他從藥櫃底下翻出一個木盒子遞給赫克托，後者小心地掀開一角，從中抽出一個小紙包檢查的時候，他抱著手臂說：「這盒子還是他做的呢！」
這不加掩飾的炫耀引來了赫克托的怪臉：「明明是個瞎子，木工活居然這麽好。謝了，醫生，我會付錢的。」
上尉說著笨拙地折起了牛皮紙，不小心灑出了一點黃褐色粉末，頓時心疼地將藥包塞給芭芭拉操作。後者靈巧地封上口子，將它丟迴木盒子裏。
這就是赫克託身為上尉卻總是親自來取藥的主要原因，作為一個剛剛三十出頭的男人，他的性功能不大好。不過，出於醫德，且赫克托也沒有性病，亞倫就沒有告訴喬伊斯。
「唉，舉手之勞罷了。」亞倫聳聳肩，臉上因僵硬而浮現出一種諷刺的冷笑，不過赫克托他們倒是不介意，「您也記得給我個方便就行。」
「哈哈，我聽喬伊斯說了。」赫克托迅速地瞥了芭芭拉一眼，扭了扭屁股，喝了口茶，摸著短而硬的鬍鬚嘻嘻笑起來，「您的聯邦公主！」
芭芭拉一點也不介意，亞倫卻挑了挑眉毛，依舊抱著手臂靠在牆上：「昨天我離開的時候可是很晚了，您還這麽早過來？」
赫克托含糊地應了一聲，又問：「簡跟我說，昨天你是自己走的。下著雨呢，你那米沙去哪兒了？」
亞倫眯著眼睛看他：「怎麽——有話直說，發生什麽了？」
芭芭拉在桌子底下踹了赫克托一腳，白了他一眼，給醫生賠笑道：「別管他，他老是疑神疑鬼的，給人當狗當慣了。真不知道詹姆斯看到他會怎麽傷心！——昨天晚上，裏希特少將在他位於石英大街27號的家中遭遇槍擊，整個維克菲爾德都驚動了，連赫克托都被叫進城去協助調查，我也跟著在查那群礦工，一夜都沒睡呢。他哪裏是去跟夏普那個婊子睡覺的，半夜裏把人叫起來問話，還被人扇了一巴掌呢，哈哈！」
「她扇你幹什麽？」亞倫好奇地問。赫克托擺擺手：「她以為我質疑她床底下藏了人。媽的，當我不知道她幹的什麽勾當，真要在意我還去個屁啊？」
亞倫癟了癟嘴唇，低頭喝茶。芭芭拉拍拍手，說：「所以呢，您就是最後一個，醫生，因為你們住得遠。我早說了，你是六點鍾就要吃晚飯的，肯定早就迴來了，他偏要來一趟。」
「職責所在嘛，也沒什麽。反正早上也沒病人要來。」
赫克托感謝了他的好意，看了看懷表，就起身說要迴城了，那邊的調查還在繼續，裏希特少將決定今天就動身離開維克菲爾德，但他們的工作不能停。要是裏希特還年輕，也許會親自上陣掘地三尺，但他老了，過了多年的安逸生活，開始怕死了。
兩個福克斯離開之後，亞倫抱著手臂在門框上靠了好一會兒，才閉上眼睛，嚐試著、努力地擰出一個弧度適當的溫和笑容，轉身端起桌上的奶油蛋糕，輕快地繞去了後院。
瑰麗澄明的天空底下，米哈伊爾正蹲在井邊洗東西，碗碟杯盤、衣服褲子、砂鍋導管在幾個木盆裏疊得整整齊齊。槐樹的陰影向西邊傾斜，正好將他雪白的腦袋暴露在陽光裏。
亞倫輕手輕腳地大步跨過花叢和木盆，彎下腰，將一塊蛋糕送到他嘴邊，輕輕地、帶著林風一樣的沙啞說道：
「伊萬的兒子米沙，你愛我比這些更深嗎？[1]」
米哈伊爾就著他的手咬了一口奶油蛋糕，說：
「老爺，是的，你是無所不知的，你知道我愛你。」
亞倫蹲在邊上餵他吃點心，說：「好吧，那你餵養我的羊。」
「我們沒有羊，老爺。」
米哈伊爾的話聽起來像是找茬，亞倫卻認真地思考了一會兒，勉為其難地說：「好吧，那我做你的羊。你知道嗎，米沙，聽說在紅月帝國，崇拜異端神的某些地區，祂們的信徒會和羊交配。唉，我以前也給羊看病，怎麽說呢，可以理解，但至少不能……」
米哈伊爾的臉紅透了，連肩膀都縮了起來。
半晌，他結結巴巴地發出虛弱的反擊：「那你……你身體……還沒好。又……又不是……不是我……不……」
亞倫飛快地吻了一下他沾著奶油的嘴唇，笑道：「好啊，我會盡快好起來的！現在，你得把藥喝了。」
米哈伊爾鼓起臉頰，乖乖就著他的手喝完放溫的藥湯，然後吃掉了最後一塊獎勵性質的奶油蛋糕。蛋糕的味道並不是很好，諾倫點心總是過於甜膩，蛋糕坯也很粗糙，不過沒什麽好挑剔的。
亞倫過來的時候，雜物已經清洗得差不多了。米哈伊爾把砂鍋和裝藥湯的碗一併洗了，揮揮手，衣服便自己乘著風掛到繩子上，碗碟則跳進鍋裏，方便被他拎起來。亞倫抱起砂鍋，縮了縮肩膀，三兩步跑進屋子裏。
米哈伊爾放好餐具，亞倫也收拾好了地板和桌子，正蜷縮在一張鋪了軟墊的圈椅裏，抱怨：
「維克菲爾德的春天真是太冷了。米沙，叫這裏變熱一點吧！」
米哈伊爾默默地提高了室內的溫度，走到他身邊，隔著羊毛襪握住了那雙僵硬的腳，隨口問道：
「剛才有人來了嗎？福克斯夫人？」
「和赫克托一起來的，來試探我們的。」亞倫揉亂他的頭髮又梳理整齊，抱怨道，「裏希特那老東西真膽小，就他還『鴉片皇帝』呢！真不知道怎麽沒死在紅月的。」
這不加掩飾的炫耀引來了赫克托的怪臉：「明明是個瞎子，木工活居然這麽好。謝了，醫生，我會付錢的。」
上尉說著笨拙地折起了牛皮紙，不小心灑出了一點黃褐色粉末，頓時心疼地將藥包塞給芭芭拉操作。後者靈巧地封上口子，將它丟迴木盒子裏。
這就是赫克託身為上尉卻總是親自來取藥的主要原因，作為一個剛剛三十出頭的男人，他的性功能不大好。不過，出於醫德，且赫克托也沒有性病，亞倫就沒有告訴喬伊斯。
「唉，舉手之勞罷了。」亞倫聳聳肩，臉上因僵硬而浮現出一種諷刺的冷笑，不過赫克托他們倒是不介意，「您也記得給我個方便就行。」
「哈哈，我聽喬伊斯說了。」赫克托迅速地瞥了芭芭拉一眼，扭了扭屁股，喝了口茶，摸著短而硬的鬍鬚嘻嘻笑起來，「您的聯邦公主！」
芭芭拉一點也不介意，亞倫卻挑了挑眉毛，依舊抱著手臂靠在牆上：「昨天我離開的時候可是很晚了，您還這麽早過來？」
赫克托含糊地應了一聲，又問：「簡跟我說，昨天你是自己走的。下著雨呢，你那米沙去哪兒了？」
亞倫眯著眼睛看他：「怎麽——有話直說，發生什麽了？」
芭芭拉在桌子底下踹了赫克托一腳，白了他一眼，給醫生賠笑道：「別管他，他老是疑神疑鬼的，給人當狗當慣了。真不知道詹姆斯看到他會怎麽傷心！——昨天晚上，裏希特少將在他位於石英大街27號的家中遭遇槍擊，整個維克菲爾德都驚動了，連赫克托都被叫進城去協助調查，我也跟著在查那群礦工，一夜都沒睡呢。他哪裏是去跟夏普那個婊子睡覺的，半夜裏把人叫起來問話，還被人扇了一巴掌呢，哈哈！」
「她扇你幹什麽？」亞倫好奇地問。赫克托擺擺手：「她以為我質疑她床底下藏了人。媽的，當我不知道她幹的什麽勾當，真要在意我還去個屁啊？」
亞倫癟了癟嘴唇，低頭喝茶。芭芭拉拍拍手，說：「所以呢，您就是最後一個，醫生，因為你們住得遠。我早說了，你是六點鍾就要吃晚飯的，肯定早就迴來了，他偏要來一趟。」
「職責所在嘛，也沒什麽。反正早上也沒病人要來。」
赫克托感謝了他的好意，看了看懷表，就起身說要迴城了，那邊的調查還在繼續，裏希特少將決定今天就動身離開維克菲爾德，但他們的工作不能停。要是裏希特還年輕，也許會親自上陣掘地三尺，但他老了，過了多年的安逸生活，開始怕死了。
兩個福克斯離開之後，亞倫抱著手臂在門框上靠了好一會兒，才閉上眼睛，嚐試著、努力地擰出一個弧度適當的溫和笑容，轉身端起桌上的奶油蛋糕，輕快地繞去了後院。
瑰麗澄明的天空底下，米哈伊爾正蹲在井邊洗東西，碗碟杯盤、衣服褲子、砂鍋導管在幾個木盆裏疊得整整齊齊。槐樹的陰影向西邊傾斜，正好將他雪白的腦袋暴露在陽光裏。
亞倫輕手輕腳地大步跨過花叢和木盆，彎下腰，將一塊蛋糕送到他嘴邊，輕輕地、帶著林風一樣的沙啞說道：
「伊萬的兒子米沙，你愛我比這些更深嗎？[1]」
米哈伊爾就著他的手咬了一口奶油蛋糕，說：
「老爺，是的，你是無所不知的，你知道我愛你。」
亞倫蹲在邊上餵他吃點心，說：「好吧，那你餵養我的羊。」
「我們沒有羊，老爺。」
米哈伊爾的話聽起來像是找茬，亞倫卻認真地思考了一會兒，勉為其難地說：「好吧，那我做你的羊。你知道嗎，米沙，聽說在紅月帝國，崇拜異端神的某些地區，祂們的信徒會和羊交配。唉，我以前也給羊看病，怎麽說呢，可以理解，但至少不能……」
米哈伊爾的臉紅透了，連肩膀都縮了起來。
半晌，他結結巴巴地發出虛弱的反擊：「那你……你身體……還沒好。又……又不是……不是我……不……」
亞倫飛快地吻了一下他沾著奶油的嘴唇，笑道：「好啊，我會盡快好起來的！現在，你得把藥喝了。」
米哈伊爾鼓起臉頰，乖乖就著他的手喝完放溫的藥湯，然後吃掉了最後一塊獎勵性質的奶油蛋糕。蛋糕的味道並不是很好，諾倫點心總是過於甜膩，蛋糕坯也很粗糙，不過沒什麽好挑剔的。
亞倫過來的時候，雜物已經清洗得差不多了。米哈伊爾把砂鍋和裝藥湯的碗一併洗了，揮揮手，衣服便自己乘著風掛到繩子上，碗碟則跳進鍋裏，方便被他拎起來。亞倫抱起砂鍋，縮了縮肩膀，三兩步跑進屋子裏。
米哈伊爾放好餐具，亞倫也收拾好了地板和桌子，正蜷縮在一張鋪了軟墊的圈椅裏，抱怨：
「維克菲爾德的春天真是太冷了。米沙，叫這裏變熱一點吧！」
米哈伊爾默默地提高了室內的溫度，走到他身邊，隔著羊毛襪握住了那雙僵硬的腳，隨口問道：
「剛才有人來了嗎？福克斯夫人？」
「和赫克托一起來的，來試探我們的。」亞倫揉亂他的頭髮又梳理整齊，抱怨道，「裏希特那老東西真膽小，就他還『鴉片皇帝』呢！真不知道怎麽沒死在紅月的。」