"紅毛隊不是更貼切嗎？"三五個陰影覆蓋住他們正站立的草坪，為首的一個為了遮擋清晨細密的雨水戴上了毛線帽。斯萊特林帽沿下的灰眼睛似笑非笑，打量站在一起的哈利和羅恩："這樣一支隊伍飛在草場上，想不被當成目標都難，真希望金飛賊也是紅色……順便說，我們剛剛為光榮的紅毛隊寫了一首歌，各位想不想聽聽？"
羅恩不知道德拉科現在怎麽還有如此多的耐心去扮演低年級那個小混蛋，不過這也是他們唯一能夠正大光明對視的場合。梅林在上，他這麽想可絕不是因為自戀。當對方說要將金飛賊變成紅色時，那雙灰眼睛朝他的方向眨了眨。雖然這跟斯萊特林在床上的情話根本不是一個級別，羅恩還是咳嗽了兩聲。
"很明顯我們沒興趣。"哈利冷淡地說，他下意識和羅恩靠得更近，但很快，他的身體僵住了。這不止是因為跟在德拉科身後的幾名隊員高聲唱起奇怪的調子，還因為金髮斯萊特林漫不經心地伸手整理帽沿，黑色的巫師袍下露出一雙橙色的手套——標準的查德利火炮隊橙色，活像一隻萬聖節南瓜燈，照亮了斯萊特林原本暗淡的衣著。
羅恩也愣在那裏，他聽見身後的哥哥們倒吸了一口涼氣。"我怎麽記得——"弗雷德隻說了半句，剩下半句被生生咽了迴去。羅恩不敢迴頭，他知道哥哥們絕對會拿"我就知道這裏頭大有文章"的眼神逼他招認一堆陳年爛事。大概是哈利和韋斯萊家的成員神情莫測，斯萊特林的隊員們唱得更起勁了："——韋斯萊是我們的王，絕不把球往球門放，格萊芬多人齊歡唱，韋斯萊是我們的王——"
"夠了，我們且看下個月的比賽會是誰贏。"羅恩向前跨出一步，試圖用眼神警告對方別做得太過火。他的話令幾個斯萊特林又怪叫了幾聲。"別這麽不友好嘛，韋斯萊。"德拉科也上前一步，這次他的聲音放低了些，"你還沒說你喜不喜歡我的歌呢？"
羅恩快被他氣笑了。"我該喜歡哪一句？韋斯萊是『你』（your）的王？"
這迴輪到"韋斯萊護衛隊"發出怪叫了，哈利的眉頭鬆懈下來，但卻依然顯得不自在。"感謝你們的『愛戴』，馬爾福。"黑髮男孩沉聲說，"現在該輪到我們訓練了，請你們盡快離開這兒。"
罪魁禍首聳聳肩。「我隻是想讓你們提前聽聽這首歌，畢竟等到賽場上的時候你們會聽到很多次。」他後退兩步，在克拉布和高爾兩個大塊頭的簇擁下揚長而去。
「伍德在的時候，我們從來沒讓他們贏過，對吧？」一陣沉默後，金妮甩了甩紅色的馬尾辮說。她的本意是為所有人打氣，卻反倒提醒了大家新隊伍經驗不足的事實。過去伍德是排兵布陣的好手，而且時刻對比賽充滿激情，他們不能在第一次離開他的比賽就讓學院失望。
「今天再多訓練兩個小時，怎麽樣？」哈利說。大家絲毫沒有異議地跟著他向準備場地走去。在小木屋裏，安吉麗娜掏出了伍德和她用來做記錄的本子，羅恩看得出哈利很感激。安吉麗娜還有一年就要畢業了，她本應該接過伍德的接力棒，但她看上去對哈利的上任並沒有不滿，這就是格萊芬多，他們為共同的榮譽而戰。
「從今天的事情來看，斯萊特林到比賽那天肯定又有不少爛招數。」弗雷德邊換鞋邊說，「所有人，尤其是新人都不能被影響，這一次我們必須得贏，因為我們確實可以。」
「往好處想，馬爾福給我們打了預防針。」艾麗婭補充說。她看向羅恩：「守門員的位置很重要，伍德在的時候常給追球手打手勢，因為球門那兒能把場上大部分球員的動向看清楚——安吉麗娜教你怎麽做了嗎？」
羅恩點點頭。「可我……不確定我能做好。」這個任務讓他有點緊張，坦白說，他不覺得他能做到伍德的一半。他得非常專注才能守住球門。「他還需要時間練習那個，艾麗婭。」哈利把一隻手擔在羅恩肩膀上，「這次他隻負責收好球門。」羅恩拍了一下垂在肩上的手，兩人相視一笑。艾麗婭看上去有點沮喪，「我會盡量做的，如果我能的話。」羅恩對她說。
他們在小木屋裏翻著伍德的筆記本，研究了比賽的打法。鑑於哈利捉金飛賊的天賦，斯萊特林球員總是不遺餘力地給他添麻煩，弗雷德和喬治得用鬼飛球優先為他掃清道路；而羅恩，他必須跟安吉麗娜、艾麗婭打好手勢配合，摸清對方球員進球的路線。金妮進球又快又猛，哈利打算冒險讓她做追球前鋒。
後備隊員很快也來到小木屋外集合，哈利給他們安排好位置，大家痛痛快快練習了一個下午，直到夕陽開始染紅草場，哈利才放大家去吃晚飯。練習的效果還算理想，雖然羅恩還是不太能注意到追球手給他的提示，但他憑直覺截住了凱蒂貝爾的三個球。「有的時候直覺比策略更重要。」哈利高興地說，而羅恩知道直覺正是哈利的法寶。他們肩並著肩往禮堂走，赫敏從看台上跳下來遞給他們兩杯水。她還放不下手裏的書，「弗立維教授要我向你們轉達——」「不，赫敏，現在不要。」他們快連說這句話的力氣都沒有了。
「你最近怎麽樣？」羅恩緩過氣來後說。夕陽的光輝披在三個人身上，赫敏的頭髮和哈利的眼鏡都流動著金邊。
「你是指……」
「那個夢。」羅恩歪歪腦袋，「還有你爸爸欺負斯內普的事。它們現在還困擾你嗎？」
羅恩不知道德拉科現在怎麽還有如此多的耐心去扮演低年級那個小混蛋，不過這也是他們唯一能夠正大光明對視的場合。梅林在上，他這麽想可絕不是因為自戀。當對方說要將金飛賊變成紅色時，那雙灰眼睛朝他的方向眨了眨。雖然這跟斯萊特林在床上的情話根本不是一個級別，羅恩還是咳嗽了兩聲。
"很明顯我們沒興趣。"哈利冷淡地說，他下意識和羅恩靠得更近，但很快，他的身體僵住了。這不止是因為跟在德拉科身後的幾名隊員高聲唱起奇怪的調子，還因為金髮斯萊特林漫不經心地伸手整理帽沿，黑色的巫師袍下露出一雙橙色的手套——標準的查德利火炮隊橙色，活像一隻萬聖節南瓜燈，照亮了斯萊特林原本暗淡的衣著。
羅恩也愣在那裏，他聽見身後的哥哥們倒吸了一口涼氣。"我怎麽記得——"弗雷德隻說了半句，剩下半句被生生咽了迴去。羅恩不敢迴頭，他知道哥哥們絕對會拿"我就知道這裏頭大有文章"的眼神逼他招認一堆陳年爛事。大概是哈利和韋斯萊家的成員神情莫測，斯萊特林的隊員們唱得更起勁了："——韋斯萊是我們的王，絕不把球往球門放，格萊芬多人齊歡唱，韋斯萊是我們的王——"
"夠了，我們且看下個月的比賽會是誰贏。"羅恩向前跨出一步，試圖用眼神警告對方別做得太過火。他的話令幾個斯萊特林又怪叫了幾聲。"別這麽不友好嘛，韋斯萊。"德拉科也上前一步，這次他的聲音放低了些，"你還沒說你喜不喜歡我的歌呢？"
羅恩快被他氣笑了。"我該喜歡哪一句？韋斯萊是『你』（your）的王？"
這迴輪到"韋斯萊護衛隊"發出怪叫了，哈利的眉頭鬆懈下來，但卻依然顯得不自在。"感謝你們的『愛戴』，馬爾福。"黑髮男孩沉聲說，"現在該輪到我們訓練了，請你們盡快離開這兒。"
罪魁禍首聳聳肩。「我隻是想讓你們提前聽聽這首歌，畢竟等到賽場上的時候你們會聽到很多次。」他後退兩步，在克拉布和高爾兩個大塊頭的簇擁下揚長而去。
「伍德在的時候，我們從來沒讓他們贏過，對吧？」一陣沉默後，金妮甩了甩紅色的馬尾辮說。她的本意是為所有人打氣，卻反倒提醒了大家新隊伍經驗不足的事實。過去伍德是排兵布陣的好手，而且時刻對比賽充滿激情，他們不能在第一次離開他的比賽就讓學院失望。
「今天再多訓練兩個小時，怎麽樣？」哈利說。大家絲毫沒有異議地跟著他向準備場地走去。在小木屋裏，安吉麗娜掏出了伍德和她用來做記錄的本子，羅恩看得出哈利很感激。安吉麗娜還有一年就要畢業了，她本應該接過伍德的接力棒，但她看上去對哈利的上任並沒有不滿，這就是格萊芬多，他們為共同的榮譽而戰。
「從今天的事情來看，斯萊特林到比賽那天肯定又有不少爛招數。」弗雷德邊換鞋邊說，「所有人，尤其是新人都不能被影響，這一次我們必須得贏，因為我們確實可以。」
「往好處想，馬爾福給我們打了預防針。」艾麗婭補充說。她看向羅恩：「守門員的位置很重要，伍德在的時候常給追球手打手勢，因為球門那兒能把場上大部分球員的動向看清楚——安吉麗娜教你怎麽做了嗎？」
羅恩點點頭。「可我……不確定我能做好。」這個任務讓他有點緊張，坦白說，他不覺得他能做到伍德的一半。他得非常專注才能守住球門。「他還需要時間練習那個，艾麗婭。」哈利把一隻手擔在羅恩肩膀上，「這次他隻負責收好球門。」羅恩拍了一下垂在肩上的手，兩人相視一笑。艾麗婭看上去有點沮喪，「我會盡量做的，如果我能的話。」羅恩對她說。
他們在小木屋裏翻著伍德的筆記本，研究了比賽的打法。鑑於哈利捉金飛賊的天賦，斯萊特林球員總是不遺餘力地給他添麻煩，弗雷德和喬治得用鬼飛球優先為他掃清道路；而羅恩，他必須跟安吉麗娜、艾麗婭打好手勢配合，摸清對方球員進球的路線。金妮進球又快又猛，哈利打算冒險讓她做追球前鋒。
後備隊員很快也來到小木屋外集合，哈利給他們安排好位置，大家痛痛快快練習了一個下午，直到夕陽開始染紅草場，哈利才放大家去吃晚飯。練習的效果還算理想，雖然羅恩還是不太能注意到追球手給他的提示，但他憑直覺截住了凱蒂貝爾的三個球。「有的時候直覺比策略更重要。」哈利高興地說，而羅恩知道直覺正是哈利的法寶。他們肩並著肩往禮堂走，赫敏從看台上跳下來遞給他們兩杯水。她還放不下手裏的書，「弗立維教授要我向你們轉達——」「不，赫敏，現在不要。」他們快連說這句話的力氣都沒有了。
「你最近怎麽樣？」羅恩緩過氣來後說。夕陽的光輝披在三個人身上，赫敏的頭髮和哈利的眼鏡都流動著金邊。
「你是指……」
「那個夢。」羅恩歪歪腦袋，「還有你爸爸欺負斯內普的事。它們現在還困擾你嗎？」