【我以為那些都是瞎編出來博人眼球的。】德拉科愣了半天才說。
【噢，大部分的確如此，可這個故事卻是真實的。】鄧布利多眨眨眼睛，【它發生在十五世紀中期，是類似的巫師故事中最早的記載，與項鍊的製造時間相隔不到五年。更為巧合的是，那個被釘在棺材裏的人正是倫敦知名的魔法物品護理師，約翰·貝克，在當時，除了麻瓜皇室（「那時候的麻瓜確實能和魔法和平共處」，鄧布利多補充）以外，布萊克家族是他最大的客戶。】
【當我調查到這一切後，我對項鍊有了新的猜測。我猜想也許在項鍊被製造出來的五年間，布萊克家族的成員也像伏地魔一樣，過於頻繁地使用它，以至於項鍊出了令人束手無策的問題。】
【我一直沒有在布萊克家族的黑魔法物品登記冊裏找到對項鍊的記錄。】德拉科接口，【很顯然格蘭傑也沒有。如果說項鍊在五年內出現了問題，而布萊克家族想要把它永久封存起來，以免惹出更大的麻煩，那一切就說的通了。】
鄧布利多點點頭。【「時空裂縫」是我給這個「問題」取的名字。簡單來說，它就像是時空倒流超出限定次數後導致的後遺症。在我們生活的世界裏，存在幾個這樣的「裂縫」，可以把人傳送到它的所在之處，或是從它的所在之處轉移到其他任何地方。】
【您認為我們可以利用它來轉移波特？】德拉科皺起眉，【我們甚至不知道它在哪兒。印度洋？大西洋？還是什麽百慕達三角中央？】
【不，你沒能理解我的話，就像伏地魔也從來沒有發現——】鄧布利多搖搖頭，【還有另外一個，我們唯一的選擇——就在小漢格頓，裏德爾府後麵的墓地。】
【我之所以要求你使用它，而不是普通的門鑰匙，是因為項鍊主人可以對時空裂縫施加控製。我會教給你，如何將獎盃改造成特殊的門鑰匙，使一切變得更容易……這會是哈利和伏地魔的第一次碰麵，我需要你來保證他的安全。】
德拉科的心髒在緩緩下沉。【如果——我是說如果，黑魔王知道了我能掌握時空裂縫？】
鄧布利多展開了今晚的第一個微笑。【噢，孩子，】他說，【我就是要你讓他知道。】
德拉科從沒指望搞懂鄧布利多在想什麽，這無疑比登天還難。在此之前，他提醒過鄧布利多，自己不希望在這次任務中使用項鍊，以免黑魔王對他產生猜忌，可是鄧布利多反倒希望他告訴黑魔王有關時空裂縫的事。【也許黑魔王會覺得我是個可塑之才，甚至天才，這樣一個發現足以把馬爾福家族的錯誤一筆勾銷，】他暗想，【但黑魔王會因此放心地把項鍊交給我保管嗎？把這件事透露給黑魔王，又對鄧布利多有什麽好處呢？】
他可以隱隱感覺到，鄧布利多答應幫他完成這次任務，並不僅僅是為了交換。他還認為自從鄧布利多觀察過那幾道上鎖的門後，就一直有什麽事情瞞著他，那種被未知籠罩住的感覺太令人恐慌了。他知道事到如今，他隻能選擇相信鄧布利多，但是……
他沒有問出口，是他的神情出賣了他。
【你不放心，還想知道的更多，以此推斷自己的安全。但是計劃的私密性才是維護所有人安全的保障，你想過這個嗎，德拉科？在霍格沃茨，你已經是對我的計劃了解最多的人了。】
德拉科抬起頭。鄧布利多沒有瞧著他，而是瞧著厄裏斯魔鏡，不知在凝視鏡中誰的幻影。【我之所以選擇你，是因為你很特殊。】他緩緩地說，【有些人屬於白晝，比如哈利；有些人屬於黑暗，比如伏地魔，但這不是命中注定的，不是。我們每個人都有灰色的階段，感覺自己和未來都不夠明朗，你正處在這個階段，德拉科，我很高興你做了正確的選擇。】
【有一天，我會告訴你我行動的全部意圖，或許不用等到那一天，你自己就全明白了。但是在那之前，我希望你能夠無條件相信我，你能夠做到嗎？】
厄裏斯魔鏡中，紅髮男孩正對他微笑。隻要他在做正確的事，其他的又有什麽所謂呢？
他這樣想著，點了頭。
後來他將時空裂縫的事通過父親報告給黑魔王，黑魔王欣喜若狂，誇獎馬爾福家族與布萊克家族一樣擁有古老而高貴的血統，梅林知道這句話得打多少個折扣。不過既然它是從黑魔王嘴裏說出來的，馬爾福家族在食死徒當中的地位自然水漲船高。黑魔王命令德拉科在決賽當天，把哈利領到老湯姆·裏德爾的墓地，而他和諾特仰仗這一完美的計劃，被允許同成年食死徒一起加入儀式，成為黑魔王新生的神聖見證人。
在決賽前一周，德拉科陷入了失眠狀態。不需要噩夢，隻要閉上眼睛，他就能想像新生後的伏地魔朝他揮動魔杖，念出殺戮咒的場景；又或是他沒能在時空裂縫裏保護好波特，讓他慘白著臉，死在裏德爾的墓碑前，使鄧布利多的計劃付諸東流。他感覺自己好像分裂成了三個，一個屬於白晝，一個屬於黑暗，還有一個灰色的他遊蕩在霍格沃茨的校園裏，假裝自己還是原來那個張狂的、無憂無慮的男孩，這就是選擇正確的事情的代價。
周六下午，斯萊特林的魁地奇隊喊他去練習。他按照習慣最早換好隊服，站在更衣室門口等待其他隊員。等待在原來的德拉科或許是件不可思議的事，但現在的他要耐心得多，也平和得多。
【噢，大部分的確如此，可這個故事卻是真實的。】鄧布利多眨眨眼睛，【它發生在十五世紀中期，是類似的巫師故事中最早的記載，與項鍊的製造時間相隔不到五年。更為巧合的是，那個被釘在棺材裏的人正是倫敦知名的魔法物品護理師，約翰·貝克，在當時，除了麻瓜皇室（「那時候的麻瓜確實能和魔法和平共處」，鄧布利多補充）以外，布萊克家族是他最大的客戶。】
【當我調查到這一切後，我對項鍊有了新的猜測。我猜想也許在項鍊被製造出來的五年間，布萊克家族的成員也像伏地魔一樣，過於頻繁地使用它，以至於項鍊出了令人束手無策的問題。】
【我一直沒有在布萊克家族的黑魔法物品登記冊裏找到對項鍊的記錄。】德拉科接口，【很顯然格蘭傑也沒有。如果說項鍊在五年內出現了問題，而布萊克家族想要把它永久封存起來，以免惹出更大的麻煩，那一切就說的通了。】
鄧布利多點點頭。【「時空裂縫」是我給這個「問題」取的名字。簡單來說，它就像是時空倒流超出限定次數後導致的後遺症。在我們生活的世界裏，存在幾個這樣的「裂縫」，可以把人傳送到它的所在之處，或是從它的所在之處轉移到其他任何地方。】
【您認為我們可以利用它來轉移波特？】德拉科皺起眉，【我們甚至不知道它在哪兒。印度洋？大西洋？還是什麽百慕達三角中央？】
【不，你沒能理解我的話，就像伏地魔也從來沒有發現——】鄧布利多搖搖頭，【還有另外一個，我們唯一的選擇——就在小漢格頓，裏德爾府後麵的墓地。】
【我之所以要求你使用它，而不是普通的門鑰匙，是因為項鍊主人可以對時空裂縫施加控製。我會教給你，如何將獎盃改造成特殊的門鑰匙，使一切變得更容易……這會是哈利和伏地魔的第一次碰麵，我需要你來保證他的安全。】
德拉科的心髒在緩緩下沉。【如果——我是說如果，黑魔王知道了我能掌握時空裂縫？】
鄧布利多展開了今晚的第一個微笑。【噢，孩子，】他說，【我就是要你讓他知道。】
德拉科從沒指望搞懂鄧布利多在想什麽，這無疑比登天還難。在此之前，他提醒過鄧布利多，自己不希望在這次任務中使用項鍊，以免黑魔王對他產生猜忌，可是鄧布利多反倒希望他告訴黑魔王有關時空裂縫的事。【也許黑魔王會覺得我是個可塑之才，甚至天才，這樣一個發現足以把馬爾福家族的錯誤一筆勾銷，】他暗想，【但黑魔王會因此放心地把項鍊交給我保管嗎？把這件事透露給黑魔王，又對鄧布利多有什麽好處呢？】
他可以隱隱感覺到，鄧布利多答應幫他完成這次任務，並不僅僅是為了交換。他還認為自從鄧布利多觀察過那幾道上鎖的門後，就一直有什麽事情瞞著他，那種被未知籠罩住的感覺太令人恐慌了。他知道事到如今，他隻能選擇相信鄧布利多，但是……
他沒有問出口，是他的神情出賣了他。
【你不放心，還想知道的更多，以此推斷自己的安全。但是計劃的私密性才是維護所有人安全的保障，你想過這個嗎，德拉科？在霍格沃茨，你已經是對我的計劃了解最多的人了。】
德拉科抬起頭。鄧布利多沒有瞧著他，而是瞧著厄裏斯魔鏡，不知在凝視鏡中誰的幻影。【我之所以選擇你，是因為你很特殊。】他緩緩地說，【有些人屬於白晝，比如哈利；有些人屬於黑暗，比如伏地魔，但這不是命中注定的，不是。我們每個人都有灰色的階段，感覺自己和未來都不夠明朗，你正處在這個階段，德拉科，我很高興你做了正確的選擇。】
【有一天，我會告訴你我行動的全部意圖，或許不用等到那一天，你自己就全明白了。但是在那之前，我希望你能夠無條件相信我，你能夠做到嗎？】
厄裏斯魔鏡中，紅髮男孩正對他微笑。隻要他在做正確的事，其他的又有什麽所謂呢？
他這樣想著，點了頭。
後來他將時空裂縫的事通過父親報告給黑魔王，黑魔王欣喜若狂，誇獎馬爾福家族與布萊克家族一樣擁有古老而高貴的血統，梅林知道這句話得打多少個折扣。不過既然它是從黑魔王嘴裏說出來的，馬爾福家族在食死徒當中的地位自然水漲船高。黑魔王命令德拉科在決賽當天，把哈利領到老湯姆·裏德爾的墓地，而他和諾特仰仗這一完美的計劃，被允許同成年食死徒一起加入儀式，成為黑魔王新生的神聖見證人。
在決賽前一周，德拉科陷入了失眠狀態。不需要噩夢，隻要閉上眼睛，他就能想像新生後的伏地魔朝他揮動魔杖，念出殺戮咒的場景；又或是他沒能在時空裂縫裏保護好波特，讓他慘白著臉，死在裏德爾的墓碑前，使鄧布利多的計劃付諸東流。他感覺自己好像分裂成了三個，一個屬於白晝，一個屬於黑暗，還有一個灰色的他遊蕩在霍格沃茨的校園裏，假裝自己還是原來那個張狂的、無憂無慮的男孩，這就是選擇正確的事情的代價。
周六下午，斯萊特林的魁地奇隊喊他去練習。他按照習慣最早換好隊服，站在更衣室門口等待其他隊員。等待在原來的德拉科或許是件不可思議的事，但現在的他要耐心得多，也平和得多。