「是的，這裏是虛構的，但這裏不會讓他受傷。」雷古勒斯冷冷地迴敬。「更何況，」他的神情緩和下來，「誰又分得清什麽是真，什麽是假呢？哪怕是再虛幻的地方，隻要有人們牽掛的東西，他們都會樂意在那裏生活的。」
「哈利是小天狼星最牽掛的人！他不會願意待在這裏的！」
「是嗎？」雷古勒斯突然笑了，「哈利波特是我哥哥最牽掛的人嗎？」
羅恩突然說不出話了。雷古勒斯的意思是……他的意思是……
「你還是不明白，我的空間和別人的有多麽不同。非生非死的靈魂定居於此，生者與死者亦可以來去自如。如果沒有你所牽掛的在那個世界，你一定也會同意，我這裏才是最真實、最自由的。在這裏，他能見到所有他最想見到的人。」
「你還是不服氣，可是我並非沒有給他選擇的自由。就像我說的，因為我想讓他留下來，所以這裏的一切都會按照他的意願發展。而他已經將他的意願表現得非常明顯。現在你明白了嗎？是他設計了渡湖的規則，而不是鄧布利多；是他選擇看見並走進帷幔後麵，而不是我。」
去時兩人，迴時一人。
「……好吧，好吧。我們都不喜歡這個規定，但怎麽樣，要照做嗎？」
「……我認為德拉科應該待在這兒。」
「……像不像冥想盆？這裏麵會不會藏著雷古勒斯的記憶？」
羅恩捂住腦袋。事實上，他依然無法接受這樣的結果。也許在潛意識裏，他認為事情應該循序漸進地發展，至少……小天狼星應該向他們敞開心扉，然後有一場認真的告別。而不是像現在這樣，靈魂被空間赤-裸-裸剝光，不打一聲招唿就消失在所有人的生活裏。他還沒有為盧平和唐克斯舉辦婚禮，他們還等著下一次鳳凰社會議，他迴來做他們的證婚人……
「快點迴去吧，孩子，你誤喝了用來淨化靈魂的水，那是我之前為鄧布利多準備的。你饑渴的不是身體，而是靈魂，隻有迴到現實中去才能緩解。我的空間已經得到了它想要的，它會把魂器還給你的。坐船走吧，這已經是最好的結局了。有機會的話，你們還可以迴來看他。」
「我，我想再見他最後一麵。」羅恩的眼眶濕潤了，「拜託你了，雷古勒斯。」
雷古勒斯閉上了眼睛。「到這兒來。」他朝他招了招手，在他身後，發光的帷幔緩緩出現。它是那樣巨大，以至於完全將筆直的石道攔截在身後。雷古勒斯把他扶起來，一把推進去。「帷幕裏的人都是些靈魂或幻影，你可以大膽地和他說話，不必擔心被認出來。」他的聲音自幕布這頭聽來是那樣的虛無縹緲，如同另一個世界降下的福音。
羅恩站在燈火通明的布萊克宅內。它比現實中的格裏莫12號看起來更加華美，那打碎了一半、被蒙頓格斯偷走的吊燈還掛在客廳中央，三十六根蠟燭的火焰隨著音樂跳動；沙發後麵的旋轉台階也打了蠟，地板上映著賓客們旋轉的舞姿。
「又是一個新來的！」一個女人邊跳舞，邊高聲對羅恩說。「別拘束！就像在自己家一樣！」
「像在自己家一樣，哼，虧她說得出來啊，哼哼。嘿，這位賓客，麻煩讓克利切過去。」
羅恩驚訝地向後退了幾步。克利切——那個和現實中一樣不討人喜歡的家養小精靈將一大盤曲奇和紅茶放到餐桌上。「要來一點嗎，先生？」看起來它並沒有認出他。
「讓他適應一下吧，克利切。」剛才的那位女人用熱情的腔調說，「誰剛來時不是這樣呢？」
她就站在吊燈下舞動身體，卻同樣沒有影子。她的臉終於喚醒了羅恩的記憶，他叫起來：「你是凱瑞迪·布巴吉教授，你教過我們麻瓜研究課！」
「嘿！這小傢夥還記得我！」布巴吉女士看上去非常高興，至少在霍格沃茨的時候羅恩從來沒見過她這麽有活力的樣子，「在被伏地魔殺死之前，我確實是麻瓜研究的教授，不過我已經記不得你啦！我決定忘掉一些不重要的事情好一陣子了，這對於靈魂是很容易的。」
「你會把現實中的所有事情都忘掉嗎？」
「也許吧，這取決於我怎麽想。」布巴吉教授走到他身邊，摸摸他的腦袋，「如果有一天我突然不想呆在這兒了，想到另一個地方去好好睡一覺，我就會把之前的事全忘掉啦。你也會這樣的，」她補充說，「我們都會這樣的。」
「可我還沒死。」羅恩小聲說，不知道是怕驚擾了什麽，「我是來找人的。」
羅恩真不知道該怎麽形容布巴吉教授臉上的表情。「你還沒死，你是來……找人的？」她哆哆嗦嗦地重複了一遍他的話，「這麽說，你是從那個世界來看望我們的啦？」
在羅恩反應過來之前，幾乎整個客廳的人都朝他湧來。
「幫我向我太太問好，小夥子！她叫瑪格麗特！霍格莫德村13號開茶館的瑪格麗特！」
「幫我親一親我的小兒子約翰·克勞利吧，我把他生下來的時候可受罪啦！都沒來得及看他一眼！」
「霍格沃茨現在怎麽樣？伏地魔沒把孩子們怎麽樣吧？」
羅恩感覺自己像在做一場不願意甦醒的夢。他麵前的一張張臉看起來是那麽健康，泛著好看的紅色，他們沒有一個人是沒有活力的，即使是八十來歲的老人也能手腳靈活地跳麻瓜迪斯科，而且還都快樂地喋喋不休著。
「哈利是小天狼星最牽掛的人！他不會願意待在這裏的！」
「是嗎？」雷古勒斯突然笑了，「哈利波特是我哥哥最牽掛的人嗎？」
羅恩突然說不出話了。雷古勒斯的意思是……他的意思是……
「你還是不明白，我的空間和別人的有多麽不同。非生非死的靈魂定居於此，生者與死者亦可以來去自如。如果沒有你所牽掛的在那個世界，你一定也會同意，我這裏才是最真實、最自由的。在這裏，他能見到所有他最想見到的人。」
「你還是不服氣，可是我並非沒有給他選擇的自由。就像我說的，因為我想讓他留下來，所以這裏的一切都會按照他的意願發展。而他已經將他的意願表現得非常明顯。現在你明白了嗎？是他設計了渡湖的規則，而不是鄧布利多；是他選擇看見並走進帷幔後麵，而不是我。」
去時兩人，迴時一人。
「……好吧，好吧。我們都不喜歡這個規定，但怎麽樣，要照做嗎？」
「……我認為德拉科應該待在這兒。」
「……像不像冥想盆？這裏麵會不會藏著雷古勒斯的記憶？」
羅恩捂住腦袋。事實上，他依然無法接受這樣的結果。也許在潛意識裏，他認為事情應該循序漸進地發展，至少……小天狼星應該向他們敞開心扉，然後有一場認真的告別。而不是像現在這樣，靈魂被空間赤-裸-裸剝光，不打一聲招唿就消失在所有人的生活裏。他還沒有為盧平和唐克斯舉辦婚禮，他們還等著下一次鳳凰社會議，他迴來做他們的證婚人……
「快點迴去吧，孩子，你誤喝了用來淨化靈魂的水，那是我之前為鄧布利多準備的。你饑渴的不是身體，而是靈魂，隻有迴到現實中去才能緩解。我的空間已經得到了它想要的，它會把魂器還給你的。坐船走吧，這已經是最好的結局了。有機會的話，你們還可以迴來看他。」
「我，我想再見他最後一麵。」羅恩的眼眶濕潤了，「拜託你了，雷古勒斯。」
雷古勒斯閉上了眼睛。「到這兒來。」他朝他招了招手，在他身後，發光的帷幔緩緩出現。它是那樣巨大，以至於完全將筆直的石道攔截在身後。雷古勒斯把他扶起來，一把推進去。「帷幕裏的人都是些靈魂或幻影，你可以大膽地和他說話，不必擔心被認出來。」他的聲音自幕布這頭聽來是那樣的虛無縹緲，如同另一個世界降下的福音。
羅恩站在燈火通明的布萊克宅內。它比現實中的格裏莫12號看起來更加華美，那打碎了一半、被蒙頓格斯偷走的吊燈還掛在客廳中央，三十六根蠟燭的火焰隨著音樂跳動；沙發後麵的旋轉台階也打了蠟，地板上映著賓客們旋轉的舞姿。
「又是一個新來的！」一個女人邊跳舞，邊高聲對羅恩說。「別拘束！就像在自己家一樣！」
「像在自己家一樣，哼，虧她說得出來啊，哼哼。嘿，這位賓客，麻煩讓克利切過去。」
羅恩驚訝地向後退了幾步。克利切——那個和現實中一樣不討人喜歡的家養小精靈將一大盤曲奇和紅茶放到餐桌上。「要來一點嗎，先生？」看起來它並沒有認出他。
「讓他適應一下吧，克利切。」剛才的那位女人用熱情的腔調說，「誰剛來時不是這樣呢？」
她就站在吊燈下舞動身體，卻同樣沒有影子。她的臉終於喚醒了羅恩的記憶，他叫起來：「你是凱瑞迪·布巴吉教授，你教過我們麻瓜研究課！」
「嘿！這小傢夥還記得我！」布巴吉女士看上去非常高興，至少在霍格沃茨的時候羅恩從來沒見過她這麽有活力的樣子，「在被伏地魔殺死之前，我確實是麻瓜研究的教授，不過我已經記不得你啦！我決定忘掉一些不重要的事情好一陣子了，這對於靈魂是很容易的。」
「你會把現實中的所有事情都忘掉嗎？」
「也許吧，這取決於我怎麽想。」布巴吉教授走到他身邊，摸摸他的腦袋，「如果有一天我突然不想呆在這兒了，想到另一個地方去好好睡一覺，我就會把之前的事全忘掉啦。你也會這樣的，」她補充說，「我們都會這樣的。」
「可我還沒死。」羅恩小聲說，不知道是怕驚擾了什麽，「我是來找人的。」
羅恩真不知道該怎麽形容布巴吉教授臉上的表情。「你還沒死，你是來……找人的？」她哆哆嗦嗦地重複了一遍他的話，「這麽說，你是從那個世界來看望我們的啦？」
在羅恩反應過來之前，幾乎整個客廳的人都朝他湧來。
「幫我向我太太問好，小夥子！她叫瑪格麗特！霍格莫德村13號開茶館的瑪格麗特！」
「幫我親一親我的小兒子約翰·克勞利吧，我把他生下來的時候可受罪啦！都沒來得及看他一眼！」
「霍格沃茨現在怎麽樣？伏地魔沒把孩子們怎麽樣吧？」
羅恩感覺自己像在做一場不願意甦醒的夢。他麵前的一張張臉看起來是那麽健康，泛著好看的紅色，他們沒有一個人是沒有活力的，即使是八十來歲的老人也能手腳靈活地跳麻瓜迪斯科，而且還都快樂地喋喋不休著。