第54章 （4）
4
別尼生力陳進攻之利的奏章，以及哥薩克探明法軍左翼未設防的情報，隻是必須下進攻令的最後條件。於是決定於10月5日發動進攻。
10月4日早晨，庫圖佐夫簽發了作戰命令。托裏向葉爾莫洛夫宣讀了這個命令，並責令他作進一步部署。
“好，好，但我現在沒有空。”葉爾莫洛夫說著走出小屋。結果作戰命令就由托裏起草。他寫得很好，雖然像奧斯特裏茨作戰時一樣，用的不完全是德語：
“第一縱隊[21]向某地進發，第二縱隊[22]向某地進發。”等等。所有這些縱隊都在紙上按規定時間到達規定地點，把敵人消滅。就像一切作戰計劃一樣，想得都很美妙，但結果沒有一個縱隊在規定時間內到達規定地點。
當作戰部署印成必要份數後，就派一個軍官去葉爾莫洛夫那裏，要他執行命令。這個年輕的近衛騎兵軍官，庫圖佐夫的傳令官，接到這個重要任務很高興，立刻動身去葉爾莫洛夫寓所。
“他出去了。”葉爾莫洛夫的勤務兵迴答。近衛騎兵軍官就到葉爾莫洛夫常去的一位將軍那裏。
“不在，將軍也不在。”
近衛騎兵軍官又騎馬到另一個地方。
“不在，他出去了。”
“但願不要責怪我耽誤了時機！真要命！”那個軍官想。他跑遍整個營地。有人說看見葉爾莫洛夫同其他幾位將軍走過，有人說他多半迴家了。那個軍官一直找到傍晚六點鍾，連飯都沒吃。哪兒也找不到葉爾莫洛夫，誰也不知道他在什麽地方。那個軍官在同事那裏匆匆吃了點兒東西，又到前衛去找米洛拉多維奇。米洛拉多維奇也不在家，那裏的人告訴他米洛拉多維奇到基金將軍那裏去參加舞會，葉爾莫洛夫大概也在那裏。
“那在什麽地方？”
“喏，就在葉奇金那裏。”一個哥薩克軍官指著遠處一座地主的房子，說。
“怎麽，在防線外麵嗎？”
“他們派出兩個團做前哨，今晚在那裏大吃大喝，尋歡作樂，簡直該死！有兩個樂團，三個合唱團。”
那個軍官就馳往前哨葉奇金那裏。他還沒有走近那座房子，老遠就聽見快樂和諧的士兵舞曲。
“在草地上……在草地上……”口哨聲和托爾班琴[23]聲不時被叫喊聲淹沒。那個軍官聽到這聲音心裏也高興起來，但同時有點兒擔心，怕這麽久沒把重要命令送到會受處分。時間已過八點。他下了馬，走進這座處於俄法兩軍之間而仍保存完好的地主住宅的門廊。在餐室和前廳，仆人正忙著端酒送菜。歌手們站在窗外。軍官被引進門裏，他看見軍隊中所有的重要將軍，其中包括身材高大引人注目的葉爾莫洛夫。將軍們都敞開上裝，紅光滿麵，眉飛色舞，站成半圓形，大聲說笑。大廳中央，一位麵目英俊、個兒不高的將軍，滿麵通紅，英姿勃勃地跳著特列帕克舞。
“哈，哈，哈！尼古拉真了不起！哈，哈，哈……”
軍官覺得，在這樣的時刻帶著重要命令進去，豈不是罪上加罪，他想等一會兒，但有位將軍看見他，知道他的來意，就告訴了葉爾莫洛夫。葉爾莫洛夫皺著眉頭走過來，聽了軍官的報告，一言不發，從他手裏接過文件。
“你以為他走開是無意的嗎？”那天晚上參謀部一個同事談到葉爾莫洛夫，對騎兵軍官說，“這是耍手腕，故意這樣做的。他是要跟柯諾夫尼岑為難。等著吧，明天會有好戲看了！”
4
別尼生力陳進攻之利的奏章，以及哥薩克探明法軍左翼未設防的情報，隻是必須下進攻令的最後條件。於是決定於10月5日發動進攻。
10月4日早晨，庫圖佐夫簽發了作戰命令。托裏向葉爾莫洛夫宣讀了這個命令，並責令他作進一步部署。
“好，好，但我現在沒有空。”葉爾莫洛夫說著走出小屋。結果作戰命令就由托裏起草。他寫得很好，雖然像奧斯特裏茨作戰時一樣，用的不完全是德語：
“第一縱隊[21]向某地進發，第二縱隊[22]向某地進發。”等等。所有這些縱隊都在紙上按規定時間到達規定地點，把敵人消滅。就像一切作戰計劃一樣，想得都很美妙，但結果沒有一個縱隊在規定時間內到達規定地點。
當作戰部署印成必要份數後，就派一個軍官去葉爾莫洛夫那裏，要他執行命令。這個年輕的近衛騎兵軍官，庫圖佐夫的傳令官，接到這個重要任務很高興，立刻動身去葉爾莫洛夫寓所。
“他出去了。”葉爾莫洛夫的勤務兵迴答。近衛騎兵軍官就到葉爾莫洛夫常去的一位將軍那裏。
“不在，將軍也不在。”
近衛騎兵軍官又騎馬到另一個地方。
“不在，他出去了。”
“但願不要責怪我耽誤了時機！真要命！”那個軍官想。他跑遍整個營地。有人說看見葉爾莫洛夫同其他幾位將軍走過，有人說他多半迴家了。那個軍官一直找到傍晚六點鍾，連飯都沒吃。哪兒也找不到葉爾莫洛夫，誰也不知道他在什麽地方。那個軍官在同事那裏匆匆吃了點兒東西，又到前衛去找米洛拉多維奇。米洛拉多維奇也不在家，那裏的人告訴他米洛拉多維奇到基金將軍那裏去參加舞會，葉爾莫洛夫大概也在那裏。
“那在什麽地方？”
“喏，就在葉奇金那裏。”一個哥薩克軍官指著遠處一座地主的房子，說。
“怎麽，在防線外麵嗎？”
“他們派出兩個團做前哨，今晚在那裏大吃大喝，尋歡作樂，簡直該死！有兩個樂團，三個合唱團。”
那個軍官就馳往前哨葉奇金那裏。他還沒有走近那座房子，老遠就聽見快樂和諧的士兵舞曲。
“在草地上……在草地上……”口哨聲和托爾班琴[23]聲不時被叫喊聲淹沒。那個軍官聽到這聲音心裏也高興起來，但同時有點兒擔心，怕這麽久沒把重要命令送到會受處分。時間已過八點。他下了馬，走進這座處於俄法兩軍之間而仍保存完好的地主住宅的門廊。在餐室和前廳，仆人正忙著端酒送菜。歌手們站在窗外。軍官被引進門裏，他看見軍隊中所有的重要將軍，其中包括身材高大引人注目的葉爾莫洛夫。將軍們都敞開上裝，紅光滿麵，眉飛色舞，站成半圓形，大聲說笑。大廳中央，一位麵目英俊、個兒不高的將軍，滿麵通紅，英姿勃勃地跳著特列帕克舞。
“哈，哈，哈！尼古拉真了不起！哈，哈，哈……”
軍官覺得，在這樣的時刻帶著重要命令進去，豈不是罪上加罪，他想等一會兒，但有位將軍看見他，知道他的來意，就告訴了葉爾莫洛夫。葉爾莫洛夫皺著眉頭走過來，聽了軍官的報告，一言不發，從他手裏接過文件。
“你以為他走開是無意的嗎？”那天晚上參謀部一個同事談到葉爾莫洛夫，對騎兵軍官說，“這是耍手腕，故意這樣做的。他是要跟柯諾夫尼岑為難。等著吧，明天會有好戲看了！”