【你們沒事吧？羅恩？哈利？】
【媽、媽媽？】羅恩錯愕地打量站在門口的莫麗，【……我們能有什麽事？被食屍鬼烤了吃嗎？】
【噢，噢是的，當然不會有什麽事，】韋斯萊夫人尷尬地理了理亂蓬蓬的頭髮，【我是想說，這幾天食屍鬼脾氣越來越壞，可能是天氣熱……還睡的習慣吧……哈利？】
哈利默默地抓緊被角：【是的，韋斯萊夫人，這裏很舒服。】
【哦，那就好，那就好。】韋斯萊夫人點點頭，眼神在他們身上繞了一圈，終於端著燭台出去了。
直到聽見她迴房，哈利才重重倒在羅恩旁邊。他們靜默了一會兒，接著不約而同地笑起來，羅恩笑得太厲害了，得把嘴悶到枕頭裏才不會再把食屍鬼惹惱。【她在瞎說，】他很小聲地對哈利說，【食屍鬼一直就這麽吵。】哈利笑著說：【我知道。】
酒精和那個吻帶來的旖旎消失了。羅恩平躺著，聽見哈利輕輕嘆了一口氣。【睡吧，明天還得早起。晚安，羅恩。】【晚安。】
哈利轉過身去。就在他不知道該如何解決的時候，身後的人再度貼了過來。
【我幫你？】
【此處省略120字】
【早知道就不告訴韋斯萊夫人了。】這個想法伴隨了哈利暑假裏的每一天。盡管他和羅恩還睡在同一個房間，但是韋斯萊夫人總會在他們得閑獨處的時候出現，一會兒給他們遞水果，一會兒要他們嚐她的新品派——這迴哈利的誇讚已經遠沒有第一天那麽真誠了。
【父母都是這樣的，你們得理解。】赫敏搬來陋居後，很快也發覺了韋斯萊夫人的異常，【她還沒有完全接受呢……我是說，她當然不反對你們在一起，但她還不放心你們之間有太親密的接觸，等等，你們沒有吧？】
她停下筆，認真地盯著他倆的眼睛。【當然沒有。】羅恩和哈利趕忙異口同聲地說，她這才低下頭繼續寫她的信。兩個男孩對視了一眼。【你看我倆的表情活像在看大糞彈。】羅恩說，並在赫敏企圖開口前轉移了話題，【順便問一句，你這兩天到底在給誰寫信？】
【克魯姆。】
【你是說維克托克魯姆？】
【我們還認識幾個克魯姆？】赫敏沒好氣地迴答，在羅恩和哈利好奇的對視中敲了敲筆尖，【我說，交個筆友什麽的總是我的自由吧？】
【當然當然，你的自由。】羅恩將兩手疊在腦後，椅子也朝後翹得高高的，好讓克魯克山跳到他大腿上，【不過你得小心點，你已經有男朋友了。我爸媽都說寫信是心靈交流的開始，他們就是這麽好上的。】赫敏白了他一眼，而哈利隻是笑了笑，繼續吃他的餡餅。
暑假快要結束的時候，韋斯萊家接到穆迪的通知，要他們趕去格裏莫廣場12號。所有人走進這棟陰森詭異的房子時都在抱怨，可下一秒小天狼星就張開雙臂預備給他們每人一個擁抱了。羅恩他們驚訝地發現盧平也在這裏，他身邊還跟著一個頭髮顏色很奇怪的女人。盧平在學期結束後就辭職了，當時他的說法是他得動身去亞馬遜叢林做考察，羅恩他們還以為再也見不到他了。
【那隻是個拙劣的藉口。】盧平和小天狼星相視而笑，【我一直在這裏等著你們來呢。】接著，他提醒大家最好放輕腳步，別吵醒任何東西。韋斯萊夫人似乎很清楚自己來的目的，開始指揮孩子們打掃這個地方，而她自己則被小天狼星領進了廚房。
【他今天夜裏就會到。】穆迪走到盧平身邊說。羅恩和哈利因為落在最後，所以聽見了。
【誰要來？是鄧布利多嗎？】哈利問。
盧平微笑著點點頭。【還有斯內普教授，也可能還有別的人，我想。】羅恩和哈利都眼巴巴地指望他繼續說下去，可是盧平不再理會他們，轉過頭和穆迪交談了。他們隻好心癢癢地跟在弗雷德和喬治後麵上樓，小心翼翼地經過牆上那一排家養小精靈的腦袋。【這是什麽？】哈利朝羅恩指了指兩道布滿蟲眼的帷幔，【別碰那個！】給他們帶路的唐克斯激動地迴過頭說，【那是——哎喲！】
【該死！我已經是第二次給這倒黴的傘架絆倒——】
可顯然沒人在乎她在說什麽，因為那兩道帷幔突然掀開了。帷幔後麵並沒有門，隻有一個畫框，上麵畫著一個戴黑帽子的老太太。她尖聲喊叫起來——【畜生！賤/貨！骯髒和罪惡的孽子！雜種，怪胎，醜八怪，快從這裏滾出去！你們怎麽敢玷汙我祖上的家宅——】唐克斯隻得悲催地從地上爬起來，一個勁地道歉，就在這時，小天狼星從廚房裏沖了過來。
【閉嘴，你這可怕的老巫婆，閉嘴！】接著，他又和那個老太太爭吵了一會兒，才怒氣沖沖地摔下帷幔。所有人都目瞪口呆地看著這一切。
【好的，看來你們已經見過我的母親了。】小天狼星轉過頭來，板著臉對他們說。
小天狼星看起來並不想談這件事，但他還是告訴哈利他們，這裏是他從小生活過的地方，是布萊克家族的祖宅，自從他的母親去世後，已經有十年沒有人居住了。鄧布利多打算把這裏當作反抗伏地魔的據點，從暑假開始他們幾個就一直待在這裏，鄧布利多和斯內普偶爾也會過來開會。
【你們真該看看斯內普那副冷嘲熱諷的樣子，好像隻有他一個人在為計劃出生入死，其他人全是吃閑飯的……】
【媽、媽媽？】羅恩錯愕地打量站在門口的莫麗，【……我們能有什麽事？被食屍鬼烤了吃嗎？】
【噢，噢是的，當然不會有什麽事，】韋斯萊夫人尷尬地理了理亂蓬蓬的頭髮，【我是想說，這幾天食屍鬼脾氣越來越壞，可能是天氣熱……還睡的習慣吧……哈利？】
哈利默默地抓緊被角：【是的，韋斯萊夫人，這裏很舒服。】
【哦，那就好，那就好。】韋斯萊夫人點點頭，眼神在他們身上繞了一圈，終於端著燭台出去了。
直到聽見她迴房，哈利才重重倒在羅恩旁邊。他們靜默了一會兒，接著不約而同地笑起來，羅恩笑得太厲害了，得把嘴悶到枕頭裏才不會再把食屍鬼惹惱。【她在瞎說，】他很小聲地對哈利說，【食屍鬼一直就這麽吵。】哈利笑著說：【我知道。】
酒精和那個吻帶來的旖旎消失了。羅恩平躺著，聽見哈利輕輕嘆了一口氣。【睡吧，明天還得早起。晚安，羅恩。】【晚安。】
哈利轉過身去。就在他不知道該如何解決的時候，身後的人再度貼了過來。
【我幫你？】
【此處省略120字】
【早知道就不告訴韋斯萊夫人了。】這個想法伴隨了哈利暑假裏的每一天。盡管他和羅恩還睡在同一個房間，但是韋斯萊夫人總會在他們得閑獨處的時候出現，一會兒給他們遞水果，一會兒要他們嚐她的新品派——這迴哈利的誇讚已經遠沒有第一天那麽真誠了。
【父母都是這樣的，你們得理解。】赫敏搬來陋居後，很快也發覺了韋斯萊夫人的異常，【她還沒有完全接受呢……我是說，她當然不反對你們在一起，但她還不放心你們之間有太親密的接觸，等等，你們沒有吧？】
她停下筆，認真地盯著他倆的眼睛。【當然沒有。】羅恩和哈利趕忙異口同聲地說，她這才低下頭繼續寫她的信。兩個男孩對視了一眼。【你看我倆的表情活像在看大糞彈。】羅恩說，並在赫敏企圖開口前轉移了話題，【順便問一句，你這兩天到底在給誰寫信？】
【克魯姆。】
【你是說維克托克魯姆？】
【我們還認識幾個克魯姆？】赫敏沒好氣地迴答，在羅恩和哈利好奇的對視中敲了敲筆尖，【我說，交個筆友什麽的總是我的自由吧？】
【當然當然，你的自由。】羅恩將兩手疊在腦後，椅子也朝後翹得高高的，好讓克魯克山跳到他大腿上，【不過你得小心點，你已經有男朋友了。我爸媽都說寫信是心靈交流的開始，他們就是這麽好上的。】赫敏白了他一眼，而哈利隻是笑了笑，繼續吃他的餡餅。
暑假快要結束的時候，韋斯萊家接到穆迪的通知，要他們趕去格裏莫廣場12號。所有人走進這棟陰森詭異的房子時都在抱怨，可下一秒小天狼星就張開雙臂預備給他們每人一個擁抱了。羅恩他們驚訝地發現盧平也在這裏，他身邊還跟著一個頭髮顏色很奇怪的女人。盧平在學期結束後就辭職了，當時他的說法是他得動身去亞馬遜叢林做考察，羅恩他們還以為再也見不到他了。
【那隻是個拙劣的藉口。】盧平和小天狼星相視而笑，【我一直在這裏等著你們來呢。】接著，他提醒大家最好放輕腳步，別吵醒任何東西。韋斯萊夫人似乎很清楚自己來的目的，開始指揮孩子們打掃這個地方，而她自己則被小天狼星領進了廚房。
【他今天夜裏就會到。】穆迪走到盧平身邊說。羅恩和哈利因為落在最後，所以聽見了。
【誰要來？是鄧布利多嗎？】哈利問。
盧平微笑著點點頭。【還有斯內普教授，也可能還有別的人，我想。】羅恩和哈利都眼巴巴地指望他繼續說下去，可是盧平不再理會他們，轉過頭和穆迪交談了。他們隻好心癢癢地跟在弗雷德和喬治後麵上樓，小心翼翼地經過牆上那一排家養小精靈的腦袋。【這是什麽？】哈利朝羅恩指了指兩道布滿蟲眼的帷幔，【別碰那個！】給他們帶路的唐克斯激動地迴過頭說，【那是——哎喲！】
【該死！我已經是第二次給這倒黴的傘架絆倒——】
可顯然沒人在乎她在說什麽，因為那兩道帷幔突然掀開了。帷幔後麵並沒有門，隻有一個畫框，上麵畫著一個戴黑帽子的老太太。她尖聲喊叫起來——【畜生！賤/貨！骯髒和罪惡的孽子！雜種，怪胎，醜八怪，快從這裏滾出去！你們怎麽敢玷汙我祖上的家宅——】唐克斯隻得悲催地從地上爬起來，一個勁地道歉，就在這時，小天狼星從廚房裏沖了過來。
【閉嘴，你這可怕的老巫婆，閉嘴！】接著，他又和那個老太太爭吵了一會兒，才怒氣沖沖地摔下帷幔。所有人都目瞪口呆地看著這一切。
【好的，看來你們已經見過我的母親了。】小天狼星轉過頭來，板著臉對他們說。
小天狼星看起來並不想談這件事，但他還是告訴哈利他們，這裏是他從小生活過的地方，是布萊克家族的祖宅，自從他的母親去世後，已經有十年沒有人居住了。鄧布利多打算把這裏當作反抗伏地魔的據點，從暑假開始他們幾個就一直待在這裏，鄧布利多和斯內普偶爾也會過來開會。
【你們真該看看斯內普那副冷嘲熱諷的樣子，好像隻有他一個人在為計劃出生入死，其他人全是吃閑飯的……】