第28章 （28）
28
皮埃爾決心在實現計劃前不暴露身份，也不讓人知道他懂得法語。他站在半開的走廊門口，準備等法國人一進門就躲起來。可是法國人進來，皮埃爾還是沒離開門口。一種難以抗拒的好奇心使他站住不動。
他們來了兩個。一個是軍官，長得高大英俊，相貌堂堂；另一個是士兵，或者勤務兵，生得又矮又瘦，皮膚黝黑，雙頰凹陷，神態遲鈍。軍官拄著一根手杖，瘸著腿走在前麵。他走了幾步，認定這是一個好住所，就停下來，迴頭對站在門口的士兵大聲發號施令，要他們把馬牽進去。軍官吩咐完畢，灑脫地高舉起手臂，抹了抹胡子，舉手敬禮。
“大家好！”他快樂地說，笑眯眯地向周圍環顧了一下。
沒有人迴答他。
“你是主人嗎？”軍官問蓋拉西姆。
蓋拉西姆又恐懼又疑惑地望著軍官。
“住宅，住宅，宿舍，”軍官說，帶著寬厚和藹的笑容從上到下打量著這個矮小的人。“法國人是好人。真見鬼，我們不會吵架的，老大爺。”他補充說，拍拍嚇得說不出話的蓋拉西姆。
“怎麽！這裏沒有人會說法國話嗎？”他又說，環顧四周，遇見皮埃爾的目光。皮埃爾從門口走開去。
軍官又對蓋拉西姆說話。他要蓋拉西姆領他去看看房間。
“老爺沒有……我不明白……我的，你的……”蓋拉西姆竭力想用外國腔說話，以為這樣他們就能聽懂。
法國軍官含笑向蓋拉西姆攤開雙手，表示他也聽不懂他的話，瘸著腿向皮埃爾站著的門口走去。皮埃爾想走開，躲開他，但就在這時他看見瑪卡爾·阿曆克賽伊奇從廚房裏探出頭來，手裏拿著手槍。瑪卡爾·阿曆克賽伊奇帶著瘋子的狡猾神情望望法國人，舉起手槍瞄準。
“立刻行動！！！”醉漢按住扳機，叫道。法國人聞聲轉過身來，在這一刹那，皮埃爾向醉漢撲去。就在皮埃爾抓住手槍往上舉的時候，瑪卡爾·阿曆克賽伊奇終於摸到了扳機。於是發出了一聲槍響。法國人臉色發白，向門口奔去。
皮埃爾忘記他想隱瞞懂法語的打算，奪過手槍，把它扔掉，衝到軍官麵前，用法語同他說話。
“您沒受傷吧？”他問。
“好像沒有……”軍官周身摸索著，迴答，“可我這次是死裏逃生。”他指指牆上打落的泥灰，補充說。“這個人是誰？”軍官嚴厲地瞅了皮埃爾一眼問。
“哦，剛才的事我真感到遺憾！”皮埃爾完全忘記自己要扮演的角色，“他是一個倒黴的瘋子，他不知道他在做什麽。”
軍官走到瑪卡爾·阿曆克賽伊奇跟前，一把抓住他的衣領。
瑪卡爾·阿曆克賽伊奇張開嘴，靠在牆上，身子搖搖晃晃，仿佛睡著了。
“強盜，你要受懲罰的！”法國人說，放開他。
“我們打了勝仗寬宏大量，但我們不能饒恕叛徒！”他臉上現出悲壯的神色，做著灑脫有力的手勢，補充說。
皮埃爾繼續用法語勸說軍官不要處分這個喝醉酒的瘋子。法國人默默地聽著，臉色依舊很陰鬱，接著突然露出笑容對皮埃爾說話。他默默地對皮埃爾瞧了幾秒鍾。他那俊美的臉上現出又悲哀又溫柔的神色。他向皮埃爾伸出手。
“您救了我的命！您是法國人吧？”他說。在法國人看來，這樣的推論肯定是正確的。隻有法國人能做出偉大的事，而救他第十三輕騎兵團大尉侖巴爾先生的命，無疑是一件壯舉。
法國軍官的這個推論和由此而建立的信念雖然是沒有疑問的，但皮埃爾認為必須打破他的幻想。
“我是俄國人。”皮埃爾連忙說。
“嘿，這話您對別人去說吧，”法國人含笑說，豎起一個手指在自己鼻子前擺動著。“這一切您迴頭告訴我吧。遇見同胞真是高興。那麽，我們怎樣來處理這個人呢？”他補充說，對皮埃爾已像對自己人一般了。法國軍官的臉色和語氣表示，皮埃爾即使不是法國人，他也已獲得世界上最崇高的稱號，這一點他無法推辭。就最後一個問題，皮埃爾解釋了瑪卡爾·阿曆克賽伊奇的身份，並說在他們來到前，這個喝醉酒的瘋子剛搶走實彈手槍，他們還來不及從他手裏奪下，然後皮埃爾請求軍官不要因此懲罰他。
法國人挺起胸膛，做了一個威嚴的姿勢。
“您救了我的命。您是法國人。您要我饒恕他嗎？我饒恕他。把這人領走吧。”法國人迅速而果斷地說，挽住因救他的命而被提升為法國人的皮埃爾的手臂，同他一起走進屋裏。
院子裏的士兵聽見槍聲，走進門廳，問出了什麽事，接著準備處罰罪人，但軍官嚴厲地製止他們。
“有事我會叫你們的。”他說。士兵們出去了。勤務兵已抽空去過廚房，這時走到軍官麵前。
“大尉，他們廚房裏有湯和烤羊肉，”他說，“要不要給您送來？”
“好，再弄點兒酒來！”大尉說。
28
皮埃爾決心在實現計劃前不暴露身份，也不讓人知道他懂得法語。他站在半開的走廊門口，準備等法國人一進門就躲起來。可是法國人進來，皮埃爾還是沒離開門口。一種難以抗拒的好奇心使他站住不動。
他們來了兩個。一個是軍官，長得高大英俊，相貌堂堂；另一個是士兵，或者勤務兵，生得又矮又瘦，皮膚黝黑，雙頰凹陷，神態遲鈍。軍官拄著一根手杖，瘸著腿走在前麵。他走了幾步，認定這是一個好住所，就停下來，迴頭對站在門口的士兵大聲發號施令，要他們把馬牽進去。軍官吩咐完畢，灑脫地高舉起手臂，抹了抹胡子，舉手敬禮。
“大家好！”他快樂地說，笑眯眯地向周圍環顧了一下。
沒有人迴答他。
“你是主人嗎？”軍官問蓋拉西姆。
蓋拉西姆又恐懼又疑惑地望著軍官。
“住宅，住宅，宿舍，”軍官說，帶著寬厚和藹的笑容從上到下打量著這個矮小的人。“法國人是好人。真見鬼，我們不會吵架的，老大爺。”他補充說，拍拍嚇得說不出話的蓋拉西姆。
“怎麽！這裏沒有人會說法國話嗎？”他又說，環顧四周，遇見皮埃爾的目光。皮埃爾從門口走開去。
軍官又對蓋拉西姆說話。他要蓋拉西姆領他去看看房間。
“老爺沒有……我不明白……我的，你的……”蓋拉西姆竭力想用外國腔說話，以為這樣他們就能聽懂。
法國軍官含笑向蓋拉西姆攤開雙手，表示他也聽不懂他的話，瘸著腿向皮埃爾站著的門口走去。皮埃爾想走開，躲開他，但就在這時他看見瑪卡爾·阿曆克賽伊奇從廚房裏探出頭來，手裏拿著手槍。瑪卡爾·阿曆克賽伊奇帶著瘋子的狡猾神情望望法國人，舉起手槍瞄準。
“立刻行動！！！”醉漢按住扳機，叫道。法國人聞聲轉過身來，在這一刹那，皮埃爾向醉漢撲去。就在皮埃爾抓住手槍往上舉的時候，瑪卡爾·阿曆克賽伊奇終於摸到了扳機。於是發出了一聲槍響。法國人臉色發白，向門口奔去。
皮埃爾忘記他想隱瞞懂法語的打算，奪過手槍，把它扔掉，衝到軍官麵前，用法語同他說話。
“您沒受傷吧？”他問。
“好像沒有……”軍官周身摸索著，迴答，“可我這次是死裏逃生。”他指指牆上打落的泥灰，補充說。“這個人是誰？”軍官嚴厲地瞅了皮埃爾一眼問。
“哦，剛才的事我真感到遺憾！”皮埃爾完全忘記自己要扮演的角色，“他是一個倒黴的瘋子，他不知道他在做什麽。”
軍官走到瑪卡爾·阿曆克賽伊奇跟前，一把抓住他的衣領。
瑪卡爾·阿曆克賽伊奇張開嘴，靠在牆上，身子搖搖晃晃，仿佛睡著了。
“強盜，你要受懲罰的！”法國人說，放開他。
“我們打了勝仗寬宏大量，但我們不能饒恕叛徒！”他臉上現出悲壯的神色，做著灑脫有力的手勢，補充說。
皮埃爾繼續用法語勸說軍官不要處分這個喝醉酒的瘋子。法國人默默地聽著，臉色依舊很陰鬱，接著突然露出笑容對皮埃爾說話。他默默地對皮埃爾瞧了幾秒鍾。他那俊美的臉上現出又悲哀又溫柔的神色。他向皮埃爾伸出手。
“您救了我的命！您是法國人吧？”他說。在法國人看來，這樣的推論肯定是正確的。隻有法國人能做出偉大的事，而救他第十三輕騎兵團大尉侖巴爾先生的命，無疑是一件壯舉。
法國軍官的這個推論和由此而建立的信念雖然是沒有疑問的，但皮埃爾認為必須打破他的幻想。
“我是俄國人。”皮埃爾連忙說。
“嘿，這話您對別人去說吧，”法國人含笑說，豎起一個手指在自己鼻子前擺動著。“這一切您迴頭告訴我吧。遇見同胞真是高興。那麽，我們怎樣來處理這個人呢？”他補充說，對皮埃爾已像對自己人一般了。法國軍官的臉色和語氣表示，皮埃爾即使不是法國人，他也已獲得世界上最崇高的稱號，這一點他無法推辭。就最後一個問題，皮埃爾解釋了瑪卡爾·阿曆克賽伊奇的身份，並說在他們來到前，這個喝醉酒的瘋子剛搶走實彈手槍，他們還來不及從他手裏奪下，然後皮埃爾請求軍官不要因此懲罰他。
法國人挺起胸膛，做了一個威嚴的姿勢。
“您救了我的命。您是法國人。您要我饒恕他嗎？我饒恕他。把這人領走吧。”法國人迅速而果斷地說，挽住因救他的命而被提升為法國人的皮埃爾的手臂，同他一起走進屋裏。
院子裏的士兵聽見槍聲，走進門廳，問出了什麽事，接著準備處罰罪人，但軍官嚴厲地製止他們。
“有事我會叫你們的。”他說。士兵們出去了。勤務兵已抽空去過廚房，這時走到軍官麵前。
“大尉，他們廚房裏有湯和烤羊肉，”他說，“要不要給您送來？”
“好，再弄點兒酒來！”大尉說。