羅恩撲到桌邊好容易才把它摁住。【額，不是，】他有點緊張地說，【弗雷德和喬治做的小玩意而已。】他簡直要氣壞了，這根本不是個【正宗】的記憶球，他根本沒有忘記邀約，德拉科一定又在上麵施了奇怪的魔法，讓它變得像麻瓜鬧鍾似的。
【額，你的衣櫃裏好像也有聲音，羅恩。】哈利疑惑地指了指，【斑斑在裏麵嗎？】
【啊，是這樣——】羅恩的後背冒出冷汗，他意識到比起記憶球，棋子要更危險，因為他們是會說話的，【別擔心，我會抓住它——哈利……你為什麽不去洗澡呢？】
【去洗澡，哈利！】門外傳來喬治（又或者弗雷德）的喊聲，謝天謝地。
【好吧，你得小心點。我聽海格說，寵物老鼠的膽子和他們的個頭一樣小。】哈利抓起浴巾和睡衣走出房間。
羅恩很想把門鎖上，但他的房門並沒有安鎖。閣樓上的食屍鬼又開始哼哼唧唧。羅恩嘟囔了一句，整個身子埋進衣櫃裏，包裹裏的傢夥們已經按捺不住了。
【你為什麽不跟我們玩？】白色的馬率先噴了一個響鼻。
【沒錯！】車哢噠哢噠地轉著僵硬的輪子。
【難以想像，一個暑假不下巫師棋！】兵聯合抗議。
【一個暑假！】
食屍鬼開始敲水管。
隻有王和後沒有忘記他們的使命，高傲地提醒：【你沒有忘記明天的約會吧！】
【我沒有，】羅恩捂住耳朵低吼道，【勞駕你們小點聲！】
---
8月26日早晨，事情的進展並不像羅恩想像地那樣順利。哈利是第一次使用飛路粉，他在念咒語的時候口齒不清，不知道飛去哪裏了。亞瑟和莫麗帶著全家在對角巷找他，嘴裏祈禱著哈利隻錯過了一個爐門。最後，海格帶著哈利來和他們匯合，在麗痕書店門口，他們還碰見了赫敏一家。
【你們猜我在博金-博克店裏碰見誰了？】哈利說，【馬爾福和他爸爸。他們在賣東西。】
亞瑟的神情瞬間嚴肅起來：【噢，馬爾福。看來他害怕了，我會抓到他的證據……】
【當心點，亞瑟。為什麽你非得啃這硬骨頭？這家人可不好惹。】莫麗有些不滿地說，羅恩縮了縮脖子，望向別處。【我們可以進去了嗎，媽媽？】他輕輕說。
【噢噢，當然！】莫麗點著腳尖擠過簇擁在書店門口的記者，因為他們忙著尋找哈利和去古靈閣取錢，前麵的隊伍已經排得很長了。洛哈特穿著一件勿忘花藍的巫師袍，站在書店的螺旋樓梯旁。
好容易擠進書店裏麵。羅恩一眼就看見德拉科和他的父親盧修斯·馬爾福正站在螺旋樓梯上。德拉科雙手交疊撐在樓梯扶手上，沉默地注視著書店大門，好像完全沒有注意到樓下擁擠的人潮。他還沒有發現他，羅恩感覺到，一個暑假過去，他似乎瘦了，高了，身體中透露出屬於少年的冷峻。
也許一大群紅頭髮還是亮眼的，德拉科從一群激動的女巫和學生，以及相機噴出的紫色煙霧中找到了他。他放下雙手，站直身子，灰藍色的眼睛很亮。這一刻，羅恩也移不開目光，他有點後悔離校前沒有和德拉科交換照片（雖然這聽上去像羅曼蒂克小說裏的惡俗橋段），不過還好，新的學年來了。
【馬爾福在上麵。】哈利撞了一下羅恩的胳膊使他清醒過來。【噢噢，是，沒錯，那個傢夥……】羅恩試圖作出以前那種厭惡的表情，但好像並不太成功，所幸哈利並沒有注意。他們小心地從女巫們身邊擠過，走到洛哈特的舊書區尋找他們需要的書。
羅恩認真計算著七套洛哈特的書得要多少錢。他的書可真夠貴的。一般來說，霍格沃茨給每個年級的書單不會有太多變化，所以羅恩通常用喬治和弗雷德不要的舊書，而雙胞胎用珀西脫手的。這次行不通了，弗雷德和喬治也有五套洛哈特的書要買——這導致金妮第一年上學要買不少二手貨，羅恩感覺有點對不起妹妹。
【我和喬治可以用一套。】弗雷德從背後摟住他的肩，【反正我們每堂課都坐在一起。】
羅恩沉默地搖搖頭。他其實很想問哈利願不願意和他暫時共用一套課本，這樣他就可以等開學後迴霍格沃茨的圖書館找找看。他想，作為家裏唯一且最小的女孩子，金妮至少值得一根新魔杖。
可是哈利並不那麽想。在羅恩猶豫的功夫，他已經和赫敏找到了全套需要的書，赫敏麵色紅潤地小聲抱怨洛哈特的書有點貴，羅恩從不知道洛哈特居然還能夠吸引赫敏這類的女孩。
【哈利，赫敏，你們怎麽拿了這麽多書？】羅恩疑惑地跟上哈利和赫敏往收銀台去的腳步。
【嗯，是這樣，羅恩。】哈利舔舔嘴唇，看了赫敏一眼，【我剛剛和赫敏商量著，或許我可以幫你買這套書，這樣金妮就可以買新魔杖了。】
【梅林！這當然不行！】羅恩忙把書從兩人的坩堝裏奪過來，盡管他心裏很快樂，【哈利，古靈閣裏的金幣是你父母留下的全部財產，你得靠它們讀到畢業呢！】
哈利抿著唇，顯然沒有被他說動。羅恩有些著急地尋找他的爸爸媽媽，他們不會同意哈利幫忙買書的，可是他們都被擠到洛哈特那一邊。
【你一定很喜歡這樣吧，波特？在貧窮的朋友麵前炫耀。】一個黑影來到羅恩背後，將手指扣在洛哈特的書上。
【額，你的衣櫃裏好像也有聲音，羅恩。】哈利疑惑地指了指，【斑斑在裏麵嗎？】
【啊，是這樣——】羅恩的後背冒出冷汗，他意識到比起記憶球，棋子要更危險，因為他們是會說話的，【別擔心，我會抓住它——哈利……你為什麽不去洗澡呢？】
【去洗澡，哈利！】門外傳來喬治（又或者弗雷德）的喊聲，謝天謝地。
【好吧，你得小心點。我聽海格說，寵物老鼠的膽子和他們的個頭一樣小。】哈利抓起浴巾和睡衣走出房間。
羅恩很想把門鎖上，但他的房門並沒有安鎖。閣樓上的食屍鬼又開始哼哼唧唧。羅恩嘟囔了一句，整個身子埋進衣櫃裏，包裹裏的傢夥們已經按捺不住了。
【你為什麽不跟我們玩？】白色的馬率先噴了一個響鼻。
【沒錯！】車哢噠哢噠地轉著僵硬的輪子。
【難以想像，一個暑假不下巫師棋！】兵聯合抗議。
【一個暑假！】
食屍鬼開始敲水管。
隻有王和後沒有忘記他們的使命，高傲地提醒：【你沒有忘記明天的約會吧！】
【我沒有，】羅恩捂住耳朵低吼道，【勞駕你們小點聲！】
---
8月26日早晨，事情的進展並不像羅恩想像地那樣順利。哈利是第一次使用飛路粉，他在念咒語的時候口齒不清，不知道飛去哪裏了。亞瑟和莫麗帶著全家在對角巷找他，嘴裏祈禱著哈利隻錯過了一個爐門。最後，海格帶著哈利來和他們匯合，在麗痕書店門口，他們還碰見了赫敏一家。
【你們猜我在博金-博克店裏碰見誰了？】哈利說，【馬爾福和他爸爸。他們在賣東西。】
亞瑟的神情瞬間嚴肅起來：【噢，馬爾福。看來他害怕了，我會抓到他的證據……】
【當心點，亞瑟。為什麽你非得啃這硬骨頭？這家人可不好惹。】莫麗有些不滿地說，羅恩縮了縮脖子，望向別處。【我們可以進去了嗎，媽媽？】他輕輕說。
【噢噢，當然！】莫麗點著腳尖擠過簇擁在書店門口的記者，因為他們忙著尋找哈利和去古靈閣取錢，前麵的隊伍已經排得很長了。洛哈特穿著一件勿忘花藍的巫師袍，站在書店的螺旋樓梯旁。
好容易擠進書店裏麵。羅恩一眼就看見德拉科和他的父親盧修斯·馬爾福正站在螺旋樓梯上。德拉科雙手交疊撐在樓梯扶手上，沉默地注視著書店大門，好像完全沒有注意到樓下擁擠的人潮。他還沒有發現他，羅恩感覺到，一個暑假過去，他似乎瘦了，高了，身體中透露出屬於少年的冷峻。
也許一大群紅頭髮還是亮眼的，德拉科從一群激動的女巫和學生，以及相機噴出的紫色煙霧中找到了他。他放下雙手，站直身子，灰藍色的眼睛很亮。這一刻，羅恩也移不開目光，他有點後悔離校前沒有和德拉科交換照片（雖然這聽上去像羅曼蒂克小說裏的惡俗橋段），不過還好，新的學年來了。
【馬爾福在上麵。】哈利撞了一下羅恩的胳膊使他清醒過來。【噢噢，是，沒錯，那個傢夥……】羅恩試圖作出以前那種厭惡的表情，但好像並不太成功，所幸哈利並沒有注意。他們小心地從女巫們身邊擠過，走到洛哈特的舊書區尋找他們需要的書。
羅恩認真計算著七套洛哈特的書得要多少錢。他的書可真夠貴的。一般來說，霍格沃茨給每個年級的書單不會有太多變化，所以羅恩通常用喬治和弗雷德不要的舊書，而雙胞胎用珀西脫手的。這次行不通了，弗雷德和喬治也有五套洛哈特的書要買——這導致金妮第一年上學要買不少二手貨，羅恩感覺有點對不起妹妹。
【我和喬治可以用一套。】弗雷德從背後摟住他的肩，【反正我們每堂課都坐在一起。】
羅恩沉默地搖搖頭。他其實很想問哈利願不願意和他暫時共用一套課本，這樣他就可以等開學後迴霍格沃茨的圖書館找找看。他想，作為家裏唯一且最小的女孩子，金妮至少值得一根新魔杖。
可是哈利並不那麽想。在羅恩猶豫的功夫，他已經和赫敏找到了全套需要的書，赫敏麵色紅潤地小聲抱怨洛哈特的書有點貴，羅恩從不知道洛哈特居然還能夠吸引赫敏這類的女孩。
【哈利，赫敏，你們怎麽拿了這麽多書？】羅恩疑惑地跟上哈利和赫敏往收銀台去的腳步。
【嗯，是這樣，羅恩。】哈利舔舔嘴唇，看了赫敏一眼，【我剛剛和赫敏商量著，或許我可以幫你買這套書，這樣金妮就可以買新魔杖了。】
【梅林！這當然不行！】羅恩忙把書從兩人的坩堝裏奪過來，盡管他心裏很快樂，【哈利，古靈閣裏的金幣是你父母留下的全部財產，你得靠它們讀到畢業呢！】
哈利抿著唇，顯然沒有被他說動。羅恩有些著急地尋找他的爸爸媽媽，他們不會同意哈利幫忙買書的，可是他們都被擠到洛哈特那一邊。
【你一定很喜歡這樣吧，波特？在貧窮的朋友麵前炫耀。】一個黑影來到羅恩背後，將手指扣在洛哈特的書上。