「是誰給你的巧克力蛋糕？」羅恩問赫敏，他知道一定有人將紮比尼的禮物轉贈給了赫敏，就像雪貂對他那樣。紮比尼連金妮都看不上眼，更不必提身為麻瓜的赫敏了。
「噢，這個，」赫敏的臉變得更紅了，她在羅恩的注視下深吸一口氣，「好吧……是帕金森給我的，昨晚夜巡的時候，我們碰見了。」
事情真是見鬼。羅恩還記得赫敏和金妮坐在一起取笑潘西帕金森的樣子，這兩個女孩但凡遇見總是劍拔弩張，跟他和馬爾福之間差不了多少。但赫敏此刻的神情暗示他不該追根究底。
「我從雪貂那裏吃到過一模一樣的蛋糕。」羅恩聳聳肩，「但那什麽也不能證明，對吧？」
10
聖誕舞會的前一天本該是學生們每年最快樂的日子之一，第二天沒有課，校園裏充滿了五顏六色的魔法裝飾，大家四處閑逛，享受無所事事的下午，誘人的美食香味黃昏時便充滿走廊。
「西邊的走廊交給你了。」羅恩在與赫敏分開前說，「還有，謝謝你，赫敏。不管怎麽說，我還是很開心。」
「我知道，」赫敏輕輕說，「我承認我不喜歡他，但我也很開心他把你變迴原來的樣子。」
「我現在看起來怎麽樣？」
「好極了。」赫敏笑起來，「快去吧。」
11
羅恩走上天文台的樓梯，除了貓頭鷹偶爾撲打翅膀的聲音，沒有什麽陪著他。他一級一級來到最頂層，撐著身子坐在窗台上。今晚他會得到一個結果，不論它是什麽。
在等待雪貂的時間裏，羅恩迴想起他第一次獨自來天文台的場景。那是三年級的時候，哈利請他幫忙給小天狼星送一封信。他來到這裏等海德薇，順便欣賞了一場夕陽。等到上天文課之後，夜色就更把他迷住了，天文台成了他的秘密據點，來這裏的人很少，尤其是夜裏。正好，羅恩也不太想把那個和平日不同的自己暴露在別人麵前。
有關這裏，唯一一次不好的記憶是撞見馬爾福。那次他在黃昏走上台階，金髮斯萊特林就坐在他現在正坐著的地方，輪廓被夕陽鍍上金色。
「又幫聖人波特傳信嗎，韋斯萊？」對方從窗台上跳下來，手插在褲兜裏攔住他的去路，「你們到底在給誰送信，這麽神神秘秘的？」
「這跟你沒關係。」他故意粗聲粗氣地說，對方突然湊近他，拉出他藏在袖子裏的右手。「信在哪裏？」他挑了挑眉說，「你是不是藏在袍子裏了？」
羅恩記不清接下來是對方的哪個動作激怒了他，總之他們在這裏打了一架。他唯一記住的是對方抓著他的手發燙，也許還在冒汗——他不知道，大概令他不自在的正是這奇怪的觸覺。
他真不該把時間浪費在這裏。今晚格萊芬多和赫奇帕奇要在休息室裏舉辦聚會，就連費爾奇也會睜隻眼閉隻眼。要是往常，他早就火速結束夜巡，趕迴去享受赫奇帕奇帶來的甜點。羅恩抬起頭，星星，是的，今夜的星星很美，天上沒有一點雲。明天會是個好天。
他等了快一個小時，夜巡時間就要結束了，如果被費爾奇抓到他還在這裏晃悠……羅恩從窗台上跳下來，抖了抖衣服上的灰塵。他努力迴想赫敏的話，他不是不喜歡你，他隻是太懦弱了。哪怕知道這隻是可笑的安慰。
窸窸窣窣的聲音從樓梯下方傳來，羅恩愣在原地，確認自己聽見的不是貓頭鷹。的確有腳步踏在石階上，一級，又一級。是他，羅恩想，沒有別人會在這種時候來這裏。
窗口的月光照在男孩棕色的發頂。「嘿，羅恩。」他的麵容一如初見時那樣英俊。他走到羅恩身邊，抬眼打量漫天星空。「你是真的挺浪漫，不是嗎？」
羅恩從來沒有這麽困惑過。「你為什麽會來這裏？我是說，你知道……我在等人嗎？」
「我知道。」年長的男孩偏過頭，深色的眼睛目光沉沉。「我跟秋分手了，羅恩，我覺得她沒那麽喜歡我……」他說，「我也沒那麽喜歡她。」
羅恩的心跳被星空吞沒，整個人像是被吸入宇宙的漩渦。「……可你不是他。」他慢吞吞地說，「以前我誤會過，但現在我了解他，也了解你。」
「我不是。」賽德裏克順從地點頭，「我沒在聚會上看到你，赫敏告訴我我該來這兒。沒錯，我不是他，」男孩露出一個靦腆的笑容，「但我先來了，不是嗎？」
羅恩沒法抗拒赫奇帕奇，尤其是塞德裏克。拜託，誰可以？在這樣的星空下？可他的心跳正在慢慢平息，腦子裏唯一的想法是，賽德裏克不是雪貂。「雪貂」不一定有這樣美好的微笑，他甚至可能因為羞澀而惱怒，說出不合時宜的話。他不是「大家的」男孩，不是經典口味的甜點，而隻是和他一樣，另一個會折磨自己的、普通的靈魂。
「我很開心，賽德。」羅恩輕輕說，「但我答應過他會等，我不能食言。」
塞德裏克望著他。「我知道。」他說，「赫敏說我今晚不可能帶走你。沒關係，羅恩，我隻是想你知道。」羅恩忍不住擁抱了他，年長男孩的袍子上有種清潔的香氣，使靠近他的人感到安心。
「我沒說錯，賽德，你是霍格沃茨裏最棒的。」
「當然。」男孩一如往常地眨眨眼，沒有問多餘的問題，羅恩知道會是這樣。
赫奇帕奇很快離開了。「如果我在這裏，他就不會出現了，對吧？」他說完這句話，就將天文台的星空還給了他。
「噢，這個，」赫敏的臉變得更紅了，她在羅恩的注視下深吸一口氣，「好吧……是帕金森給我的，昨晚夜巡的時候，我們碰見了。」
事情真是見鬼。羅恩還記得赫敏和金妮坐在一起取笑潘西帕金森的樣子，這兩個女孩但凡遇見總是劍拔弩張，跟他和馬爾福之間差不了多少。但赫敏此刻的神情暗示他不該追根究底。
「我從雪貂那裏吃到過一模一樣的蛋糕。」羅恩聳聳肩，「但那什麽也不能證明，對吧？」
10
聖誕舞會的前一天本該是學生們每年最快樂的日子之一，第二天沒有課，校園裏充滿了五顏六色的魔法裝飾，大家四處閑逛，享受無所事事的下午，誘人的美食香味黃昏時便充滿走廊。
「西邊的走廊交給你了。」羅恩在與赫敏分開前說，「還有，謝謝你，赫敏。不管怎麽說，我還是很開心。」
「我知道，」赫敏輕輕說，「我承認我不喜歡他，但我也很開心他把你變迴原來的樣子。」
「我現在看起來怎麽樣？」
「好極了。」赫敏笑起來，「快去吧。」
11
羅恩走上天文台的樓梯，除了貓頭鷹偶爾撲打翅膀的聲音，沒有什麽陪著他。他一級一級來到最頂層，撐著身子坐在窗台上。今晚他會得到一個結果，不論它是什麽。
在等待雪貂的時間裏，羅恩迴想起他第一次獨自來天文台的場景。那是三年級的時候，哈利請他幫忙給小天狼星送一封信。他來到這裏等海德薇，順便欣賞了一場夕陽。等到上天文課之後，夜色就更把他迷住了，天文台成了他的秘密據點，來這裏的人很少，尤其是夜裏。正好，羅恩也不太想把那個和平日不同的自己暴露在別人麵前。
有關這裏，唯一一次不好的記憶是撞見馬爾福。那次他在黃昏走上台階，金髮斯萊特林就坐在他現在正坐著的地方，輪廓被夕陽鍍上金色。
「又幫聖人波特傳信嗎，韋斯萊？」對方從窗台上跳下來，手插在褲兜裏攔住他的去路，「你們到底在給誰送信，這麽神神秘秘的？」
「這跟你沒關係。」他故意粗聲粗氣地說，對方突然湊近他，拉出他藏在袖子裏的右手。「信在哪裏？」他挑了挑眉說，「你是不是藏在袍子裏了？」
羅恩記不清接下來是對方的哪個動作激怒了他，總之他們在這裏打了一架。他唯一記住的是對方抓著他的手發燙，也許還在冒汗——他不知道，大概令他不自在的正是這奇怪的觸覺。
他真不該把時間浪費在這裏。今晚格萊芬多和赫奇帕奇要在休息室裏舉辦聚會，就連費爾奇也會睜隻眼閉隻眼。要是往常，他早就火速結束夜巡，趕迴去享受赫奇帕奇帶來的甜點。羅恩抬起頭，星星，是的，今夜的星星很美，天上沒有一點雲。明天會是個好天。
他等了快一個小時，夜巡時間就要結束了，如果被費爾奇抓到他還在這裏晃悠……羅恩從窗台上跳下來，抖了抖衣服上的灰塵。他努力迴想赫敏的話，他不是不喜歡你，他隻是太懦弱了。哪怕知道這隻是可笑的安慰。
窸窸窣窣的聲音從樓梯下方傳來，羅恩愣在原地，確認自己聽見的不是貓頭鷹。的確有腳步踏在石階上，一級，又一級。是他，羅恩想，沒有別人會在這種時候來這裏。
窗口的月光照在男孩棕色的發頂。「嘿，羅恩。」他的麵容一如初見時那樣英俊。他走到羅恩身邊，抬眼打量漫天星空。「你是真的挺浪漫，不是嗎？」
羅恩從來沒有這麽困惑過。「你為什麽會來這裏？我是說，你知道……我在等人嗎？」
「我知道。」年長的男孩偏過頭，深色的眼睛目光沉沉。「我跟秋分手了，羅恩，我覺得她沒那麽喜歡我……」他說，「我也沒那麽喜歡她。」
羅恩的心跳被星空吞沒，整個人像是被吸入宇宙的漩渦。「……可你不是他。」他慢吞吞地說，「以前我誤會過，但現在我了解他，也了解你。」
「我不是。」賽德裏克順從地點頭，「我沒在聚會上看到你，赫敏告訴我我該來這兒。沒錯，我不是他，」男孩露出一個靦腆的笑容，「但我先來了，不是嗎？」
羅恩沒法抗拒赫奇帕奇，尤其是塞德裏克。拜託，誰可以？在這樣的星空下？可他的心跳正在慢慢平息，腦子裏唯一的想法是，賽德裏克不是雪貂。「雪貂」不一定有這樣美好的微笑，他甚至可能因為羞澀而惱怒，說出不合時宜的話。他不是「大家的」男孩，不是經典口味的甜點，而隻是和他一樣，另一個會折磨自己的、普通的靈魂。
「我很開心，賽德。」羅恩輕輕說，「但我答應過他會等，我不能食言。」
塞德裏克望著他。「我知道。」他說，「赫敏說我今晚不可能帶走你。沒關係，羅恩，我隻是想你知道。」羅恩忍不住擁抱了他，年長男孩的袍子上有種清潔的香氣，使靠近他的人感到安心。
「我沒說錯，賽德，你是霍格沃茨裏最棒的。」
「當然。」男孩一如往常地眨眨眼，沒有問多餘的問題，羅恩知道會是這樣。
赫奇帕奇很快離開了。「如果我在這裏，他就不會出現了，對吧？」他說完這句話，就將天文台的星空還給了他。