第42章 （8）
8
宋尼雅從聖三一修道院寫信給尼古拉，使他的祈禱得到了應驗。促使她寫信的原因是老伯爵夫人越來越盼望尼古拉娶一個有錢的姑娘。
她知道，在這件事上宋尼雅是主要障礙。宋尼雅在伯爵夫人家的日子越來越難過，特別是在尼古拉來信說到他在保古察羅伏遇見瑪麗雅公爵小姐以後。伯爵夫人一有機會就指桑罵槐，諷刺挖苦，使宋尼雅感到難堪。
但在他們離開莫斯科前幾天，伯爵夫人麵對當時的局勢心煩意亂，把宋尼雅叫到跟前，沒有責備她，也沒有強迫她什麽，卻含淚懇求她犧牲自己，同尼古拉斷絕關係，以報答他們家對她的照顧。
“你不答應我，我就不能安心。”
宋尼雅號啕大哭，邊哭邊訴，她什麽都肯，什麽都情願，但沒有正麵答應，對這件事她下不了決心。為了讓撫養她教育她的家庭得到幸福，她應該犧牲自己。本來，為別人幸福犧牲自己，在宋尼雅是習以為常的事。她在這個家裏的地位就是：隻有自我犧牲才能表現她的人品，她已習慣於自我犧牲，也樂於自我犧牲，但以前作自我犧牲，她總是快樂地意識到，這樣做能提高她在自己心目中和別人心目中的價值，並因此配得上她平生最心愛的尼古拉；可是這一次卻要她放棄所有犧牲所換取的獎賞和全部生活的意義。她有生以來第一次嚐到那些庇護她而又殘忍地折磨她的人所加給她的痛苦。她嫉妒娜塔莎，因為娜塔莎從來沒有嚐過這種滋味，從來不需要作自我犧牲，而總是讓別人為她做出犧牲，她卻仍然受到大家的寵愛。宋尼雅第一次感到，她對尼古拉悄悄的、純潔的愛突然變成一種高於禮法、道德和宗教的熾烈感情。在這種感情影響下，在寄人籬下的生活中學會掩蓋真情的宋尼雅，隻含糊其詞地迴答了伯爵夫人，從此就迴避她，不再同她談話，一心等待同尼古拉見麵，不過，見麵不是為了同他一刀兩斷，而是永不分離。
羅斯托夫一家在莫斯科最後幾天的忙亂和恐慌，壓下了宋尼雅心頭的陰鬱情緒。她因忙於事務而得到解脫，為此感到很高興。但當她知道安德烈公爵在他們家裏時，盡管她真心同情他和娜塔莎，卻產生一種快樂的迷信想法，認為上帝不願她和尼古拉分開。她知道娜塔莎隻愛過安德烈公爵一人，現在仍舊愛他。她知道，在目前這種艱苦環境裏重逢，他們又會相愛，一旦他們成親，尼古拉就不能娶瑪麗雅公爵小姐。盡管在莫斯科最後幾天和旅途最初幾天發生種種麻煩，宋尼雅卻快樂地意識到，上帝在過問她的私事。
旅途中，羅斯托夫一家在聖三一修道院裏第一次休息了一整天。
修道院撥給羅斯托夫家三間大客房，其中一間讓安德烈公爵使用。那天，他的傷勢好多了。娜塔莎陪著他。隔壁房間裏，修道院院長前來看望老相識和老施主，伯爵夫人恭恭敬敬地同他談著話。宋尼雅也坐在那裏，一心想知道安德烈公爵同娜塔莎在談什麽。她隔著門隻聽見他們的說話聲。安德烈公爵的房門開了。娜塔莎神色激動地從裏麵出來，沒留意向她欠身致意、攏著右手寬袖筒的修道院院長，徑自走到宋尼雅跟前，拉住她的手。
“娜塔莎，你怎麽了？到這兒來！”伯爵夫人說。
娜塔莎走過去接受修道院院長的祝福，修道院院長勸她向上帝和聖徒求助。
修道院院長一走，娜塔莎就拉住朋友的手，把她領到一個空房間。
“宋尼雅，你說呢？他能活下去嗎？”娜塔莎說，“宋尼雅，我多幸福，我又多不幸！宋尼雅，我的寶貝，一切都可以照舊，隻要他能活下去。他不會……因為，因為……”娜塔莎放聲大哭。
“對！這我知道！感謝上帝，”宋尼雅說，“他會活下去的！”
宋尼雅的激動不下於她的朋友，既由於朋友的恐懼和悲傷，又由於自己無人可訴的心事。她一邊哭，一邊吻著娜塔莎，安慰著她。“但願他能活下去！”她心裏想。兩個朋友哭了一陣子，談了一會兒，擦幹眼淚，向安德烈公爵房門口走去。娜塔莎小心翼翼地推開門。往裏麵望了一眼。宋尼雅同她一起站在半開半掩的門旁。
安德烈公爵高高地躺在三個靠枕上。他那蒼白的臉顯得很安詳，雙眼緊閉，唿吸平穩。
“啊，娜塔莎！”宋尼雅突然幾乎叫出來，她抓住表妹的手向門外退去。
“什麽？什麽？”娜塔莎問。
“這就是，就是……”宋尼雅說，臉色發白，嘴唇發抖。
娜塔莎輕輕關上門，同宋尼雅一起走到窗前，還不明白她說的是什麽。
“你記得嗎？”宋尼雅神色驚惶而嚴肅地說，“那次我為你占卦，在鏡子裏看到……在奧特拉德諾，在聖誕節……你記得我看見了什麽嗎？”
“記得，記得！”娜塔莎睜大眼睛說，隱隱約約地記起宋尼雅對她說過安德烈公爵躺在那裏。
“你記得嗎？”宋尼雅繼續說。“我當時看見了，對大家都說過，對你、對杜尼雅莎都說過。我看見他躺在床上，”她說，說到一個細節，舉起一個手指比畫一下，“他閉著眼睛，身上蓋的也是粉紅色被子，兩手也交叉著。”宋尼雅說，描述著此刻見到的細節，越發相信當時看見的就是這些細節。其實她當時什麽也沒有看見，她講的是她想象的景象，不過她的想象是那麽逼真，就像迴憶其他往事那樣。她不但記得她當時說過：他向她瞧了一眼，微微一笑，身上蓋著粉紅色的東西，她確信就是一條粉紅色的被子，他的眼睛緊閉著。
“對，對，就是粉紅色的。”娜塔莎說，她現在似乎也記得她說過是粉紅色的，並由此證明預言絕非偶然，十分靈驗。
“但這究竟表示什麽呢？”娜塔莎若有所思地說。
“哦，我真不知道這事有多稀奇！”宋尼雅抱住頭說。
過了幾分鍾，安德烈公爵打鈴了，娜塔莎走進去；宋尼雅非常激動和傷感，留在窗前，思索著這件異乎尋常的事。
那天有個機會可以寄信到部隊裏去，伯爵夫人就給兒子寫了一封信。
“宋尼雅！”宋尼雅從正在寫信的伯爵夫人旁邊走過，伯爵夫人抬起頭來喚她。“宋尼雅，你不給尼古拉寫封信嗎？”伯爵夫人輕輕地顫聲說，宋尼雅從那雙戴眼鏡的疲勞眼睛裏看出伯爵夫人說這句話的用意。從她的眼神裏所表現出來的是懇求，是對被拒絕的懼怕，是因求人而感到的羞恥，是對萬一被拒絕彼此將結下深仇大恨的準備。
宋尼雅走到伯爵夫人麵前，跪下來，吻了吻她的手。
“我寫，媽媽。”她說。
這天發生的一切，特別是占卦應驗的神秘現象，使宋尼雅心軟、激動和感傷。她知道，由於娜塔莎同安德烈公爵恢複了關係，尼古拉不可能娶瑪麗雅公爵小姐，她所喜歡和習慣的自我犧牲心情又恢複了。她眼睛裏含著淚水，高興地做著那件慷慨的事。由於淚水模糊了她那雙天鵝絨般的黑眼睛，她幾次中斷，最後才寫成那封使尼古拉大為震驚的動人的信。
8
宋尼雅從聖三一修道院寫信給尼古拉，使他的祈禱得到了應驗。促使她寫信的原因是老伯爵夫人越來越盼望尼古拉娶一個有錢的姑娘。
她知道，在這件事上宋尼雅是主要障礙。宋尼雅在伯爵夫人家的日子越來越難過，特別是在尼古拉來信說到他在保古察羅伏遇見瑪麗雅公爵小姐以後。伯爵夫人一有機會就指桑罵槐，諷刺挖苦，使宋尼雅感到難堪。
但在他們離開莫斯科前幾天，伯爵夫人麵對當時的局勢心煩意亂，把宋尼雅叫到跟前，沒有責備她，也沒有強迫她什麽，卻含淚懇求她犧牲自己，同尼古拉斷絕關係，以報答他們家對她的照顧。
“你不答應我，我就不能安心。”
宋尼雅號啕大哭，邊哭邊訴，她什麽都肯，什麽都情願，但沒有正麵答應，對這件事她下不了決心。為了讓撫養她教育她的家庭得到幸福，她應該犧牲自己。本來，為別人幸福犧牲自己，在宋尼雅是習以為常的事。她在這個家裏的地位就是：隻有自我犧牲才能表現她的人品，她已習慣於自我犧牲，也樂於自我犧牲，但以前作自我犧牲，她總是快樂地意識到，這樣做能提高她在自己心目中和別人心目中的價值，並因此配得上她平生最心愛的尼古拉；可是這一次卻要她放棄所有犧牲所換取的獎賞和全部生活的意義。她有生以來第一次嚐到那些庇護她而又殘忍地折磨她的人所加給她的痛苦。她嫉妒娜塔莎，因為娜塔莎從來沒有嚐過這種滋味，從來不需要作自我犧牲，而總是讓別人為她做出犧牲，她卻仍然受到大家的寵愛。宋尼雅第一次感到，她對尼古拉悄悄的、純潔的愛突然變成一種高於禮法、道德和宗教的熾烈感情。在這種感情影響下，在寄人籬下的生活中學會掩蓋真情的宋尼雅，隻含糊其詞地迴答了伯爵夫人，從此就迴避她，不再同她談話，一心等待同尼古拉見麵，不過，見麵不是為了同他一刀兩斷，而是永不分離。
羅斯托夫一家在莫斯科最後幾天的忙亂和恐慌，壓下了宋尼雅心頭的陰鬱情緒。她因忙於事務而得到解脫，為此感到很高興。但當她知道安德烈公爵在他們家裏時，盡管她真心同情他和娜塔莎，卻產生一種快樂的迷信想法，認為上帝不願她和尼古拉分開。她知道娜塔莎隻愛過安德烈公爵一人，現在仍舊愛他。她知道，在目前這種艱苦環境裏重逢，他們又會相愛，一旦他們成親，尼古拉就不能娶瑪麗雅公爵小姐。盡管在莫斯科最後幾天和旅途最初幾天發生種種麻煩，宋尼雅卻快樂地意識到，上帝在過問她的私事。
旅途中，羅斯托夫一家在聖三一修道院裏第一次休息了一整天。
修道院撥給羅斯托夫家三間大客房，其中一間讓安德烈公爵使用。那天，他的傷勢好多了。娜塔莎陪著他。隔壁房間裏，修道院院長前來看望老相識和老施主，伯爵夫人恭恭敬敬地同他談著話。宋尼雅也坐在那裏，一心想知道安德烈公爵同娜塔莎在談什麽。她隔著門隻聽見他們的說話聲。安德烈公爵的房門開了。娜塔莎神色激動地從裏麵出來，沒留意向她欠身致意、攏著右手寬袖筒的修道院院長，徑自走到宋尼雅跟前，拉住她的手。
“娜塔莎，你怎麽了？到這兒來！”伯爵夫人說。
娜塔莎走過去接受修道院院長的祝福，修道院院長勸她向上帝和聖徒求助。
修道院院長一走，娜塔莎就拉住朋友的手，把她領到一個空房間。
“宋尼雅，你說呢？他能活下去嗎？”娜塔莎說，“宋尼雅，我多幸福，我又多不幸！宋尼雅，我的寶貝，一切都可以照舊，隻要他能活下去。他不會……因為，因為……”娜塔莎放聲大哭。
“對！這我知道！感謝上帝，”宋尼雅說，“他會活下去的！”
宋尼雅的激動不下於她的朋友，既由於朋友的恐懼和悲傷，又由於自己無人可訴的心事。她一邊哭，一邊吻著娜塔莎，安慰著她。“但願他能活下去！”她心裏想。兩個朋友哭了一陣子，談了一會兒，擦幹眼淚，向安德烈公爵房門口走去。娜塔莎小心翼翼地推開門。往裏麵望了一眼。宋尼雅同她一起站在半開半掩的門旁。
安德烈公爵高高地躺在三個靠枕上。他那蒼白的臉顯得很安詳，雙眼緊閉，唿吸平穩。
“啊，娜塔莎！”宋尼雅突然幾乎叫出來，她抓住表妹的手向門外退去。
“什麽？什麽？”娜塔莎問。
“這就是，就是……”宋尼雅說，臉色發白，嘴唇發抖。
娜塔莎輕輕關上門，同宋尼雅一起走到窗前，還不明白她說的是什麽。
“你記得嗎？”宋尼雅神色驚惶而嚴肅地說，“那次我為你占卦，在鏡子裏看到……在奧特拉德諾，在聖誕節……你記得我看見了什麽嗎？”
“記得，記得！”娜塔莎睜大眼睛說，隱隱約約地記起宋尼雅對她說過安德烈公爵躺在那裏。
“你記得嗎？”宋尼雅繼續說。“我當時看見了，對大家都說過，對你、對杜尼雅莎都說過。我看見他躺在床上，”她說，說到一個細節，舉起一個手指比畫一下，“他閉著眼睛，身上蓋的也是粉紅色被子，兩手也交叉著。”宋尼雅說，描述著此刻見到的細節，越發相信當時看見的就是這些細節。其實她當時什麽也沒有看見，她講的是她想象的景象，不過她的想象是那麽逼真，就像迴憶其他往事那樣。她不但記得她當時說過：他向她瞧了一眼，微微一笑，身上蓋著粉紅色的東西，她確信就是一條粉紅色的被子，他的眼睛緊閉著。
“對，對，就是粉紅色的。”娜塔莎說，她現在似乎也記得她說過是粉紅色的，並由此證明預言絕非偶然，十分靈驗。
“但這究竟表示什麽呢？”娜塔莎若有所思地說。
“哦，我真不知道這事有多稀奇！”宋尼雅抱住頭說。
過了幾分鍾，安德烈公爵打鈴了，娜塔莎走進去；宋尼雅非常激動和傷感，留在窗前，思索著這件異乎尋常的事。
那天有個機會可以寄信到部隊裏去，伯爵夫人就給兒子寫了一封信。
“宋尼雅！”宋尼雅從正在寫信的伯爵夫人旁邊走過，伯爵夫人抬起頭來喚她。“宋尼雅，你不給尼古拉寫封信嗎？”伯爵夫人輕輕地顫聲說，宋尼雅從那雙戴眼鏡的疲勞眼睛裏看出伯爵夫人說這句話的用意。從她的眼神裏所表現出來的是懇求，是對被拒絕的懼怕，是因求人而感到的羞恥，是對萬一被拒絕彼此將結下深仇大恨的準備。
宋尼雅走到伯爵夫人麵前，跪下來，吻了吻她的手。
“我寫，媽媽。”她說。
這天發生的一切，特別是占卦應驗的神秘現象，使宋尼雅心軟、激動和感傷。她知道，由於娜塔莎同安德烈公爵恢複了關係，尼古拉不可能娶瑪麗雅公爵小姐，她所喜歡和習慣的自我犧牲心情又恢複了。她眼睛裏含著淚水，高興地做著那件慷慨的事。由於淚水模糊了她那雙天鵝絨般的黑眼睛，她幾次中斷，最後才寫成那封使尼古拉大為震驚的動人的信。