第12章 （12）
12
羅斯托夫一家直到敵人進入莫斯科的9月1日之前都留在城裏。
自從彼嘉加入奧勃侖斯基哥薩克團，到編隊的白采爾科維去後，伯爵夫人一直提心吊膽。兩個兒子都上了前線，兩人都脫離她的庇護，他們中間的一個，也可能兩個，隨時都會被打死，就像她熟人的三個兒子一起犧牲那樣——這樣的念頭今夏第一次活生生地浮上她的腦海。她試圖把尼古拉叫迴身邊，想親自去找彼嘉，在彼得堡替他謀個差使，但兩者都辦不到。彼嘉不可能迴來，除非隨團一起來，或者調到另一個現役團裏。尼古拉隨軍去了什麽地方，最後一封信寫到同瑪麗雅公爵小姐會麵的詳情，這以後就音訊全無。伯爵夫人晚上睡不著覺，一睡著就夢見兩個兒子都被打死。經過多次商量和談話，伯爵終於想出安慰伯爵夫人的辦法。他把彼嘉從奧勃侖斯基團調到在莫斯科城下編隊的別祖霍夫團。雖然彼嘉還留在軍隊裏服役，但經過這一調動，伯爵夫人放心了，她至少有一個兒子可以留在身邊，她可以設法使彼嘉不再離開她，再也不到可能發生戰事的地方去。當尼古拉一人處於危險中時，伯爵夫人覺得她愛長子超過其他孩子，她甚至後悔放尼古拉去從軍。不過，當她的幼子，功課不好、在家裏老是損壞東西、人人討厭的小淘氣彼嘉，那個塌鼻子、紅臉頰、生有一雙快樂的黑眼睛、臉上剛出現毫毛的彼嘉也躋身於殘忍可怕的大男人中間，參加戰鬥並從中找到樂趣時，做母親的就覺得她愛他遠遠超過其他孩子。彼嘉預定迴莫斯科的時候越近，伯爵夫人就越心神不寧。她甚至覺得她再也等不到這樣幸福的時刻了。不僅宋尼雅在場，就連心愛的娜塔莎和丈夫在場，伯爵夫人都會發怒。“我要他們做什麽，除了彼嘉，我誰也不要！”她暗自想。
八月底，羅斯托夫家收到尼古拉的第二封信。他被派到沃羅涅日省采辦馬匹，信就是從那裏寫來的。這封信並沒有使伯爵夫人安心。她知道一個兒子離開危險地帶，就更為彼嘉擔心。
雖然到8月20日羅斯托夫家所有的熟人幾乎都已離開莫斯科，而且人人都勸伯爵夫人盡快走，但在寶貝兒子彼嘉沒迴來之前，她聽不進這一類勸告。8月28日，彼嘉迴家了。這個十六歲的青年軍官卻並不喜歡母親歡迎他的過分熱情。雖然母親隱瞞想把他留在身邊的意圖，彼嘉卻明白她的用心，本能地害怕對母親過分親昵，撒嬌取寵（他這樣暗自思忖）。他待她很冷淡，迴避她，在莫斯科逗留期間專門同娜塔莎接近，對她懷有一種特別親熱的手足之情。
伯爵生性無憂無慮，到8月28日，動身的準備工作還一點兒也沒有做。從梁讚和莫斯科莊園來搬運財物的大車直到30日才到。
從8月28日至31日，莫斯科全市一片忙亂。每天有幾千名鮑羅金諾戰役中的傷員從陶羅戈米洛夫門運進來，分散到莫斯科全城，又有幾千輛大車運載居民和財物從幾個門出去。不管拉斯托普慶發了告示（此事或者與告示無關，或者正是由於告示），全市流傳著各種互相矛盾和荒誕離奇的消息。有人說，沒有命令叫誰離城；有人正好相反，說聖像都已從教堂裏抬出來，全體居民被強迫撤離；有人說，鮑羅金諾之後又發生了會戰，把法國人打垮了；有人正好相反，說俄軍全軍覆沒；有人說，莫斯科民兵在神父率領下開往三山區；有人悄悄地說，不準奧古斯丁主教離城，已經抓到了叛徒，農民暴動，搶劫出城的人，等等。但這隻是傳說，事實上，離城的人也好，留下的也好（盡管菲裏會議還沒有召開，莫斯科是否放棄還沒有決定），大家嘴裏雖然不說，卻都感覺到，莫斯科非放棄不可，應該盡快帶著財物逃難。大家都預感到，城裏就要發生天翻地覆的大變化，但直到9月1日還毫無動靜。就像一個臨刑的罪犯，知道自己末日將臨，但仍環顧四周，拉正頭上的帽子，莫斯科人繼續過著慣常的生活，雖然知道末日已到，整個生活秩序將被徹底破壞。
在莫斯科淪陷前三天，羅斯托夫一家仍忙於各種生活瑣事。一家之主的羅斯托夫伯爵在城裏到處奔走，打聽各種傳說；迴到家裏，隻匆忙做些安排，準備動身。
伯爵夫人督促仆人收拾行李，對什麽事都不滿意，不斷找尋逃避她的彼嘉，妒忌娜塔莎，因為彼嘉老是同她待在一起。隻有宋尼雅一人在處理實際事務：包紮東西。不過宋尼雅近來特別憂鬱和沉默。尼古拉來信提到瑪麗雅公爵小姐，伯爵夫人便當著宋尼雅的麵快樂地議論起來，說瑪麗雅公爵小姐同尼古拉相逢是出於天意。
“安德烈做娜塔莎的未婚夫，”伯爵夫人說，“我對這事從來就沒有高興過。但我有個預感，尼古拉會娶瑪麗雅公爵小姐。那該是多麽好哇！”
宋尼雅覺得，這話是對的，挽救羅斯托夫家家業的唯一辦法是娶位富家小姐，而瑪麗雅公爵小姐就是個合適的對象。但這事使她覺得傷心。盡管她心裏很悲傷，但也許正由於心裏悲傷，她一心一意指揮著包紮東西和收拾行李的繁重工作，整天忙個不停。伯爵老夫婦倆有什麽事要吩咐，就來找她。彼嘉和娜塔莎正好相反，不僅不幫父母的忙，而且常常妨礙別人，惹人討厭。家裏幾乎整天就聽見他們的奔走聲、叫嚷聲和無緣無故的笑聲。他們歡笑，高興，絕不是因為有什麽事逗得他們發笑，而是因為他們心裏快樂，因此不論發生什麽事，都能成為他們歡笑的原因。彼嘉心裏高興，因為他離家的時候還是個孩子，可迴來已是個小夥子了（人家都這麽說他）；他心裏高興，因為他迴到家裏，因為他離開最近沒有希望作戰的白采爾科維，來到幾天之內即將交戰的莫斯科；他心裏高興，主要是因為娜塔莎很快樂，而他的情緒總受她影響。娜塔莎心裏高興，因為她長期悶悶不樂，而現在沒有任何事能使她悶悶不樂，她的身體康複了。她心裏高興，還因為有人讚美她（別人的讚美是她這台機器運轉所必需的潤滑劑），因為彼嘉讚美她。他們心裏高興，主要是因為莫斯科附近發生戰事，城門口將要打仗，武器就要分發，大家都在逃難，逃到什麽地方去，現在正在發生非常事件，這樣的事總是令人高興的，對年輕人尤其如此。
12
羅斯托夫一家直到敵人進入莫斯科的9月1日之前都留在城裏。
自從彼嘉加入奧勃侖斯基哥薩克團，到編隊的白采爾科維去後，伯爵夫人一直提心吊膽。兩個兒子都上了前線，兩人都脫離她的庇護，他們中間的一個，也可能兩個，隨時都會被打死，就像她熟人的三個兒子一起犧牲那樣——這樣的念頭今夏第一次活生生地浮上她的腦海。她試圖把尼古拉叫迴身邊，想親自去找彼嘉，在彼得堡替他謀個差使，但兩者都辦不到。彼嘉不可能迴來，除非隨團一起來，或者調到另一個現役團裏。尼古拉隨軍去了什麽地方，最後一封信寫到同瑪麗雅公爵小姐會麵的詳情，這以後就音訊全無。伯爵夫人晚上睡不著覺，一睡著就夢見兩個兒子都被打死。經過多次商量和談話，伯爵終於想出安慰伯爵夫人的辦法。他把彼嘉從奧勃侖斯基團調到在莫斯科城下編隊的別祖霍夫團。雖然彼嘉還留在軍隊裏服役，但經過這一調動，伯爵夫人放心了，她至少有一個兒子可以留在身邊，她可以設法使彼嘉不再離開她，再也不到可能發生戰事的地方去。當尼古拉一人處於危險中時，伯爵夫人覺得她愛長子超過其他孩子，她甚至後悔放尼古拉去從軍。不過，當她的幼子，功課不好、在家裏老是損壞東西、人人討厭的小淘氣彼嘉，那個塌鼻子、紅臉頰、生有一雙快樂的黑眼睛、臉上剛出現毫毛的彼嘉也躋身於殘忍可怕的大男人中間，參加戰鬥並從中找到樂趣時，做母親的就覺得她愛他遠遠超過其他孩子。彼嘉預定迴莫斯科的時候越近，伯爵夫人就越心神不寧。她甚至覺得她再也等不到這樣幸福的時刻了。不僅宋尼雅在場，就連心愛的娜塔莎和丈夫在場，伯爵夫人都會發怒。“我要他們做什麽，除了彼嘉，我誰也不要！”她暗自想。
八月底，羅斯托夫家收到尼古拉的第二封信。他被派到沃羅涅日省采辦馬匹，信就是從那裏寫來的。這封信並沒有使伯爵夫人安心。她知道一個兒子離開危險地帶，就更為彼嘉擔心。
雖然到8月20日羅斯托夫家所有的熟人幾乎都已離開莫斯科，而且人人都勸伯爵夫人盡快走，但在寶貝兒子彼嘉沒迴來之前，她聽不進這一類勸告。8月28日，彼嘉迴家了。這個十六歲的青年軍官卻並不喜歡母親歡迎他的過分熱情。雖然母親隱瞞想把他留在身邊的意圖，彼嘉卻明白她的用心，本能地害怕對母親過分親昵，撒嬌取寵（他這樣暗自思忖）。他待她很冷淡，迴避她，在莫斯科逗留期間專門同娜塔莎接近，對她懷有一種特別親熱的手足之情。
伯爵生性無憂無慮，到8月28日，動身的準備工作還一點兒也沒有做。從梁讚和莫斯科莊園來搬運財物的大車直到30日才到。
從8月28日至31日，莫斯科全市一片忙亂。每天有幾千名鮑羅金諾戰役中的傷員從陶羅戈米洛夫門運進來，分散到莫斯科全城，又有幾千輛大車運載居民和財物從幾個門出去。不管拉斯托普慶發了告示（此事或者與告示無關，或者正是由於告示），全市流傳著各種互相矛盾和荒誕離奇的消息。有人說，沒有命令叫誰離城；有人正好相反，說聖像都已從教堂裏抬出來，全體居民被強迫撤離；有人說，鮑羅金諾之後又發生了會戰，把法國人打垮了；有人正好相反，說俄軍全軍覆沒；有人說，莫斯科民兵在神父率領下開往三山區；有人悄悄地說，不準奧古斯丁主教離城，已經抓到了叛徒，農民暴動，搶劫出城的人，等等。但這隻是傳說，事實上，離城的人也好，留下的也好（盡管菲裏會議還沒有召開，莫斯科是否放棄還沒有決定），大家嘴裏雖然不說，卻都感覺到，莫斯科非放棄不可，應該盡快帶著財物逃難。大家都預感到，城裏就要發生天翻地覆的大變化，但直到9月1日還毫無動靜。就像一個臨刑的罪犯，知道自己末日將臨，但仍環顧四周，拉正頭上的帽子，莫斯科人繼續過著慣常的生活，雖然知道末日已到，整個生活秩序將被徹底破壞。
在莫斯科淪陷前三天，羅斯托夫一家仍忙於各種生活瑣事。一家之主的羅斯托夫伯爵在城裏到處奔走，打聽各種傳說；迴到家裏，隻匆忙做些安排，準備動身。
伯爵夫人督促仆人收拾行李，對什麽事都不滿意，不斷找尋逃避她的彼嘉，妒忌娜塔莎，因為彼嘉老是同她待在一起。隻有宋尼雅一人在處理實際事務：包紮東西。不過宋尼雅近來特別憂鬱和沉默。尼古拉來信提到瑪麗雅公爵小姐，伯爵夫人便當著宋尼雅的麵快樂地議論起來，說瑪麗雅公爵小姐同尼古拉相逢是出於天意。
“安德烈做娜塔莎的未婚夫，”伯爵夫人說，“我對這事從來就沒有高興過。但我有個預感，尼古拉會娶瑪麗雅公爵小姐。那該是多麽好哇！”
宋尼雅覺得，這話是對的，挽救羅斯托夫家家業的唯一辦法是娶位富家小姐，而瑪麗雅公爵小姐就是個合適的對象。但這事使她覺得傷心。盡管她心裏很悲傷，但也許正由於心裏悲傷，她一心一意指揮著包紮東西和收拾行李的繁重工作，整天忙個不停。伯爵老夫婦倆有什麽事要吩咐，就來找她。彼嘉和娜塔莎正好相反，不僅不幫父母的忙，而且常常妨礙別人，惹人討厭。家裏幾乎整天就聽見他們的奔走聲、叫嚷聲和無緣無故的笑聲。他們歡笑，高興，絕不是因為有什麽事逗得他們發笑，而是因為他們心裏快樂，因此不論發生什麽事，都能成為他們歡笑的原因。彼嘉心裏高興，因為他離家的時候還是個孩子，可迴來已是個小夥子了（人家都這麽說他）；他心裏高興，因為他迴到家裏，因為他離開最近沒有希望作戰的白采爾科維，來到幾天之內即將交戰的莫斯科；他心裏高興，主要是因為娜塔莎很快樂，而他的情緒總受她影響。娜塔莎心裏高興，因為她長期悶悶不樂，而現在沒有任何事能使她悶悶不樂，她的身體康複了。她心裏高興，還因為有人讚美她（別人的讚美是她這台機器運轉所必需的潤滑劑），因為彼嘉讚美她。他們心裏高興，主要是因為莫斯科附近發生戰事，城門口將要打仗，武器就要分發，大家都在逃難，逃到什麽地方去，現在正在發生非常事件，這樣的事總是令人高興的，對年輕人尤其如此。