮車的轆轆聲。命令不準高聲談話、吸煙、打火；不讓馬嘶鳴。行動的神秘平添了它的魅力。士兵快樂地走著。有些縱隊停下來，架起槍，躺在寒冷的地上，滿以為已到達指定地點；有些縱隊（大多數）走了一個通宵，顯然走錯了地方。
隻有奧爾洛夫伯爵帶領一隊哥薩克（一支最無足輕重的分隊）準時到達指定地點。這個分隊停在樹林邊緣，斯特羅米洛夫村和德米特羅夫村之間的小路上。
天蒙蒙亮，正在打盹的奧爾洛夫伯爵被喚醒了。一名法軍逃兵被帶了進來。這人是波尼亞托夫斯基軍的一名波蘭士官。這名士官用波蘭語解釋說，他因受了委屈特來投奔俄軍，其實他比誰都勇敢，照理早就該提升為尉官，所以他毅然離開法軍，還要對他們進行報複。他說，繆拉就在離此一俄裏處過夜，隻要給他一百名衛兵，他就能把他活捉過來。奧爾洛夫伯爵和同僚們商量了一下。這個建議太有吸引力了，使人無法拒絕。個個都自告奮勇，躍躍欲試。經過激烈爭論，最後決定由格列科夫少將帶兩團哥薩克跟那名士官前去。
“你記住，”奧爾洛夫伯爵放那個士官走時說，“你要是撒謊，我就把你像一條狗那樣吊死；要是說的是實話，我賞你一百金幣。”
那士官神態堅決，沒有迴答這話，騎上馬，跟著格列科夫迅速集合的人馬出發。他們沒入樹林。奧爾洛夫伯爵在料峭的晨寒中瑟縮著身子，對這個自作主張的行動感到興奮。他送走格列科夫，走出樹林，了望在熹微的晨光和殘餘的篝火中隱約可見的敵營。在奧爾洛夫伯爵右方，我軍各縱隊應該出現在開闊的斜坡上。奧爾洛夫伯爵向那邊望去，雖然距離遠，還是可以望得見，但是不見我們的縱隊。在法軍營地那邊，奧爾洛夫伯爵覺得，特別是根據他那個眼睛很尖的副官的話，法國人開始行動了。
“哎喲，糟了，太晚了！”奧爾洛夫伯爵望了望敵營，說。就像我們所信任的人突然不見時那樣，他頓時明白，那士官是個騙子，他撒了謊，使兩團人馬離開陣地，從而破壞了整個進攻計劃。怎麽能從這樣龐大的隊伍中活捉到總司令呢？
“不錯，他撒了謊，這個騙子！”伯爵說。
“可以把他追迴來。”有個侍從說，他望望敵營，同奧爾洛夫伯爵一樣，覺得這次行動靠不住。
“哦？是嗎？您看怎麽樣，就讓他們去，還是叫他們迴來？”
“您看是不是下令追迴來？”
“追迴來，追迴來！”奧爾洛夫瞧瞧表，斷然說，“恐怕晚了，天大亮了。”
於是副官就騎馬到樹林裏去找格列科夫。等到格列科夫迴來，奧爾洛夫伯爵因為計劃改變，等步兵一直沒有等到，敵人又近在咫尺，心裏十分焦急（他隊裏的人都很焦急），決定立刻發動進攻。
他低聲命令道：“上馬！”士兵們各就各位，畫了十字……
“上帝保佑！”
“烏拉——拉！”喊聲響徹樹林。哥薩克端起長槍，一個連接著一個連，像口袋倒豆子，飛快地越過小溪，向敵營衝去。
第一個看見哥薩克的法國人嚇得沒命地狂叫。於是全營的人都衣冠不整，睡眼惺忪地棄下槍炮和馬匹，落荒而逃。
哥薩克要是不顧周圍和身後的一切，繼續追擊法軍，他們甚至可以活捉繆拉，繳獲全部物資。指揮官們也希望這樣。但哥薩克獲得戰利品，俘虜了敵人，就無法調動了。誰也不聽命令。這裏共俘獲了一千五百名敵軍、三十八門大炮、許多旗幟，以及哥薩克最寶貴的馬匹、鞍子、被子和其他物品。這一切都得處理，俘虜要安置，大炮要上繳，戰利品要分配，大家你爭我奪，相互鬥毆，亂成一團。
法國人沒有受到追擊，漸漸醒悟過來，集合好隊伍，射擊起來。奧爾洛夫伯爵仍在等待各縱隊到達，沒有再進攻。
與此同時，按照“第一縱隊向某地進發”[24]等部署，別尼生指揮和托裏統率的幾個遲到步兵縱隊照規定出發，而且像戰爭中常有的情況那樣，不是去指定的地點，而是去了別的地方。人們高高興興地出發，此刻又停下來，隻聽得怨聲四起，一片混亂，部隊向後退卻。副官們和將軍們騎馬來迴奔馳，生氣，叫嚷，吵嘴，說走錯了路，遲到了，罵著人，最後大家擺擺手，茫無目的地往前走去。“不論怎麽走，總能走到！”果然走到了，但不是目的地，有幾個縱隊到是到了，但遲到了，到了也毫不起作用，隻成了對方射擊的靶子。托裏在這次會戰中扮演威羅特在奧斯特裏茨會戰中的角色，他竭力騎著馬奔走，發現到處都是顛三倒四，雜亂無章。例如他跑到樹林裏巴戈烏將軍那兒，天已大亮，而這個軍照規定早就應該跟奧爾洛夫的部隊會合。托裏因這個失誤十分激動，憤怒，認為應該有人對此負責，策馬找到軍長，對他痛加訓斥，說他應該槍斃。巴戈烏特是位久經沙場、鎮定沉著的老將，由於一路停滯，隊伍混亂，矛盾重重，感到精疲力竭，因此一反平時溫和的脾氣，暴跳如雷，對托裏說了一大堆難聽的話。
“我不願聽人家的教訓，但我願率領士兵和敵人決一死戰，在這一點上決不比誰差！”他說著，帶領一師人馬前進。
勇敢的巴戈烏特情緒激動，冒著法軍的炮火向田野跑去，也不考慮現在這樣投入戰鬥是否有益，就帶著一師人往前衝到炮火底下。他怒火中燒，根本不顧危險、炮彈和槍彈。敵軍第一批槍彈就把他打死了，接著幾排槍彈打死了許多士兵。他的一師人在炮火下堅持了一會兒，但毫無結果。