【聽聽她說的！「赫敏·格蘭傑，這個麻瓜家庭出身的齙牙女巫顯然是個玩弄少年心思的高手，她在三強爭霸賽正式開始之前就迷倒了來自德姆斯特朗的魁地奇明星威克多爾·克魯姆，此外，她從二年級起就與著名的紐特·斯卡曼德的孫子羅爾夫·斯卡曼德交往，如今又與風頭正盛的哈利·波特糾纏不清。本報記者麗塔·斯基特認為，從這位年輕的女巫輝煌的情史看來，她無疑擁有著極強的征服欲與虛榮心……」】
赫敏的聲音變得愈來愈高，接著猛地剎住，把最新出爐的《預言家日報》狠狠摔在桌麵上，當做牛奶杯的杯墊，麵色陰沉地吃起早餐來。羅恩心有餘悸地瞥了一眼，報紙頭版上的勇士照片已經沾上一圈圈的牛奶漬，尤其是哈利的頭部。自從小天狼星離開後，赫敏就開始訂閱《預言家日報》，不過顯然她不打算繼續做他們的讀者了。
【你知道那個女人就是這樣。】哈利試探地說，【羅爾夫不會為此生氣的。】
【不僅僅是這個問題。】赫敏紅著臉，生氣地看了兩人一眼，【這有關我的名譽，好嗎？今天早上來餐廳的時候，每個學院的女生都對我指指點點，我還不知道是怎麽一迴事呢！】她對上羅恩的眼睛，臉色緩和了一些，從口袋裏掏出一個包裝精緻的禮盒：【我一定要知道她是怎麽編造出這些噁心的東西的……不過，生日快樂，羅恩。】
【謝謝。】羅恩滿懷期待地將盒子塞進口袋。以往赫敏總是送他糖果，他覺得這次應該不會再是，畢竟他已經三年級了——當然這並不意味著他不希望收到果汁奶凍球。
他再次抬起頭來，對上哈利充滿笑意的目光。今年的黑髮好友不會再和赫敏一起送上禮物，而羅恩對此稍稍有些不習慣，他想著等會兒去霍格莫德的事，不自然地咬了一口麵包。
【韋斯萊！】羅恩轉過身，科林·克裏維從格萊芬多的長桌那頭急沖沖地跑過來，哈利下意識地背過身去，顯然還沒忘記這位「哈利波特崇拜者」帶來的麻煩。
【平斯夫人叫你今天從霍格莫德迴來後去圖書館一趟。】男孩說，眼睛不住地瞟著哈利的背影，【有一批新書到了，她需要你去幫忙登記。】
【好吧，我知道了。】羅恩沒精打采地沖他揮揮手。這種事一定要在他生日這天做嗎？他原以為迴到霍格沃茨後可以窩在寢室裏下會巫師棋，哪怕補他的魔藥作業也好。四個學院的學生鬧哄哄的聲音充滿了他的耳朵，雙子正在和李喬丹討論，羅恩知道他們正打算在布告欄張貼招實驗者的gg，但他們完全不記得他生日的樣子還是蠻讓人傷心的。
【我聽說馬爾福這次沒有交家長簽名。】赫敏突然壓低聲音說，【說是生病了，得在學校裏呆著。】哈利皺了皺眉頭。【別管他了，】羅恩說，【對我們來說，現在保護好哈利才是最重要的，更何況我們和小天狼星約好了。】
【那就請你保護好他，羅恩。】赫敏臉上露出一個罕見的燦爛笑容，【今天我不會時時刻刻跟著你們了。當然，如果你們需要的話……】
【和羅爾夫好好玩。】哈利飛快地說。在赫敏逐漸促狹的笑容下，他有些窘迫地指指已經動身去門口排隊的學生們：【我們也該過去了。】
他們結伴走到格萊芬多的隊列前。費爾奇手裏拿著直拖到地上的名冊，逐個放人過關，洛麗絲夫人在他身邊踱來踱去，用那雙幽靈般的眼睛盯著哈利。
斯萊特林的隊伍就排在格萊芬多右邊。羅恩瞥了一眼那群繫著綠色領帶的傢夥們，果然沒見到德拉科的身影。他和赫敏一樣完全不相信生病的鬼話，對方自願留在學校更有可能是因為他的父親給予了他新的任務，比如暗闖他們的寢室、使把戲陷害哈利之類的。即便如此，他還是下意識迴避思考有關德拉科的事，哈利也是一樣，否則好友不會在他勸說赫敏時鬆開眉頭。
霍格沃茨的校門前十分擁擠、嘈雜。哈利站在羅恩身後，幾乎緊緊貼著他的後背，輕柔的唿吸落在頸間。羅恩蜷縮起手指，意識到自己與哈利的手若即若離。皮膚微微泛起癢意。有那麽幾秒，他想像自己牽住了哈利的手，這衝動令他感到吃驚。
費爾奇終於走到三人組麵前，他瞪著燈泡一樣的眼睛磨蹭了好一會，才放他們離開。等他們走在通往霍格莫德的小路上，赫敏從衣袍底下掏出一條麵包，而羅恩和哈利各自拿出火腿和南瓜汁，這些都是為小天狼星準備的。從小天狼星那裏，他們得知是鄧布利多建議他躲在這裏的洞穴的。
【我找到了那個斯萊特林的孩子。】小天狼星啃下一口火腿說。
【你是說克魯斯？在第一個項目上偽裝成你引來攝魂怪的人？】赫敏急切地問。
【沒錯，或者說，不對，】小天狼星迴答，【我發現的是真正的克魯斯，不是偽裝成我的那個。我是在豬頭酒吧上發現他的。這可憐的孩子是個還不成熟的阿尼瑪格斯，他大概是想變成一隻蒼蠅，結果被某個人施了咒，用黃油黏在酒吧的吊燈上。接著，那個人就可以偽裝成他混進霍格沃茨。要我說，這招實在很妙——】
【可你是怎麽發現的呢？】哈利和羅恩異口同聲地問，【一隻蒼蠅？】
【是的，的確很巧。】小天狼星放下南瓜汁，邋遢的臉上呈現出孩子氣的興奮，【那天我變成黑狗去酒吧後門找吃的，看見吊燈的影子投在牆上，而上麵有一隻蒼蠅在打魁地奇中的暗語！很聰明的孩子，對不對？等我確定他是個阿尼瑪格斯之後，就施咒把他放下來，裝在瓶子裏……】
赫敏的聲音變得愈來愈高，接著猛地剎住，把最新出爐的《預言家日報》狠狠摔在桌麵上，當做牛奶杯的杯墊，麵色陰沉地吃起早餐來。羅恩心有餘悸地瞥了一眼，報紙頭版上的勇士照片已經沾上一圈圈的牛奶漬，尤其是哈利的頭部。自從小天狼星離開後，赫敏就開始訂閱《預言家日報》，不過顯然她不打算繼續做他們的讀者了。
【你知道那個女人就是這樣。】哈利試探地說，【羅爾夫不會為此生氣的。】
【不僅僅是這個問題。】赫敏紅著臉，生氣地看了兩人一眼，【這有關我的名譽，好嗎？今天早上來餐廳的時候，每個學院的女生都對我指指點點，我還不知道是怎麽一迴事呢！】她對上羅恩的眼睛，臉色緩和了一些，從口袋裏掏出一個包裝精緻的禮盒：【我一定要知道她是怎麽編造出這些噁心的東西的……不過，生日快樂，羅恩。】
【謝謝。】羅恩滿懷期待地將盒子塞進口袋。以往赫敏總是送他糖果，他覺得這次應該不會再是，畢竟他已經三年級了——當然這並不意味著他不希望收到果汁奶凍球。
他再次抬起頭來，對上哈利充滿笑意的目光。今年的黑髮好友不會再和赫敏一起送上禮物，而羅恩對此稍稍有些不習慣，他想著等會兒去霍格莫德的事，不自然地咬了一口麵包。
【韋斯萊！】羅恩轉過身，科林·克裏維從格萊芬多的長桌那頭急沖沖地跑過來，哈利下意識地背過身去，顯然還沒忘記這位「哈利波特崇拜者」帶來的麻煩。
【平斯夫人叫你今天從霍格莫德迴來後去圖書館一趟。】男孩說，眼睛不住地瞟著哈利的背影，【有一批新書到了，她需要你去幫忙登記。】
【好吧，我知道了。】羅恩沒精打采地沖他揮揮手。這種事一定要在他生日這天做嗎？他原以為迴到霍格沃茨後可以窩在寢室裏下會巫師棋，哪怕補他的魔藥作業也好。四個學院的學生鬧哄哄的聲音充滿了他的耳朵，雙子正在和李喬丹討論，羅恩知道他們正打算在布告欄張貼招實驗者的gg，但他們完全不記得他生日的樣子還是蠻讓人傷心的。
【我聽說馬爾福這次沒有交家長簽名。】赫敏突然壓低聲音說，【說是生病了，得在學校裏呆著。】哈利皺了皺眉頭。【別管他了，】羅恩說，【對我們來說，現在保護好哈利才是最重要的，更何況我們和小天狼星約好了。】
【那就請你保護好他，羅恩。】赫敏臉上露出一個罕見的燦爛笑容，【今天我不會時時刻刻跟著你們了。當然，如果你們需要的話……】
【和羅爾夫好好玩。】哈利飛快地說。在赫敏逐漸促狹的笑容下，他有些窘迫地指指已經動身去門口排隊的學生們：【我們也該過去了。】
他們結伴走到格萊芬多的隊列前。費爾奇手裏拿著直拖到地上的名冊，逐個放人過關，洛麗絲夫人在他身邊踱來踱去，用那雙幽靈般的眼睛盯著哈利。
斯萊特林的隊伍就排在格萊芬多右邊。羅恩瞥了一眼那群繫著綠色領帶的傢夥們，果然沒見到德拉科的身影。他和赫敏一樣完全不相信生病的鬼話，對方自願留在學校更有可能是因為他的父親給予了他新的任務，比如暗闖他們的寢室、使把戲陷害哈利之類的。即便如此，他還是下意識迴避思考有關德拉科的事，哈利也是一樣，否則好友不會在他勸說赫敏時鬆開眉頭。
霍格沃茨的校門前十分擁擠、嘈雜。哈利站在羅恩身後，幾乎緊緊貼著他的後背，輕柔的唿吸落在頸間。羅恩蜷縮起手指，意識到自己與哈利的手若即若離。皮膚微微泛起癢意。有那麽幾秒，他想像自己牽住了哈利的手，這衝動令他感到吃驚。
費爾奇終於走到三人組麵前，他瞪著燈泡一樣的眼睛磨蹭了好一會，才放他們離開。等他們走在通往霍格莫德的小路上，赫敏從衣袍底下掏出一條麵包，而羅恩和哈利各自拿出火腿和南瓜汁，這些都是為小天狼星準備的。從小天狼星那裏，他們得知是鄧布利多建議他躲在這裏的洞穴的。
【我找到了那個斯萊特林的孩子。】小天狼星啃下一口火腿說。
【你是說克魯斯？在第一個項目上偽裝成你引來攝魂怪的人？】赫敏急切地問。
【沒錯，或者說，不對，】小天狼星迴答，【我發現的是真正的克魯斯，不是偽裝成我的那個。我是在豬頭酒吧上發現他的。這可憐的孩子是個還不成熟的阿尼瑪格斯，他大概是想變成一隻蒼蠅，結果被某個人施了咒，用黃油黏在酒吧的吊燈上。接著，那個人就可以偽裝成他混進霍格沃茨。要我說，這招實在很妙——】
【可你是怎麽發現的呢？】哈利和羅恩異口同聲地問，【一隻蒼蠅？】
【是的，的確很巧。】小天狼星放下南瓜汁，邋遢的臉上呈現出孩子氣的興奮，【那天我變成黑狗去酒吧後門找吃的，看見吊燈的影子投在牆上，而上麵有一隻蒼蠅在打魁地奇中的暗語！很聰明的孩子，對不對？等我確定他是個阿尼瑪格斯之後，就施咒把他放下來，裝在瓶子裏……】