“沒想到你們年輕人也喜歡這種東西。你從哪裏學的？”
“幾年前在蒙大拿，”裏克·瓊斯迴答。\\\"一個牛仔，一個非常老的牛仔，教我的.\\\"他把吉他放在一邊，靠在門廊的欄杆上，凝視著天空。
上麵有很多星星，被漂浮的雲模糊了。
斯利姆·賴伯森在他攤開手腳躺著的柳條門廊椅子上挪了挪身子。目前唯一的另一個寄宿生，斯利姆在幾個街區外的萊伯的車庫裏工作。“多年前我還是個孩子的時候，我爸爸就經常唱這首歌，現在我快50歲了。很久以前。”
紗門打開了，琳達，非常漂亮，穿著一件簡單的棉布衣服，出現在夜色中加入他們。“非常漂亮，瑞克，”她說，“我從廚房裏聽到的聲音。”
\\\"我想幫你洗碗。\\\"
“不，我非常守舊，”她說，微笑著坐到門廊的另一把椅子上。“有女人的工作和男人的工作。你是我雇來做男人的工作的。好嗎？”
瑞克咧嘴一笑。“好吧，但我覺得自己像頭性別歧視的豬。”
“你會熬過去的，如果你在火山口瀑布待久了，”女孩說。
桑姆打了個哈欠。“孩子，我不知道我最近怎麽了。大多數晚上我睡了大約十個小時，但大多數時候我還是很累。\\\"他又打了個嗬欠，從吱吱作響的椅子上伸了個懶腰。\\\"我想我會在電視上看到一點性和暴力然後睡覺。晚安，琳達小姐。晚安，瑞克。想聽更多你的歌。\\\"
“隨時都可以，斯利姆——除非我在忙我男人的工作。”
斯利姆笑著走進了房子。
安靜了幾秒鍾後，琳達說:“我又給斯特恩醫生家打了電話。還是沒人接。”
“得等到明天。”
女孩雙手交叉放在腿上。“你的這個朋友。。。布魯斯·班納，你說他的名字是？”
“就是這樣，耶。”
“我在想，”琳達看著年輕人的臉，繼續說道，“你為什麽要為他做這一切。”
瑞克迴答道:“我們是朋友。”
“是的，我明白，除了我的感覺。。。不是想打聽什麽。。。我有一種感覺，你認為你對班納先生的病負有某種責任。”
瑞克拿起他的吉他，開始隨意彈奏和弦。“猜得好，”他說。
“但你真的是嗎？”她說。“把你的生命奉獻給別人的問題肯定會讓你沒有自己的生活。我知道，因為我姑姑獻出了大半輩子來照顧我。”
“也許正好相反，”瑞克建議道。“從你吃飯時告訴我的情況來看，你可能真的在照顧她。我從來不知道我的父母；我在一種傳來傳去的方式中長大。不過，我知道父母和親戚會讓你覺得他們在為你做一些事情，而事實恰恰相反。”他站了起來。“見鬼，我不知道為什麽我變得這麽有哲理。不會再發生了。晚安，琳達。”
“瑞克，”當他向門口走去時，她輕聲說道。
“是嗎？”
她笑了。“不管你的理由是什麽，有你和我們在一起真好。”
“謝謝。”在上樓去他房間的路上，他對此感覺很好。
黑暗中有什麽東西在移動。
微弱而穩定的移動。足以打破他的夢，慢慢地把他拉迴到清醒的世界。
“嗯？”瑞克坐在床上，不知所措，不知道自己身在何處。
他吸了幾口氣，揉了揉布滿睡意的眼睛。
“火山口瀑布，”他告訴自己。“琳達的寄宿公寓。沒關係，沒什麽好恐慌的。”
\\u0026nbs
p；隻有一個人在他緊閉的臥室門外的走廊裏走著。拖著腳走路。
他打了個哈欠，撓了撓自己赤裸的胸膛，然後在亂糟糟的床單和毛毯中安頓下來。
一個微弱的拖著腳步的聲音隨著晚風從他敞開的窗戶飄了進來。
“過一會兒你就會發現床下有竊賊，”他自言自語道。他把枕頭揉成一團，把頭伸進去。
除了洗牌。微弱的嗡嗡聲，人們的嗡嗡聲。他現在確信下麵街上有幾個人。
“好的，看一看。可能是幾個從當地酒吧迴家的家夥，”他辯解道。
瑞克從柔軟的床上一躍而起，然後躡手躡腳地走到窗前，眯著眼睛往外看。清爽的白色窗簾撲麵而來。他把它們推到一邊，探出身子想看得更清楚些。
在灑滿月光的街道上，至少有十個人。男人，女人，甚至一個11歲左右的男孩。他們排成一列縱隊沿著人行道前進，看起來他們的目標是小鎮的中心。他們的腳步像夢遊一樣拖著，大多數人似乎在低聲嘟囔著什麽。
瑞克睜大了眼睛，完全清醒了。\\\"我不太了解小鎮的習俗，但這似乎有點奇怪。\\\"
他跌跌撞撞地迴到他床邊的舊辦公室，抓起他的手表，靠近他的臉。微微發光的雙手告訴他已經過了午夜。
“可能我是個愛管閑事的人，”他說著，從椅子上拿起他的褲子，拽了拽。“但我的好奇心被激起了。”他穿上襯衫，找到鞋子，然後穿上。
出於某種原因，他認為輕輕地打開臥室的門是最明智的。
瑞克照做了，在步入大廳前聽了一會兒。樓下走廊裏一盞小夜燈亮著。
當他下樓的時候，琳達穿戴整齊，穿過模糊的一圈蒼白的光線。
“出什麽事了？”他叫了下來。
女孩沒有迴答，沒有轉身。她故意走到門口，走了出去。
“嘿，琳達！”他一步兩級地跑下台階，衝向門口，跟在女孩後麵，消失在午夜的空氣中。“琳達，到底怎麽了？”
她不在乎他。她走到人行道上，加入了夜行隊伍。
停在潮濕的草坪上，他看到現在至少有二十個人，沿著所有的小街，向城鎮廣場走來。他們都以同樣蹣跚的方式移動，眼睛直視前方。他又深吸了一口氣，然後大步走到人行道上，尾隨琳達。
這個女孩現在差不多在他前麵半個街區了，構成了行人的行列。
“琳達，這裏怎麽了？你聽不見我說話嗎，當——”
帕姆。
他沒有注意身後發生的事情。他一心想著琳達，讓別人偷偷靠近他。
瑞克從來不確定他被什麽擊中了。不管是什麽，它讓他跌跌撞撞地走進了貧民窟。
頭上又挨了一記重擊，他倒在了街上。月光消失了。黑夜籠罩著他。
“幾年前在蒙大拿，”裏克·瓊斯迴答。\\\"一個牛仔，一個非常老的牛仔，教我的.\\\"他把吉他放在一邊，靠在門廊的欄杆上，凝視著天空。
上麵有很多星星，被漂浮的雲模糊了。
斯利姆·賴伯森在他攤開手腳躺著的柳條門廊椅子上挪了挪身子。目前唯一的另一個寄宿生，斯利姆在幾個街區外的萊伯的車庫裏工作。“多年前我還是個孩子的時候，我爸爸就經常唱這首歌，現在我快50歲了。很久以前。”
紗門打開了，琳達，非常漂亮，穿著一件簡單的棉布衣服，出現在夜色中加入他們。“非常漂亮，瑞克，”她說，“我從廚房裏聽到的聲音。”
\\\"我想幫你洗碗。\\\"
“不，我非常守舊，”她說，微笑著坐到門廊的另一把椅子上。“有女人的工作和男人的工作。你是我雇來做男人的工作的。好嗎？”
瑞克咧嘴一笑。“好吧，但我覺得自己像頭性別歧視的豬。”
“你會熬過去的，如果你在火山口瀑布待久了，”女孩說。
桑姆打了個哈欠。“孩子，我不知道我最近怎麽了。大多數晚上我睡了大約十個小時，但大多數時候我還是很累。\\\"他又打了個嗬欠，從吱吱作響的椅子上伸了個懶腰。\\\"我想我會在電視上看到一點性和暴力然後睡覺。晚安，琳達小姐。晚安，瑞克。想聽更多你的歌。\\\"
“隨時都可以，斯利姆——除非我在忙我男人的工作。”
斯利姆笑著走進了房子。
安靜了幾秒鍾後，琳達說:“我又給斯特恩醫生家打了電話。還是沒人接。”
“得等到明天。”
女孩雙手交叉放在腿上。“你的這個朋友。。。布魯斯·班納，你說他的名字是？”
“就是這樣，耶。”
“我在想，”琳達看著年輕人的臉，繼續說道，“你為什麽要為他做這一切。”
瑞克迴答道:“我們是朋友。”
“是的，我明白，除了我的感覺。。。不是想打聽什麽。。。我有一種感覺，你認為你對班納先生的病負有某種責任。”
瑞克拿起他的吉他，開始隨意彈奏和弦。“猜得好，”他說。
“但你真的是嗎？”她說。“把你的生命奉獻給別人的問題肯定會讓你沒有自己的生活。我知道，因為我姑姑獻出了大半輩子來照顧我。”
“也許正好相反，”瑞克建議道。“從你吃飯時告訴我的情況來看，你可能真的在照顧她。我從來不知道我的父母；我在一種傳來傳去的方式中長大。不過，我知道父母和親戚會讓你覺得他們在為你做一些事情，而事實恰恰相反。”他站了起來。“見鬼，我不知道為什麽我變得這麽有哲理。不會再發生了。晚安，琳達。”
“瑞克，”當他向門口走去時，她輕聲說道。
“是嗎？”
她笑了。“不管你的理由是什麽，有你和我們在一起真好。”
“謝謝。”在上樓去他房間的路上，他對此感覺很好。
黑暗中有什麽東西在移動。
微弱而穩定的移動。足以打破他的夢，慢慢地把他拉迴到清醒的世界。
“嗯？”瑞克坐在床上，不知所措，不知道自己身在何處。
他吸了幾口氣，揉了揉布滿睡意的眼睛。
“火山口瀑布，”他告訴自己。“琳達的寄宿公寓。沒關係，沒什麽好恐慌的。”
\\u0026nbs
p；隻有一個人在他緊閉的臥室門外的走廊裏走著。拖著腳走路。
他打了個哈欠，撓了撓自己赤裸的胸膛，然後在亂糟糟的床單和毛毯中安頓下來。
一個微弱的拖著腳步的聲音隨著晚風從他敞開的窗戶飄了進來。
“過一會兒你就會發現床下有竊賊，”他自言自語道。他把枕頭揉成一團，把頭伸進去。
除了洗牌。微弱的嗡嗡聲，人們的嗡嗡聲。他現在確信下麵街上有幾個人。
“好的，看一看。可能是幾個從當地酒吧迴家的家夥，”他辯解道。
瑞克從柔軟的床上一躍而起，然後躡手躡腳地走到窗前，眯著眼睛往外看。清爽的白色窗簾撲麵而來。他把它們推到一邊，探出身子想看得更清楚些。
在灑滿月光的街道上，至少有十個人。男人，女人，甚至一個11歲左右的男孩。他們排成一列縱隊沿著人行道前進，看起來他們的目標是小鎮的中心。他們的腳步像夢遊一樣拖著，大多數人似乎在低聲嘟囔著什麽。
瑞克睜大了眼睛，完全清醒了。\\\"我不太了解小鎮的習俗，但這似乎有點奇怪。\\\"
他跌跌撞撞地迴到他床邊的舊辦公室，抓起他的手表，靠近他的臉。微微發光的雙手告訴他已經過了午夜。
“可能我是個愛管閑事的人，”他說著，從椅子上拿起他的褲子，拽了拽。“但我的好奇心被激起了。”他穿上襯衫，找到鞋子，然後穿上。
出於某種原因，他認為輕輕地打開臥室的門是最明智的。
瑞克照做了，在步入大廳前聽了一會兒。樓下走廊裏一盞小夜燈亮著。
當他下樓的時候，琳達穿戴整齊，穿過模糊的一圈蒼白的光線。
“出什麽事了？”他叫了下來。
女孩沒有迴答，沒有轉身。她故意走到門口，走了出去。
“嘿，琳達！”他一步兩級地跑下台階，衝向門口，跟在女孩後麵，消失在午夜的空氣中。“琳達，到底怎麽了？”
她不在乎他。她走到人行道上，加入了夜行隊伍。
停在潮濕的草坪上，他看到現在至少有二十個人，沿著所有的小街，向城鎮廣場走來。他們都以同樣蹣跚的方式移動，眼睛直視前方。他又深吸了一口氣，然後大步走到人行道上，尾隨琳達。
這個女孩現在差不多在他前麵半個街區了，構成了行人的行列。
“琳達，這裏怎麽了？你聽不見我說話嗎，當——”
帕姆。
他沒有注意身後發生的事情。他一心想著琳達，讓別人偷偷靠近他。
瑞克從來不確定他被什麽擊中了。不管是什麽，它讓他跌跌撞撞地走進了貧民窟。
頭上又挨了一記重擊，他倒在了街上。月光消失了。黑夜籠罩著他。