【……當然。】哈利點點頭。他們一起走到路口，哈利走向右邊，而塞德裏克走向左邊。
哈利輕輕念了一遍「螢光閃爍」，他的魔杖再次被點亮。現在迷宮裏已經伸手不見五指了。就在攝魂怪準備吸食他的瞬間，求生欲曾令他下意識搜索出最近一次快樂的記憶，它現在仍存在他腦海裏。
他看見的是今早的場景：海格的小屋，比爾與韋斯萊夫人邊撫摸獨角獸邊與海格寒暄，陽光灑滿草地，盧西安站在他身邊。男孩對他微笑，他說：【還記得我跟你說的嗎？別忘了定向咒。】
他念出那個咒語，找尋到一個方向。
在接下來的比賽中，他迎麵撞見過炸尾螺，走進過幾個死胡同，差點猜錯斯芬克斯的謎語。但不論如何，憑藉定向咒，他總在不斷接近迷宮的最深處。途中，一朵鮮艷的紅色火花點亮了遠處的夜空，哈利甚至能想像觀眾席中傳出遺憾的嘆息，而羅恩他們會如何緊張地盯著出口，盼望被教授們領出來的不是他。
前麵又是一條岔路。他整理好思緒，念出定向咒，順著魔杖的指引轉了個彎。他的麵前出現了一條平坦的長路，比他經歷過的任何一條都要長，這代表著他已經很接近終點了。
哈利很想加快步伐，但防禦的本能促使他保持著原來的速度。就在他剛剛走過一半的時候，一聲低沉的怒吼震動了寂靜的空氣，哈利能感覺到聲源就在離他不遠的地方，緊接著，附近的灌木叢開始劇烈搖動，發出尖銳的刷刷聲。
哈利握緊了魔杖。有一位選手正在和未知的怪物搏鬥，他就在離他不遠的地方，很可能比他還要快一步。他應該過去嗎？塞德裏克說過選手之間不應該彼此幫忙。或許他應該等到戰鬥平息的時候再走過去？這條路太平靜了，靜得哈利好像能聽見自己的心在對話。
【如果你現在不立刻趕過去的話，很可能會失掉獎盃，而且你會瞧不起你自己。聽哪，那個人需要你的幫助。】
【遲了就是遲了。】
遲了就是遲了。但是現在還不遲。哈利低下頭，藉助魔杖與逐漸清明的月光，他分辨出在草叢中閃動的蜘蛛黏液。他奔跑起來，用盡全力朝著那個憤怒的吼聲衝刺。
【昏昏倒地！障礙重重！昏昏倒地！】
那是一隻龐大的、身體被烏黑的刺毛覆蓋的巨型蜘蛛。塞德裏克緊緊攀著它的一隻腳，這隻蜘蛛瘋狂地揮舞它的鉗子，朝哈利猛撲過來。在這四對鋒利的鉗子下，哈利覺得自己隨時有可能被戳個對穿。【除你武器！昏昏倒地！】【昏昏倒地！】
同樣的咒語從兩根魔杖尖溢出，產生了一個咒語起不到的神奇作用。塞德裏克從蜘蛛三米高的前腿上摔下來，蜘蛛倒向一邊，將一整條灌木叢全都壓歪了。哈利仰躺著，大口喘氣，目睹它那八條毛乎乎的長腿在空中兇狠地蹬了許久，才重重砸在地上，失去了生機。
不知又過了多久，直到他確認自己的脊椎還沒有折斷，哈利才慢吞吞地坐起來，逼迫自己向塞德裏克移動。
【……你還好嗎？】
塞德裏克看上去不太好。他從蜘蛛的前腿上摔下來的時候被鉗子割傷了小腿，那條長長的傷口裏翻出鮮紅的肉。他蜷縮在灌木叢裏呻/吟著，抓著哈利的手指泛白。哈利對他施了簡單的止血咒。
【謝謝，】赫奇帕奇男孩虛弱地說。【……你快去吧……小心克魯姆，剛才我遇見他，他對我施了鑽心咒，我想芙蓉也是被他弄傷的。】
哈利驚訝地望著塞德裏克，男孩則閉上了眼睛，顯然是已經累極了。【需要我幫你發射紅色火花嗎？】他咽了一口口水，艱難地開口。坦白說，他知道塞德裏克的魔法比他厲害，以及他有多想為學校和學院贏得這個獎盃。
【不用了，謝謝。】塞德裏克說。【……別誤會。那個獎盃是你應得的。但我的確很想看看它，我爸爸也是。】男孩沾滿血與髒汙的臉上展開一個俊朗的笑容，【如果克魯姆來了，我會從這裏給你信號……你拿到獎盃之後，可以帶來給我看看嗎？】
【你太傻了，塞德。】哈利皺起眉頭，【如果你說的是真的，我不可能放你一個人在這裏等克魯姆。】
塞德裏克的眼睛黯淡了。【所以你的意思還是……】
【要麽我幫你放紅色火花，要麽我們一起去找獎盃。】
塞德裏克的眼睛睜大了。【可我不能跟你一起拿獎盃，哈利。即使我成功走到這裏，也是因為你幫了我，這是違反規則的。】
【去他的規則。如果我在攝魂怪麵前沒有施出唿神護衛，你難道不會幫我嗎？】
【我不能承諾沒發生的事情。】塞德裏克固執地搖搖頭，【也許我會，但是畢竟我沒有。】
【沒錯，所以現在我才是唯一的冠軍。】哈利沒好氣地說，【而我邀請你和我一起去領屬於我的獎盃，如果我們在路上遇見克魯姆，就一起對他念昏昏倒地，這樣你滿意了嗎？】
塞德裏克猛地抬起頭，眼底的光芒重新燃燒起來。他支撐起自己的上半身，又對自己施了一個治療咒。【好。就這麽說定了，我們走。】他試圖自己站起來卻失敗了，哈利走上前扶住他，將他的手擔在自己肩上。
獎盃確實離他們很近很近，它散發出的光芒將灌木叢映成迷幻的顏色。哈利的思緒有些恍惚，他仿佛看見自己捧著它走出迷宮。他高高舉起獎盃，耳邊是人群的歡唿。同學們笑著、叫著、鼓著掌，羅恩與雙子用韋斯萊家特有的腔調歡唿，接著紅髮男孩走向他，告訴他他根本不認識什麽德拉科，他愛他，現在還很早，一點也不遲。哈利確信塞德裏克也看見了類似的場景，或許是秋張的微笑。
哈利輕輕念了一遍「螢光閃爍」，他的魔杖再次被點亮。現在迷宮裏已經伸手不見五指了。就在攝魂怪準備吸食他的瞬間，求生欲曾令他下意識搜索出最近一次快樂的記憶，它現在仍存在他腦海裏。
他看見的是今早的場景：海格的小屋，比爾與韋斯萊夫人邊撫摸獨角獸邊與海格寒暄，陽光灑滿草地，盧西安站在他身邊。男孩對他微笑，他說：【還記得我跟你說的嗎？別忘了定向咒。】
他念出那個咒語，找尋到一個方向。
在接下來的比賽中，他迎麵撞見過炸尾螺，走進過幾個死胡同，差點猜錯斯芬克斯的謎語。但不論如何，憑藉定向咒，他總在不斷接近迷宮的最深處。途中，一朵鮮艷的紅色火花點亮了遠處的夜空，哈利甚至能想像觀眾席中傳出遺憾的嘆息，而羅恩他們會如何緊張地盯著出口，盼望被教授們領出來的不是他。
前麵又是一條岔路。他整理好思緒，念出定向咒，順著魔杖的指引轉了個彎。他的麵前出現了一條平坦的長路，比他經歷過的任何一條都要長，這代表著他已經很接近終點了。
哈利很想加快步伐，但防禦的本能促使他保持著原來的速度。就在他剛剛走過一半的時候，一聲低沉的怒吼震動了寂靜的空氣，哈利能感覺到聲源就在離他不遠的地方，緊接著，附近的灌木叢開始劇烈搖動，發出尖銳的刷刷聲。
哈利握緊了魔杖。有一位選手正在和未知的怪物搏鬥，他就在離他不遠的地方，很可能比他還要快一步。他應該過去嗎？塞德裏克說過選手之間不應該彼此幫忙。或許他應該等到戰鬥平息的時候再走過去？這條路太平靜了，靜得哈利好像能聽見自己的心在對話。
【如果你現在不立刻趕過去的話，很可能會失掉獎盃，而且你會瞧不起你自己。聽哪，那個人需要你的幫助。】
【遲了就是遲了。】
遲了就是遲了。但是現在還不遲。哈利低下頭，藉助魔杖與逐漸清明的月光，他分辨出在草叢中閃動的蜘蛛黏液。他奔跑起來，用盡全力朝著那個憤怒的吼聲衝刺。
【昏昏倒地！障礙重重！昏昏倒地！】
那是一隻龐大的、身體被烏黑的刺毛覆蓋的巨型蜘蛛。塞德裏克緊緊攀著它的一隻腳，這隻蜘蛛瘋狂地揮舞它的鉗子，朝哈利猛撲過來。在這四對鋒利的鉗子下，哈利覺得自己隨時有可能被戳個對穿。【除你武器！昏昏倒地！】【昏昏倒地！】
同樣的咒語從兩根魔杖尖溢出，產生了一個咒語起不到的神奇作用。塞德裏克從蜘蛛三米高的前腿上摔下來，蜘蛛倒向一邊，將一整條灌木叢全都壓歪了。哈利仰躺著，大口喘氣，目睹它那八條毛乎乎的長腿在空中兇狠地蹬了許久，才重重砸在地上，失去了生機。
不知又過了多久，直到他確認自己的脊椎還沒有折斷，哈利才慢吞吞地坐起來，逼迫自己向塞德裏克移動。
【……你還好嗎？】
塞德裏克看上去不太好。他從蜘蛛的前腿上摔下來的時候被鉗子割傷了小腿，那條長長的傷口裏翻出鮮紅的肉。他蜷縮在灌木叢裏呻/吟著，抓著哈利的手指泛白。哈利對他施了簡單的止血咒。
【謝謝，】赫奇帕奇男孩虛弱地說。【……你快去吧……小心克魯姆，剛才我遇見他，他對我施了鑽心咒，我想芙蓉也是被他弄傷的。】
哈利驚訝地望著塞德裏克，男孩則閉上了眼睛，顯然是已經累極了。【需要我幫你發射紅色火花嗎？】他咽了一口口水，艱難地開口。坦白說，他知道塞德裏克的魔法比他厲害，以及他有多想為學校和學院贏得這個獎盃。
【不用了，謝謝。】塞德裏克說。【……別誤會。那個獎盃是你應得的。但我的確很想看看它，我爸爸也是。】男孩沾滿血與髒汙的臉上展開一個俊朗的笑容，【如果克魯姆來了，我會從這裏給你信號……你拿到獎盃之後，可以帶來給我看看嗎？】
【你太傻了，塞德。】哈利皺起眉頭，【如果你說的是真的，我不可能放你一個人在這裏等克魯姆。】
塞德裏克的眼睛黯淡了。【所以你的意思還是……】
【要麽我幫你放紅色火花，要麽我們一起去找獎盃。】
塞德裏克的眼睛睜大了。【可我不能跟你一起拿獎盃，哈利。即使我成功走到這裏，也是因為你幫了我，這是違反規則的。】
【去他的規則。如果我在攝魂怪麵前沒有施出唿神護衛，你難道不會幫我嗎？】
【我不能承諾沒發生的事情。】塞德裏克固執地搖搖頭，【也許我會，但是畢竟我沒有。】
【沒錯，所以現在我才是唯一的冠軍。】哈利沒好氣地說，【而我邀請你和我一起去領屬於我的獎盃，如果我們在路上遇見克魯姆，就一起對他念昏昏倒地，這樣你滿意了嗎？】
塞德裏克猛地抬起頭，眼底的光芒重新燃燒起來。他支撐起自己的上半身，又對自己施了一個治療咒。【好。就這麽說定了，我們走。】他試圖自己站起來卻失敗了，哈利走上前扶住他，將他的手擔在自己肩上。
獎盃確實離他們很近很近，它散發出的光芒將灌木叢映成迷幻的顏色。哈利的思緒有些恍惚，他仿佛看見自己捧著它走出迷宮。他高高舉起獎盃，耳邊是人群的歡唿。同學們笑著、叫著、鼓著掌，羅恩與雙子用韋斯萊家特有的腔調歡唿，接著紅髮男孩走向他，告訴他他根本不認識什麽德拉科，他愛他，現在還很早，一點也不遲。哈利確信塞德裏克也看見了類似的場景，或許是秋張的微笑。